Oi
“expressão portadora de necessidades ortográficas especiais” é
impressionante, né?
Bom, deixa eu ir trabalhar...
--
Beijins
Fa
------------------------------------------------------------------
"A melhor maneira de ajudar os pobres é não se tornando um deles."
- Laing Hancock
------------------------------------------------------------------
Terça-feira, 25 de abril de 2006
A palavra é...
Sérgio Rodrigues - Making off (II)
Sim, a expressão já saiu aqui. Na ocasião, há pouco mais de um ano,
expliquei por que é constrangedora a mania da imprensa brasileira de
escrever making off, com o efe dobrado, em vez de making of. (Será que
os politicamente corretos vão me crucificar se eu disser que isso é um
erro? Já instituíram a figura da “expressão portadora de necessidades
ortográficas especiais”?) Antes disso, escrevendo em outros lugares, eu
já tinha batido na tecla algumas vezes. Resultado: me sinto numa espécie
de cruzada quixotesca, o que não é uma sensação agradável, mas vamos lá
outra vez.
Como evitar, se a paz da manhã de domingo foi perturbada de forma tão
eloqüente por mais um making off – e dessa vez um making off pimpão,
desinibido, arreganhando sua feiúra na primeira página do “Globo”, um
dos maiores jornais do país, e pior, na enorme chamada da entrevista com
Chico Buarque, um dos maiores compositores do país? Pois é: dizia lá que
o Chico está lançando “um disco de amor à cidade onde nasceu (além de um
DVD com o making off das gravações)”.
Será que sou só eu? Ninguém está ligando para isso? Quem sabe tem alguma
coisa a ver com o famoso conselho de Eça de Queirós, que considerava
“sabujice” falar bem qualquer idioma que não fosse o pátrio. “Falemos
nobremente mal, patrioticamente mal, as línguas dos outros!”,
aconselhava, na voz de Fradique Mendes. Discordo do portuga. Sabujice,
para mim, é ser tontinho a ponto de usar uma expressão que não se
conhece direito, que não se entende, que se escreve errado – só por
achar que assim fica, uau, tão cool...
No caso, falar patrioticamente seria dizer que o DVD do Chico traz “os
bastidores das gravaçoes”. E por que não? Não é muito mais simples,
bonito, eficaz? Como diríamos no Brasil: off course!
Retirado de
http://nominimo.ibest.com.br/notitia/servlet/newstorm.notitia.presentation.NavigationServlet?publicationCode=1&pageCode=65
---
Não leve nada pro lado pessoal. Apenas divirta-se.
Comentários: www.yahoogroups.com/group/goldenlist-L/messages
Newsletter: www.yahoogroups.com/group/goldenlist/messages
SPONSORED LINKS
| Business finance training | Business finance course | Business finance online course |
| Business finance class | Business finance degree online | Business finance schools |
YAHOO! GROUPS LINKS
- Visit your group "goldenlist-L" on the web.
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
no mail with banners
