Re: [gl-L] Polémica por himno de EE.UU. en español

Mon, 01 May 2006 08:16:59 -0700

Eu concordo plenamente com o Bush.

Imagina se resolvem fazer um Hino Nacional Brasileiro em espanhol ou
inglês... pro inferno, se você vem morar no meu país tenha a decência de
aprender a língua.



On Mon, 1 May 2006 15:07:59 +0000 (GMT)
Mascarenhas <[EMAIL PROTECTED]> wrote:

M> 28/4/6           
M>
M>
M> Carlos Chirinos
M> BBC Mundo, Washington
M>
M>
M> Esta noche se estrenará en varias emisoras de radio de
M> EE.UU. una versión en español del himno de los Estados
M> Unidos que promete suscitar tanta controversia como
M> cuando, a fines de los años 60, Jimmi Hendrix hizo su
M> propia versión psicodélica del himno.
M>
M> Ya el presidente estadounidense, George Bush, expresó
M> su rechazo a la nueva versión llamada "Nuestro Himno".
M>
M> Se trata de una versión del de los EE.UU. grabada en
M> español por varios artistas hispanoamericanos como
M> Gloria Tañón, Carlos Ponce y Gloria Trevi
M>
M> La música es básicamente la misma de la "Bandera de
M> las barras y las estrellas" -nombre de la canción
M> nacional estadounidense-, pero introduce algunos
M> sonidos e instrumentos característicamente
M> latinoamericanos, como guitarras o percusión.
M>
M> La versión hispana del himno se estrena en medio del
M> encendido debate sobre los derechos de los inmigrantes
M> que ha generado el proyecto de reforma de la ley de
M> inmigración que actualmente considera el Senado.
M>
M> En su momento, Hendrix se justificó diciendo que
M> tocaba el himno de la manera en que estuviera el
M> ambiente en el país. Hoy podría decirse algo similar.
M>
M> "En inglés"
M>
M> No se trata de una traducción directa de la versión
M> original. En Nuestro Himno se usan frases en inglés y
M> en español.
M>
M> En el segundo verso se condensa lo que parece ser el
M> mensaje de sus creadores: "Somos iguales, somos
M> hermanos, es nuestro himno", y termina con una voz
M> femenina de fondo que dice "somos latinos, papá".
M>
M>      
M> El presidente George Bush durante la entonación del
M> himno nacional de EE.UU.
M> La gente que quiera ser un ciudadano de este país debe
M> aprender inglés, y deben aprender a cantar el himno
M> nacional en inglés
M>
M> Sin embargo, para el presidente de EE.UU., George
M> Bush, no hay justificación para que el himno nacional
M> de su país se cante en otro idioma que no sea el
M> inglés.
M>
M> "Pienso que el himno nacional debe ser cantado en
M> inglés", afirmó Bush.
M>
M> Y añadió: "La gente que quiera ser un ciudadano de
M> este país debe aprender inglés, y deben aprender a
M> cantar el himno nacional en inglés".
M>
M> En medio del debate sobre la ley de inmigración, el
M> tema de la integración cultural de los inmigrantes ha
M> surgido como una de las preocupaciones de muchos
M> estadounidenses.
M>
M> El uso de banderas mexicanas y de otros países en las
M> movilizaciones de calle realizadas en los últimos
M> meses generó críticas de quienes sienten que los
M> inmigrantes no quieren integrarse a la sociedad
M> estadounidense.
M>
M> La versión española del himno estadounidense ha
M> reactivado esa polémica que había desaparecido desde
M> que los manifestantes empezaron a llevar más banderas
M> estadounidenses.
M>
M> Notas discordantes
M>
M> Urban Box Office es la casa productora de Nueva York
M> que realizó la grabación. Su presidente Adam Kidron
M> explicó a The Washington Post la idea del proyecto en
M> un artículo que el famoso diario titula "Las notas
M> discordantes del himno".
M>
M> El cantante de hip hop Pitbull graba el himno de
M> EE.UU. en español
M> El artista de hip hop Pitbull entona Nuestro Himno, en
M> el que se usan frases en inglés y en español.
M> "Esta es la única cosa que todos tenemos en común, la
M> aspiración de tener relaciones con EE.UU. (..) y
M> además expresar gratitud y patriotismo a los EE.UU.
M> por la oportunidad", dijo Kidron.
M>
M> Pedro Biaggi, uno de los presentadores de radio más
M> populares del área de Washington, dijo a BBC Mundo que
M> aunque teme que la versión española de las "Barras y
M> Estrellas" levantará polémica, tiene una buena
M> intención.
M>
M> "Entiendo las razones que hay detrás de eso y es que
M> las personas de origen hispano entiendan el
M> sentimiento que encierra el himno", aseguró Biaggi,
M> quien también dijo entender las razones de los que se
M> molestan.
M>
M> Este viernes Biaggi presentó parte de Nuestro Himno en
M> su programa en la radio El Zol, pero aclaró a BBC
M> Mundo que cerró el espacio con la versión original en
M> inglés.
M>
M>
M>
M>
M> Para ouvir a versão:
M>
M> http://news.bbc.co.uk/media/audio/41616000/rm/_41616054_nuestro_himno.ram
M>
M> --
M> MC
M> http://mascarenhascastro.multiply.com
M>
M>
M> "Melhor cair das nuvens que de um terceiro andar"  Machado de Assis
M>
M>
M>      
M>
M>
M>
M>      
M>            
M> _______________________________________________________
M> Yahoo! doce lar. Faça do Yahoo! sua homepage.
M> http://br.yahoo.com/homepageset.html
M>
M>
M>
M> ---
M>
M> Não leve nada pro lado pessoal. Apenas divirta-se.
M>
M> Comentários: www.yahoogroups.com/group/goldenlist-L/messages
M>
M> Newsletter: www.yahoogroups.com/group/goldenlist/messages
M> 
M> Yahoo! Groups Links
M>
M>
M>
M> 
M>
M>
M>
M>

Allgemeinen Anschulterlaubnis
Cardoso <[EMAIL PROTECTED]> - SkypeIn: (11) 3711-2466
vida digital: http://www.contraditorium.com
site pessoal e blog: http://www.carloscardoso.com



---

Não leve nada pro lado pessoal. Apenas divirta-se.

Comentários: www.yahoogroups.com/group/goldenlist-L/messages

Newsletter: www.yahoogroups.com/group/goldenlist/messages



SPONSORED LINKS
Business finance training Business finance course Business finance online course
Business finance class Business finance degree online Business finance schools

YAHOO! GROUPS LINKS



Responder a