Re: [gl-L] Luas de Bashô

Sat, 28 Oct 2006 16:42:41 -0700

Leni,
 
Eu achei que não e se levemente o fez foi pra melhor. Ainda assim poesia é arte como qualquer delas diz a cada um o que e de que maneira ele a entende. A interpretação é sempre subjetiva.
Pena terem acabado as suas férias. Voltar à luta é uma barra.
 
Carlos Antônio.
 
 
----- Original Message -----
Sent: Saturday, October 28, 2006 4:36 PM
Subject: Re: [gl-L] Luas de Bashô

Carlos
Ficou ótima a tradução do Marco, gosto tbm, mas quanto desvirtuar ....... desvirtuou e muito.
Ele vive desvirtuando. KKKKKK
Tudo bem com vc? Estou no RJ.
Na segunda volto as atividades.
Beijos.

ccarloss <[EMAIL PROTECTED]> escreveu:
Kleber,
 
A tradução do Marco é bem mais literária e poética. Eu também gostei muito mais. E garanto que ele saberia que não é truque seu.
Sabe que ela me lembrou Thoreau e o lago Walden?
 
Carlos Antônio.
 
P.S. A quantas consultas isso dá direito?
(Brincadeira. Ele "recriou" sem desvirtuar, a idéia original).
 
Carlos Antônio.
 
 
----- Original Message -----
Sent: Saturday, October 28, 2006 8:40 AM
Subject: RES: [gl-L] Luas de Bashô

valeu my friend
grato
 
poderia dizer que gostei mais da sua tradução mas vc não cairia neste truque
 
;-)))))))

De: goldenlist-L@yahoogroups.com [mailto:goldenlist-[EMAIL PROTECTED]com] Em nome de Marco Antonio Figueiredo
Enviada em: Saturday, October 28, 2006 1:03 AM
Para: goldenlist-L@yahoogroups.com
Assunto: [gl-L] Luas de Bashô

meigetsu ya
ike o megurite
yo mo sugara


Ah, lua de outono
Andando em volta do lago
Passei toda a noite.

minha Atraducção :


Lua descaindo
O Outono beirando lago
Vaguei inteira -
- a Noite.

--
Marco Antonio Figueiredo
Blog : http://marcofigueiredo.multiply.com/journal




Você quer respostas para suas perguntas? Ou você sabe muito e quer compartilhar seu conhecimento? Experimente o Yahoo! Respostas! __._,_.___

---

Não leve nada pro lado pessoal. Apenas divirta-se.

Comentários: www.yahoogroups.com/group/goldenlist-L/messages

Newsletter: www.yahoogroups.com/group/goldenlist/messages



Your email settings: Individual Email|Traditional
Change settings via the Web (Yahoo! ID required)
Change settings via email: Switch delivery to Daily Digest | Switch to Fully Featured
Visit Your Group | Yahoo! Groups Terms of Use | Unsubscribe

__,_._,___

Responder a