Rubens, Desculpe a ignorância, eu pesquisei INITIALIZE no Babylon (http://www1.uol.com.br/babylon/) e apareceu "iniciar" e "começar" como resultados. Mas agora qiue você lembrou da Academia Brasileira de Letras (http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=23), fui consultar e realmente aparece, INICIALIZAR, BUTAR, DELETAR...
E sem dúvida no meio técnico é muito mais fácil falar em "informatiquês", ou mesmo "economês", "politiquês". Facilita bem o entendimento. Um grande abraço, Antonio Bellucci ----- Original Message ----- From: Rubens To: [email protected] Sent: Saturday, April 28, 2007 12:27 AM Subject: RE: [gl-L] << Inconvenicência >> ... AB| Eu nunca reparei neste erro, ganhou até do "o windows | está INICIALIZANDO" | Qdo alguém lá da MS traduziu toscamente initialize | para inicializar Antonio, eu trabalho na area de informatica desde 1974. E desde que comecei a trabalhar com microinformatica, em maio de 1983 (na FGV), ha mais de 20 anos, que eu sempre ouvi e li na literatura especializada o termo INICIALIZAR para se referir àquela operacao do compu- tador se preparar para ser utilizado. NINGUEM fala "iniciar", e sim inicializar. Para quem é tecnico, o termo está correto enquanto termo tecnico. E' exatamente a mesma coisa de "ACESSAR". Pode ser errado (o correto seria "ter acesso a"), mas quem trabalha com computadores usa direto como verbo (eu acesso, tu acessas...) ha decadas. O que eu quero dizer com isso tudo é: correto ou incorreto, o que importa é que para quem é tecnico, para quem é especialista nessa area (como analistas de sistemas e engenheiros de software), termos como INICIALIZAR, BOOTAR e ACESSAR fazem todo o sentido do mundo... E nao estao errados. [ ] Rubens --- Em tempo: ha alguns anos, a Academia Brasileira de Letras reconheceu oficialmente termos como ACESSAR e BUTAR. So nao tenho certeza se reconheceram o "inicializar", mas um rapido acesso ao site deles tiraria essa duvida (so nao acesso e pesquiso agora por falta de tempo no momento). .
