HI Bernardo,
Translation quality was not changed with this launch, so things should
be translating now the same way they were before.
That being said, because we do incremental, on-the-fly, instant
translation, you may see some of the intermediate translations being
incorrect, but the final translation should be of better quality.
I've noted the two examples "tengo" and "puedo" you mentioned, and
we'll look into them.
Please let me know if you notice other examples that aren't
translating well.
Best,
Josh
On Nov 21, 8:06 am, Bernardo wrote:
> Well, been using the new & "improved" version for a week now. Needless
> to say it sucks. It has just become a plain dictionairy, nót a
> translate tool. furthermore i have noticed that almost everything
> about english to portugese, port.-eng. and Esp-port , port-esp. is
> going wrong, words are not recognized anymore, translations that it
> used to do perfectly are messed up, strange words appear, and nothing
> seems to be connected to each other when you translate back.
>
> one would think that a language pair like spanish and portugese would
> be better connected. Portugese is now totally ruined for practical
> use.
>
> furthermore what REALLY sucks is that words in spanish that allready
> imply the I form. some words like puedo, , wich means I can. are only
> translated as I. it's I CAN, not just I !! same for Tengo...it
> translates it as I, not I HAVE... i can't stress enough how important
> this is.
