I have been using your English, French and German automatic translator
into Spanish with fairly good results up to 4 -5 days ago. I translate
very technical, translational medical articles into "Spanish" and I
work into the rough areas of the translation converting it into
technical (for correspondence with physicians that don't understand
these languages well but are well versed in technicalities, yes, they
exist) and for patients of all kinds, I try my best to convert your
translation into colloquial Spanish,for the patients, trying to make
it suitable to the country of origin of the person and the degree of
understanding that I perceive.
Google translator did a beautiful work for me up to 4 -5 days ago. I
don't input memories or other output, because I don't want to
contaminate your bank of sentences with colloquialisms than in Spanish
sometimes change the whole sense of the sentence and sometimes of the
paragraph, and rarely don't mean anything to people separated by a
chain of mountains or that are in the next valley.
I hope to be wrong, and I will report back, but I think that it is 40%
more difficult to change rough ends of your translation into
Spanish.at this moment, I am finding lots of reversals, negation where
should be affirmations, complete loss of the meaning of the words that
before used to be well defined and translated. Again, I hope to be
wrong, but please make sure that the process continues to be as you
designed it and that no one is contributing material that is changing
something essential.
Thanks in advance for your kind attention to this message, Thank for
your services to the world.
