I'd like to see the three-box gui suggested below too. For Chinese, displaying the romanized version simultaneously would also be useful.
I'd also welcome a similar implementation in the hover function (show the back translation in the same hover bubble below the original). For Chinese to English translation, displaying the corresponding pinyin phonetics below each character in the hover bubble would be helpful for learners. On Aug 6, 10:49 pm, Nadie Aqui wrote: > I agree w/ Shuggmeister - my use case is exactly the same -- for > example, I translate from English to Chinese Traditional. I then take > the Chinese Traditional and translate it back into English to see if > it makes sense. If not, I change the original English sentence and > start the process over again. > > Also, as for the GUI, I would like to see 3 text boxes at once -- 1 > text box for the English sentence; the second text box for the > translation (e.g. chinese traditional); and the third text box is the > reverse translation (e.g. chinese traditional back to english). > > On Jul 19, 6:10 pm, Shuggmeister wrote:> Often I wish to communicate, so I > will use your tool. > > > Then, I always follow the same use case: > > 1. Press the reverse-arrow > > 2. Copy the translation into the box > > 3. Press Translate > > > This way, I see what the reverse really says. If I get a match, then > > I go with it. If not, I rephrase and repeat. > > > Could you please add a "reverse translate" or "untranslate" feature? I > > am sure my use case is well used. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
