Thanks for your feedback. Please go to this page to learn more about Translation quality and how you can help: http://translate.google.com/about/
Also, please feel free to give us more feedback in this forum. On Oct 9, 6:52 am, celin wrote: > hey...just for fun i tried to translate a frase we have here in norway > from norwegian to english...it was the frase"BARE HYGGELIG" which is > used in many different ways here...including as an answer when someone > says thank you...then the meaning of this frase will be " you are > welcome"...not "JUST NICE" as your translator told me...when i > switched it around and asked to translate the same frase from english > to norwegian meaning i wrote "YOU ARE WELCOME" it just came back with > "DU ER VELKOMMEN" this is right but like i've said earlier it can also > mean "BARE HYGGELIG"...so i would advise you to add this in your > translator...i know alot of people use google translator to actually > study languages and learn them and when you make such mistakes as this > one people learn wrong...maybe you should think about that alittle and > make better translations...i'm using google translator regularly > translating from spanish to english because i follow things in spain > but i can't read that much spanish yet...but even with the limited > spanish i know i have already seen many faults and mistakes in the > translation...i sometimes have to guess wht it means because the > translation is incomplete words r missing in between or the > translation doesn't make any sence... > > now i'm born in Norway and lived here in Norway my first 22 years of > my life...i've been in norwegian school from i was 7 years till i > graduated at 19 years...so please do not think i'm not speaking > norwegian myself because i am... > > i hope you will correct this and make the translations more accurate > in the future... > thanks > > from Celin -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
