Ever since Google Translate first came out I have been reporting errors in your translation of Chinese numbers. Unfortunately, despite some responses in this group from Google engineers, noone has done anything about the errors, so here some of them are again.
Chinese English Status 1萬 10000 Correct 萬 Million 100*too big 1000萬 10,000,000 Correct 1,000萬 1,000 million 100*too big 千 Thousands Almost correct, should be 1,000 千萬 Million 10*too small (can mean very many/definitely) 三十 Thirty Correct 歲 Years old Correct 三十歲 Three year-old Horribly wrong (sb 30 years old) 二十 Twenty Correct 二十歲 Twenty Correct (although twenty year old might be better) 四十 Forty Correct 四十歲 Four year-old Horribly wrong (sb 40 years old) 十歲 Years old Wrong (sb ten years old) (This last one appears, wrongly, in your dictionary and its erroneous presence there may be the source of the errors above as you appear to parse 三十歲 as san (3) 十歲 (years old), where it should be parsed 三十 (thirty) 歲 (years old).) I appreciate that many phrases are ambiguous, that fundamental differences in grammar and word order all make translation very hard, but these are numbers. They are easy and entirely unambiguous. You get them horribly, embarrassingly, dreadfully wrong. You have been told about them repeatedly and you have done nothing about them. How you expect Google translate to be taken seriously if you cant get numbers right? -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
