The phrase "He sweats like a pig" is incorrectly translated into Portuguese as "Ele suores igual a um porco" instead of "Ele sua igual a um porco.", with alternate translations of "sweats" given as "sudorese" and "suor". "Sudores", "sudorese", and "sodor" all mean sweats or sweat, the noun, such as "Ele tem suores noturnos" or "He has night sweats." The noun can't be used interchangeably with the present indicative of the verb.
-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
