https://bugs.gpodder.org/show_bug.cgi?id=667
Summary: Italian translation of "Downloads" is really bad
Product: gPodder
Version: 2.0
Platform: n800
OS/Version: Linux
Status: UNCONFIRMED
Severity: minor
Priority: low
Component: Maemo
AssignedTo: [email protected]
ReportedBy: [email protected]
The 3rd button in the main view is translated "Scaricamenti", which suggests
the act of dumping or flushing something down the toilet.
I don't think the word should be translated at all, just the 's' should be
dropped, because Italian doesn't apply the plural form to untranslated foreign
words.
So, my suggestion is "Download" or, perhaps better if the that's the intended
meaning, "Download in corso", i.e. "Ongoing downloads".
The version is 2.0+git20091013-thp1, on Maemo 5.
--
Configure bugmail: https://bugs.gpodder.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are watching all bug changes.
_______________________________________________
gPodder-Bugs mailing list
[email protected]
https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/gpodder-bugs
