Here is the updated french translation which correct encoding poblems
with accents (using utf8 as enjm,.ncoding did the job)
Regards,
Jérômw
Thomas Perl a écrit :
Hello!
If you still have something in the works (like an updated translation or
some quick fix or documentation update), please get in touch with me
today, so I know that there are still items out there targeted at the
0.10.4 release and can plan the release accordingly. Deadline is today
(Monday), 23:59.
I will have a look at what's still in the works (if anything at all) and
then start with the release preparations tomorrow.
All other patches will be reviewed and added to the gPodder development
trunk, to be stabilized for the next release.
Thanks,
Thomas
_______________________________________________
gpodder-devel mailing list
[email protected]
https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/gpodder-devel
# gPodder translation template.
# Copyright (C) 2006 Thomas Perl
# This file is distributed under the same license as the gPodder package.
# Thomas Perl <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder 0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-21 19:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-21 19:09+0100\n"
"Last-Translator: Jérôme Chabod <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: gpodder team <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/test/gpodder\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-21 13:48:18+0000\n"
#: src/gpodder/console.py:46
#, python-format
msgid "Could not load feed from URL: %s"
msgstr "Ne peux charger le flux depuis l'emplacement %s"
#: src/gpodder/console.py:52
#, python-format
msgid "Already added: %s"
msgstr "Déjà ajouté: %s"
#: src/gpodder/console.py:58
msgid "Could not add channel."
msgstr "Ne peux ajouter le flux."
#: src/gpodder/console.py:75
msgid "Could not remove channel."
msgstr "Ne peux supprimer le flux"
#: src/gpodder/download.py:92
#: src/gpodder/services.py:127
msgid "Queued"
msgstr "En file d'attente"
#: src/gpodder/download.py:165
#, python-format
msgid "An error happened while trying to download <b>%s</b>."
msgstr "Une erreur est survenue lors du téléchargement de <b>%s</b>."
#: src/gpodder/gui.py:125
msgid "Select destination"
msgstr "Sélectionner la destination"
#: src/gpodder/gui.py:192
#: src/gpodder/gui.py:1005
#: src/gpodder/gui.py:1075
#: src/gpodder/gui.py:2124
msgid "Channel"
msgstr "Flux"
#: src/gpodder/gui.py:227
#: src/gpodder/gui.py:1008
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: src/gpodder/gui.py:231
#: src/gpodder/gui.py:258
#: src/gpodder/gui.py:1004
#: src/gpodder/gui.py:1074
#: src/gpodder/gui.py:2258
msgid "Episode"
msgstr "Ãmission"
#: src/gpodder/gui.py:235
#: src/gpodder/gui.py:1006
#: src/gpodder/gui.py:1076
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: src/gpodder/gui.py:238
#: src/gpodder/gui.py:1007
#: src/gpodder/gui.py:1077
msgid "Released"
msgstr "Date"
#: src/gpodder/gui.py:242
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: src/gpodder/gui.py:261
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"
#: src/gpodder/gui.py:264
msgid "Progress"
msgstr "Progression"
#: src/gpodder/gui.py:325
#, python-format
msgid "Used disk space: %s"
msgstr "Espace disque utilisé: %s"
#: src/gpodder/gui.py:366
msgid "Open download folder"
msgstr "Ouvrir le dossier de téléchargement"
#: src/gpodder/gui.py:375
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier \"%s\""
#: src/gpodder/gui.py:380
#: src/gpodder/gui.py:460
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Supprimer \"%s\""
#: src/gpodder/gui.py:439
#, python-format
msgid "Episode information: %s"
msgstr "Informations sur l'émission: %s"
#: src/gpodder/gui.py:444
#, python-format
msgid "Save %s to folder..."
msgstr "Enregistrer %s vers..."
#: src/gpodder/gui.py:450
#, python-format
msgid "%d selected episodes"
msgstr "%d émissions sélectionnées"
#: src/gpodder/gui.py:453
#, python-format
msgid "Play %s"
msgstr "Ãcouter %s"
#: src/gpodder/gui.py:466
#, python-format
msgid "Download %s"
msgstr "Télécharger %s"
#: src/gpodder/gui.py:474
#, python-format
msgid "Mark %s as not downloaded"
msgstr "Marquer %s comme non téléchargé"
#: src/gpodder/gui.py:479
#, python-format
msgid "Mark %s as deleted"
msgstr "Marquer %s comme supprimé"
#: src/gpodder/gui.py:485
#, python-format
msgid "Transfer %s to %s"
msgstr "Transférer %s vers %s"
#: src/gpodder/gui.py:494
#, python-format
msgid "Mark %s as unplayed"
msgstr "Marquer %s comme non lu"
#: src/gpodder/gui.py:499
#, python-format
msgid "Mark %s as played"
msgstr "Marquer %s comme lu"
#: src/gpodder/gui.py:507
#, python-format
msgid "Unlock %s"
msgstr "Déverrouiller %s"
#: src/gpodder/gui.py:512
#, python-format
msgid "Lock %s"
msgstr "Vérouiller %s"
#: src/gpodder/gui.py:518
msgid "_Cancel download"
msgstr "_Annuler le téléchargement"
#: src/gpodder/gui.py:532
msgid "downloading one file"
msgstr "télécharge un fichier"
#: src/gpodder/gui.py:534
#, python-format
msgid "downloading %d files"
msgstr "télécharge %d fichiers"
#: src/gpodder/gui.py:544
msgid "The selected player application cannot be found. Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr "Le lecteur multimédia sélectionné ne peux être trouvé. Veuillez vérifier vos paramètres."
#: src/gpodder/gui.py:544
#, python-format
msgid "Error opening player: %s"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du lecteur: %s"
#: src/gpodder/gui.py:603
#, python-format
msgid "Downloads (%d)"
msgstr "Téléchargements (%d)"
#: src/gpodder/gui.py:605
#: data/gpodder.glade.h:53
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"
#: src/gpodder/gui.py:654
#, python-format
msgid "You have already subscribed to this channel: %s"
msgstr "Vous êtes déjà abonné au flux %s"
#: src/gpodder/gui.py:654
msgid "Already added"
msgstr "Déjà ajouté"
#: src/gpodder/gui.py:675
#, python-format
msgid "You have supplied <b>%s</b> as username and a password for this feed. Would you like to use the same authentication data for downloading episodes?"
msgstr "Vous avez renseignés <b>%s</b> comme nom utilisateur et mot de passe pour ce flux. Souhaitez vous utiliser ces mêmes informations d'authentification pour en télécharger les émissions?"
#: src/gpodder/gui.py:675
msgid "Password authentication"
msgstr "Authentification par mot de passe"
#: src/gpodder/gui.py:688
msgid "Error adding channel"
msgstr "Erreur lors de l'ajout du flux"
#: src/gpodder/gui.py:689
msgid "The channel could not be added. Please check the spelling of the URL or try again later."
msgstr "Le flux n'a pu être ajouté. Veuillez vérifier la syntaxe de son adresse ou réessayer plus tard."
#: src/gpodder/gui.py:693
msgid "URL scheme not supported"
msgstr "Type d'adresse de flux non supporté"
#: src/gpodder/gui.py:694
msgid "gPodder currently only supports URLs starting with <b>http://</b>, <b>feed://</b> or <b>ftp://</b>."
msgstr "gPodder ne gère que les adresses commençant par <b>http://</b>, <b>feed://</b> ou <b>ftp://</b>."
#: src/gpodder/gui.py:723
msgid "Delete podcasts on iPod?"
msgstr "Supprimer les podcasts de l'iPod?"
#: src/gpodder/gui.py:724
msgid "Do you really want to completely remove the selected episodes?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer les émissions sélectionnées?"
#: src/gpodder/gui.py:738
msgid "Remove podcasts from iPod"
msgstr "Supprimer les podcasts de l'iPod"
#: src/gpodder/gui.py:739
msgid "Select the podcast episodes you want to remove from your iPod."
msgstr "Sélectionnez les émissions que vous voulez supprimer de votre iPod."
#: src/gpodder/gui.py:757
#, python-format
msgid "Updating %s (%d/%d)"
msgstr "Mise à jour de %s (%d/%d)"
#: src/gpodder/gui.py:779
msgid "gPodder has found "
msgstr "gPodder a trouvé "
#: src/gpodder/gui.py:781
msgid "one new episode:"
msgstr "une nouvelle émission:"
#: src/gpodder/gui.py:783
#, python-format
msgid "%i new episodes:"
msgstr "%i nouvelles émissions:"
#: src/gpodder/gui.py:810
msgid "Downloading podcast feeds"
msgstr "Téléchargement des flux"
#: src/gpodder/gui.py:811
msgid "Downloading feeds"
msgstr "Téléchargement des flux"
#: src/gpodder/gui.py:812
msgid "Podcast feeds contain channel metadata and information about current episodes."
msgstr "Les flux de podcast contiennent des méta-donnés et des informations sur l'émission en cours."
#: src/gpodder/gui.py:889
msgid "Episode already downloaded"
msgstr "Ãmission déjà téléchargée"
#: src/gpodder/gui.py:890
msgid "You have already downloaded this episode. Click on the episode to play it."
msgstr "Vous avez déjà téléchargé cette émission. Cliquez dessus pour l'écouter."
#: src/gpodder/gui.py:893
msgid "Download in progress"
msgstr "Téléchargement en cours"
#: src/gpodder/gui.py:894
msgid "You are currently downloading this episode. Please check the download status tab to check when the download is finished."
msgstr "Vous êtes en train de télécharger cette émission. Veuillez vous référer à la barre d'avancement pour savoir quand le téléchargement sera terminé."
#: src/gpodder/gui.py:914
msgid "Hide gPodder"
msgstr "Masquer gPodder"
#: src/gpodder/gui.py:917
#: src/gpodder/trayicon.py:62
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Quitter gPodder"
#: src/gpodder/gui.py:919
msgid "You are downloading episodes. If you close gPodder now, the downloads will be aborted."
msgstr "Vous télechargez actuellement des émissions. Si vous fermez gPodder maintenant, les téléchargements seront abandonnés."
#: src/gpodder/gui.py:921
msgid "If you hide gPodder, it will continue to run in the system tray notification area."
msgstr "Si vous masquez gPodder, il continuera de s'exécuter dans la zone de notification."
#: src/gpodder/gui.py:923
msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
msgstr "Voulez vous vraiment quitter gPodder?"
#: src/gpodder/gui.py:928
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Ne plus jamais me demander"
#: src/gpodder/gui.py:958
msgid "Please check your permissions and free disk space."
msgstr "Veuillez vérifier les autorisations d'accès et l'espace disque disponible."
#: src/gpodder/gui.py:958
msgid "Error saving channel list"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde de la liste des flux"
#: src/gpodder/gui.py:989
msgid "Do you really want to delete this episode?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer cette émission?"
#: src/gpodder/gui.py:991
#, python-format
msgid "Do you really want to delete %d episodes?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer ces %d émissions?"
#: src/gpodder/gui.py:993
msgid "Delete episodes"
msgstr "Supprimer les émissions"
#: src/gpodder/gui.py:1009
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargée"
#: src/gpodder/gui.py:1014
msgid "Select played"
msgstr "Sélectionner les émissions déjà lues"
#: src/gpodder/gui.py:1015
#, python-format
msgid "Select older than %d days"
msgstr "Sélectionner les plus vieux que %d jours"
#: src/gpodder/gui.py:1018
msgid "Select the episodes you want to delete from your hard disk."
msgstr "Sélectionnez les émissions que vous souhaitez effacer de votre disque dur."
#: src/gpodder/gui.py:1028
msgid "Remove old episodes"
msgstr "Supprimer les vieilles émissions"
#: src/gpodder/gui.py:1061
msgid "No channels available"
msgstr "Pas de flux disponibles"
#: src/gpodder/gui.py:1062
msgid "You need to subscribe to some podcast feeds before you can start downloading podcasts. Use your favorite search engine to look for interesting podcasts."
msgstr "Vous devez d'abord vous abonner à des flux afin de pouvoir télécharger des podcasts. Utilisez votre annuaire de recherche préféré pour y trouver les podcasts qui vous intéressent."
#: src/gpodder/gui.py:1087
msgid "Select the episodes you want to download now."
msgstr "Selectionnez les émissions que vous souhaitez télécharger maintenant."
#: src/gpodder/gui.py:1089
msgid "New episodes available"
msgstr "Nouvelle émission disponible"
#: src/gpodder/gui.py:1093
msgid "No new episodes"
msgstr "Aucune nouvelle émission."
#: src/gpodder/gui.py:1094
msgid "There are no new episodes to download from your podcast subscriptions. Please check for new episodes later."
msgstr "Il n'y a pas de nouvelle émission disponible dans votre abonnement de podcast. Veuillez vérifier plus tard."
#: src/gpodder/gui.py:1100
#: src/gpodder/gui.py:1134
msgid "No device configured"
msgstr "Pas de périphérique configuré."
#: src/gpodder/gui.py:1101
#: src/gpodder/gui.py:1135
msgid "To use the synchronization feature, please configure your device in the preferences dialog first."
msgstr "Configurez d'abord le périphérique via les préférences pour utiliser la synchronisation."
#: src/gpodder/gui.py:1106
#: src/gpodder/gui.py:1139
msgid "Libraries needed: gpod, pymad"
msgstr "Librairies nécessaires: gpod, pymad"
#: src/gpodder/gui.py:1107
#: src/gpodder/gui.py:1140
msgid "To use the iPod synchronization feature, you need to install the <b>python-gpod</b> and <b>python-pymad</b> libraries from your distribution vendor. More information about the needed libraries can be found on the gPodder website."
msgstr "Pour utiliser les possibilités de synchronisation vers un iPod, vous devez installer les librairies <b>python-gpod</b> et <b>python-pymad</b> pour votre distribution. Vous trouvez plus d'information sur les librairies nécessaires sur le site internet de gPodder."
#: src/gpodder/gui.py:1144
msgid "Delete podcasts from MP3 player?"
msgstr "Supprimer les podcasts du lecteur mp3?"
#: src/gpodder/gui.py:1145
msgid "Do you really want to completely remove all episodes from your MP3 player?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer toutes les émissions de votre lecteur?"
#: src/gpodder/gui.py:1194
#: src/gpodder/gui.py:1330
msgid "Enter podcast URL"
msgstr "Entrer l'adresse du podcast"
#: src/gpodder/gui.py:1199
msgid "No channel selected"
msgstr "Pas de flux sélectionné"
#: src/gpodder/gui.py:1200
msgid "Please select a channel in the channels list to edit."
msgstr "Veuillez choisir le flux à modifier dans la liste des flux."
#: src/gpodder/gui.py:1212
msgid "Remove channel and episodes?"
msgstr "Supprimer le flux et ses émissions?"
#: src/gpodder/gui.py:1213
#, python-format
msgid "Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer le flux <b>%s</b> ainsi que les émissions téléchargées?"
#: src/gpodder/gui.py:1218
msgid "Do not delete my downloaded episodes"
msgstr "Ne pas supprimer les émissions déjà téléchargées"
#: src/gpodder/gui.py:1246
msgid "Nothing to export"
msgstr "Rien a exporter"
#: src/gpodder/gui.py:1247
msgid "Your list of channel subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr "Votre liste d'abonnement est vide. Veuillez vous abonner a des flux de podcast avant d'essayer d'exporter votre liste d'abonnement."
#: src/gpodder/gui.py:1251
msgid "Export to OPML"
msgstr "Exporter au format OPML"
#: src/gpodder/gui.py:1259
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr "Ne peux exporter l'OPML vers un fichier. Vérifiez vos droits d'accès."
#: src/gpodder/gui.py:1259
msgid "OPML export failed"
msgstr "L'export OPML a échoué"
#: src/gpodder/gui.py:1288
msgid "translator-credits"
msgstr "Alain Tauch <[EMAIL PROTECTED]>"
#: src/gpodder/gui.py:1318
#, python-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Modifier \"%s\""
#: src/gpodder/gui.py:1319
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Supprimer \"%s\""
#: src/gpodder/gui.py:1370
msgid "Nothing selected"
msgstr "Rien n'a été sélectionné"
#: src/gpodder/gui.py:1371
msgid "Please select an episode that you want to download and then click on the download button to start downloading the selected episode."
msgstr "Veuillez sélectionner les émissions que vous souhaiter récupérer puis cliquer sur le bouton \"télécharger\" pour en commencer le téléchargement."
#: src/gpodder/gui.py:1385
msgid "No episodes to download"
msgstr "Vous n'avez pas selectionné d'émission à télécharger."
#: src/gpodder/gui.py:1386
#, python-format
msgid "You have already downloaded the most recent episodes from <b>%s</b>."
msgstr "Vous avez déjà téléchargé l'émission la plus récente de <b>%s</b>."
#: src/gpodder/gui.py:1394
#, python-format
msgid "(...%d more episodes...)"
msgstr "(...%d autres émissions)"
#: src/gpodder/gui.py:1396
msgid "Download new episodes?"
msgstr "Télécharger les nouvelles émissions"
#: src/gpodder/gui.py:1397
msgid "New episodes are available for download. If you want, you can download these episodes to your computer now."
msgstr "De nouvelles émissions sont disponibles. Si vous le souhaitez, vous pouvez les télécharger dès maintenant."
#: src/gpodder/gui.py:1400
#, python-format
msgid "Download %s?"
msgstr "Télécharger %s?"
#: src/gpodder/gui.py:1401
msgid "A new episode is available for download. If you want, you can download this episode to your computer now."
msgstr "Une nouvelle émission est disponible. Si vous le souhaitez, vous pouvez la télécharger dès maintenant."
#: src/gpodder/gui.py:1444
msgid "Cancel download?"
msgstr "Annuler le téléchargement?"
#: src/gpodder/gui.py:1445
msgid "Cancelling this download will remove the partially downloaded file and stop the download."
msgstr "L'abandon de ce téléchargement effacera les données déjà partiellement téléchargées."
#: src/gpodder/gui.py:1447
msgid "Cancel downloads?"
msgstr "Annuler tous les téléchargements en cours?"
#: src/gpodder/gui.py:1448
#, python-format
msgid "Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove partially downloaded files."
msgstr "L'abandon du téléchargement mettra fin au %d téléchargements sélectionnés et supprimera les données déjà partiellement téléchargées."
#: src/gpodder/gui.py:1482
#, python-format
msgid "%s is locked"
msgstr "%s est verrouillé"
#: src/gpodder/gui.py:1483
msgid "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can delete it."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer cette émission verrouillée. Vous devez d'abord la déverrouiller."
#: src/gpodder/gui.py:1487
#, python-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "Supprimer \"%s\"?"
#: src/gpodder/gui.py:1488
msgid "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
msgstr "Si vous supprimez cette émission, elle le sera de votre ordinateur. Vous devrez la re-télécharger pour l'écouter de nouveau."
#: src/gpodder/gui.py:1490
#, python-format
msgid "Remove %d episodes?"
msgstr "Supprimer %d émissions?"
#: src/gpodder/gui.py:1491
msgid "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-download the episodes in question."
msgstr "Si vous supprimez ces émissions, elle le seront de votre ordinateur. Vous devrez les re-télécharger pour les écouter de nouveau."
#: src/gpodder/gui.py:1500
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Les émissions sont verrouillées"
#: src/gpodder/gui.py:1501
msgid "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them."
msgstr "Les émissions sélectionnées sont verrouillées. Veuillez d'abord les déverrouiller avant de les supprimer."
#: src/gpodder/gui.py:1505
#, python-format
msgid "Remove %d out of %d episodes?"
msgstr "Supprimer %d des %d émissions?"
#: src/gpodder/gui.py:1506
msgid "The selection contains locked episodes. These will not be deleted. If you want to listen to any of these episodes again, then you will have to re-download them."
msgstr "Vous devrez re-télécharger les émissions pour les écouter de nouveau. La séléction contient des émissions verrouillées qui ne seront pas supprimées."
#: src/gpodder/gui.py:1596
msgid "You can drag a cover file here."
msgstr "Vous pouvez déposer à la souris un logo ici."
#: src/gpodder/gui.py:1617
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Vous ne pouvez déposer qu'une seul image ou adresse ici."
#: src/gpodder/gui.py:1617
#: src/gpodder/gui.py:1630
msgid "Drag and drop"
msgstr "Glisser-déposer"
#: src/gpodder/gui.py:1630
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Vous ne pouvez déposer que des fichiers locaux ou des adresses http:// ici."
#: src/gpodder/gui.py:1697
msgid "needs python-eyed3"
msgstr "La librairie python-eyed3 est nécessaire."
#: src/gpodder/gui.py:1746
msgid "There has been an error moving your downloads to the specified location. The old download directory will be used instead."
msgstr "Une erreur est survenue lors du déplacement de vos téléchargement vers le nouvel emplacement. L'ancien emplacement sera utilisé à la place."
#: src/gpodder/gui.py:1746
msgid "Error moving downloads"
msgstr "Erreur lors du déplacement"
#: src/gpodder/gui.py:1765
msgid "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 player here."
msgstr "Vous pouvez définir un nom alternatif pour vos émissions sur votre lecteur MP3."
#: src/gpodder/gui.py:1766
msgid "The format string will be used to generate a file name on your device. The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
msgstr "Le canevas de nommage sera utilisé pour générer le nom de fichier sur votre périphérique. L'extension du fichier (par exemple \".mp3\") sera ajoutée automatiquement."
#: src/gpodder/gui.py:1770
msgid "Custom format strings"
msgstr "Canevas de nommage alternatif"
#: src/gpodder/gui.py:1834
msgid "Select iPod mountpoint"
msgstr "Selectionner le point de montage de l'iPod"
#: src/gpodder/gui.py:1844
msgid "Select folder for MP3 player"
msgstr "Selectionner le dossier du lecteur MP3"
#: src/gpodder/gui.py:1864
msgid "Moving downloads folder"
msgstr "Déplacement du répertoire de téléchargement"
#: src/gpodder/gui.py:1870
#, python-format
msgid "Moving downloads from <b>%s</b> to <b>%s</b>..."
msgstr "Transfert des téléchargements de <b>%s</b> vers <b>%s</b>..."
#: src/gpodder/gui.py:1897
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s sur %s"
#: src/gpodder/gui.py:1899
msgid "Finishing... please wait."
msgstr "Bientôt terminé... veuillez patienter."
#: src/gpodder/gui.py:1935
#, python-format
msgid "<i>from %s</i>"
msgstr "<i>depuis %s</i>"
#: src/gpodder/gui.py:2032
#, python-format
msgid "%d of %d done"
msgstr "%d de %d fait"
#: src/gpodder/gui.py:2074
msgid "Synchronization finished"
msgstr "Synchronisation terminée"
#: src/gpodder/gui.py:2075
msgid "Copied Podcasts"
msgstr "Podcasts copiés"
#: src/gpodder/gui.py:2076
msgid "The selected episodes have been copied to your device. You can now unplug the device."
msgstr "Les émissions sélectionnées ont été copiées sur votre périphérique. Vous pouvez le débrancher."
#: src/gpodder/gui.py:2078
#: src/gpodder/gui.py:2086
msgid "Synchronization error"
msgstr "Erreur de synchronisation"
#: src/gpodder/gui.py:2079
msgid "Cannot access device"
msgstr "Impossible d'accéder au périphérique."
#: src/gpodder/gui.py:2080
msgid "Make sure your device is connected to your computer and mounted. Please also make sure you have set the correct path to your device in the preferences dialog."
msgstr "Vérifiez que le périphérique est connecté a votre ordinateur et monté. Vérifiez également que vous avez correctement définis l'emplacement de votre périphérique dans les préférences."
#: src/gpodder/gui.py:2082
msgid "Device cleaned"
msgstr "Périphérique nettoyé"
#: src/gpodder/gui.py:2083
msgid "Podcasts removed"
msgstr "Podcasts supprimés"
#: src/gpodder/gui.py:2084
msgid "Synchronized Podcasts have been removed from your device."
msgstr "Les podcasts synchronisés ont été supprimés de votre périphérique. "
#: src/gpodder/gui.py:2087
msgid "An error has occurred"
msgstr "Une erreur est survenue."
#: src/gpodder/gui.py:2090
msgid "Synchronization aborted"
msgstr "Synchronisation annulée"
#: src/gpodder/gui.py:2091
msgid "Aborted"
msgstr "Abandonné"
#: src/gpodder/gui.py:2092
msgid "The synchronization progress has been interrupted by the user. Please retry synchronization at a later time."
msgstr "La synchronisation a été interrompue. Réessayez plus tard."
#: src/gpodder/gui.py:2161
msgid "Downloading, please wait..."
msgstr "Téléchargement en cours..."
#: src/gpodder/gui.py:2320
#, python-format
msgid "Total size: %s"
msgstr "Taille totale: %s"
#: src/gpodder/libgpodder.py:116
msgid "iPod"
msgstr "iPod"
#: src/gpodder/libgpodder.py:118
msgid "MP3 player"
msgstr "Lecteur MP3"
#: src/gpodder/libgpodder.py:216
msgid "Downloading channel cover..."
msgstr "Téléchargement du logo"
#: src/gpodder/libipodsync.py:123
#, python-format
msgid "Copying %s"
msgstr "Copie de %s"
#: src/gpodder/libipodsync.py:126
#, python-format
msgid "Synchronizing %s"
msgstr "Synchronisation de %s"
#: src/gpodder/libipodsync.py:130
#, python-format
msgid "Converting %s (%s%%)"
msgstr "Convertion de %s (%s%%)"
#: src/gpodder/libipodsync.py:159
#, python-format
msgid "Completed %s"
msgstr "Terminé %s"
#: src/gpodder/libipodsync.py:168
#, python-format
msgid "%s (to \"%s\")"
msgstr "%s (vers \"%s\")"
#: src/gpodder/libipodsync.py:182
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Ãcriture des donnés sur le disque"
#: src/gpodder/libipodsync.py:217
msgid "Connect your iPod"
msgstr "Connectez votre iPod"
#: src/gpodder/libipodsync.py:218
msgid "To start the synchronization process, please connect your iPod to the computer."
msgstr "Pour démarrer le processus de synchronisation, veuillez connecter votre iPod à l'ordinateur."
#: src/gpodder/libipodsync.py:222
msgid "Have you set up your iPod correctly?"
msgstr "Avez-vous configuré votre iPod correctement?"
#: src/gpodder/libipodsync.py:224
msgid "Please connect your iPod"
msgstr "Veuillez connecter votre iPod"
#: src/gpodder/libipodsync.py:224
msgid "Waiting for iPod"
msgstr "En attente de l'iPod"
#: src/gpodder/libipodsync.py:235
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Sauvegarde la base de données de l'iPod..."
#: src/gpodder/libipodsync.py:245
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Suppression de %s"
#: src/gpodder/libipodsync.py:380
#, python-format
msgid "Already on iPod: %s"
msgstr "Déjà présent sur l'iPod: %s"
#: src/gpodder/libipodsync.py:394
#, python-format
msgid "Error copying %s: Not enough free disk space on %s"
msgstr "Erreur lors de la copie de %s: espace disque insuffisant sur %s"
#: src/gpodder/libipodsync.py:509
#, python-format
msgid "Done: %s"
msgstr "Fait: %s"
#: src/gpodder/libipodsync.py:596
#: src/gpodder/libipodsync.py:602
#, python-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de %s: %s"
#: src/gpodder/libipodsync.py:645
msgid "Removing files"
msgstr "Suppression de fichiers"
#: src/gpodder/libpodcasts.py:162
#, python-format
msgid "Could not load channel feed from URL: %s"
msgstr "Ne peux lire le flux depuis l'adresse %s"
#: src/gpodder/libpodcasts.py:574
msgid "one day ago"
msgstr "Il y a un jour"
#: src/gpodder/libpodcasts.py:576
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "Il y a %d jours"
#: src/gpodder/libpodcasts.py:585
msgid "No description available"
msgstr "Description indisponible."
#: src/gpodder/libpodcasts.py:664
#: src/gpodder/util.py:222
#: src/gpodder/util.py:225
msgid "(unknown)"
msgstr "(inconnu(e))"
#: src/gpodder/libpodcasts.py:668
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"
#: src/gpodder/libpodcasts.py:670
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"
#: src/gpodder/libpodcasts.py:697
msgid "Unplayed"
msgstr "Non lu"
#: src/gpodder/trayicon.py:52
msgid "gPodder media aggregator"
msgstr "gPodder aggrégeur de médias"
#: src/gpodder/trayicon.py:55
msgid "Downloading episodes"
msgstr "Téléchargement des émissions"
#: src/gpodder/trayicon.py:56
msgid "Looking for new episodes"
msgstr "Recherche de nouvelles émissions"
#: src/gpodder/trayicon.py:57
msgid "Synchronizing to player"
msgstr "Synchronisation vers le lecteur mp3"
#: src/gpodder/trayicon.py:58
msgid "Cleaning files"
msgstr "Nettoyage des fichiers"
#: src/gpodder/trayicon.py:61
msgid "Show"
msgstr "Montrer"
#: src/gpodder/trayicon.py:63
msgid "Quit anyway"
msgstr "Quitter quand même"
#: src/gpodder/trayicon.py:64
msgid "Keep dowloading"
msgstr "Continuer le téléchargement"
#: src/gpodder/trayicon.py:65
#: data/gpodder.glade.h:44
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
#: src/gpodder/trayicon.py:96
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Rechercher de nouvelles émissions"
#: src/gpodder/trayicon.py:100
msgid "Download all new episodes"
msgstr "_Télécharger toutes les nouvelles émissions"
#: src/gpodder/trayicon.py:104
msgid "Synchronize to ipod/player"
msgstr "Synchroniser vers l'iPod / le lecteur mp3"
#: src/gpodder/trayicon.py:109
msgid "Show previous message again"
msgstr "Remontrer le message précedent"
#: src/gpodder/trayicon.py:142
msgid ""
"gPodder is downloading episodes\n"
"do you want to exit anyway?"
msgstr ""
"Des émissions sont en cours de téléchargement\n"
"Voulez vous quitter quand même?"
#: src/gpodder/trayicon.py:185
msgid "downloading one episode"
msgstr "téléchargement d'une émission"
#: src/gpodder/trayicon.py:187
#, python-format
msgid "downloading %d episodes"
msgstr "téléchargement de %d émissions"
#: src/gpodder/trayicon.py:192
msgid "Finished downloads:"
msgstr "Téléchargements terminés:"
#: src/gpodder/trayicon.py:200
msgid "one episodes downloaded:"
msgstr "une émission téléchargée:"
#: src/gpodder/trayicon.py:202
#, python-format
msgid "%d episodes downloaded:"
msgstr "%d émissions téléchargées:"
#: src/gpodder/trayicon.py:208
msgid "gPodder downloads finished"
msgstr "gPodder a terminé les téléchargements"
#: src/gpodder/trayicon.py:321
msgid "one more episode"
msgstr "une autre émission"
#: src/gpodder/trayicon.py:323
#, python-format
msgid "%d more episodes"
msgstr "%d autres émissions"
#: data/gpodder.glade.h:1
msgid "/path/to/fs-based-player"
msgstr "/dossier/du/lecteur-mp3"
#: data/gpodder.glade.h:2
msgid "/path/to/ipod"
msgstr "/dossier/de/l/ipod"
#: data/gpodder.glade.h:3
msgid "<b><big>Select episodes</big></b>"
msgstr "<b><big>Selectionner les émissions</big></b>"
#: data/gpodder.glade.h:4
msgid "<b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>"
msgstr "<b><big>Synchronisation des podcasts</big></b>"
#: data/gpodder.glade.h:5
msgid "<b>Automated Actions, Startup and Quit</b>"
msgstr "<b>Actions automatiques, arrêt et démarrage</b>"
#: data/gpodder.glade.h:6
msgid "<b>Bandwidth Throttling</b>"
msgstr "<b>Limitation de la bande passante</b>"
#: data/gpodder.glade.h:7
msgid "<b>Clean-up</b>"
msgstr "<b>Nettoyage</b>"
#: data/gpodder.glade.h:8
msgid "<b>Device Configuration</b>"
msgstr "<b>Configuration du périphérique</b>"
#: data/gpodder.glade.h:9
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Répertoire de téléchargement</b>"
#: data/gpodder.glade.h:10
msgid "<b>Download Method</b>"
msgstr "<b>Méthode de téléchargement</b>"
#: data/gpodder.glade.h:11
msgid "<b>File Metadata</b>"
msgstr "<b>Méta-données</b>"
#: data/gpodder.glade.h:12
msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
msgstr "<b>Authentification HTTP/FTP</b>"
#: data/gpodder.glade.h:13
msgid "<b>Import from Web (OPML)</b>"
msgstr "<b>Importer depuis internet (OPML)</b>"
#: data/gpodder.glade.h:14
msgid "<b>Locations</b>"
msgstr "<b>Emplacements</b>"
#: data/gpodder.glade.h:15
msgid "<b>Media Player</b>"
msgstr "<b>Lecteur multimédia</b>"
#: data/gpodder.glade.h:16
msgid "<b>Network Proxy</b>"
msgstr "<b>Proxy réseau</b>"
#: data/gpodder.glade.h:17
msgid "<b>Notification Area Integration</b>"
msgstr "<b>Intégration à la zone de notification</b>"
#: data/gpodder.glade.h:18
msgid "<b>Synchronization Options</b>"
msgstr "<b>Options de synchronisation</b>"
#: data/gpodder.glade.h:19
msgid "<b>Synchronization</b>"
msgstr "<b>Synchronisation</b>"
#: data/gpodder.glade.h:20
msgid "<b>Torrent Download Folder</b>"
msgstr "<b>Répertoire de téléchargement des torrents</b>"
#: data/gpodder.glade.h:21
msgid "Additional information"
msgstr "Plus d'informations"
#: data/gpodder.glade.h:22
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: data/gpodder.glade.h:23
msgid "After synchronisation:"
msgstr "Après la synchronisation:"
#: data/gpodder.glade.h:24
msgid "Amazon Wishlist"
msgstr "Offrir un cadeau à l'auteur"
#: data/gpodder.glade.h:25
msgid "Ask user for confirmation on quit"
msgstr "Demander une confirmation avant de quitter"
#: data/gpodder.glade.h:26
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"
#: data/gpodder.glade.h:27
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Suivi de bug"
#: data/gpodder.glade.h:28
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: data/gpodder.glade.h:29
msgid "Channel _list"
msgstr "_Liste des Flux RSS"
#: data/gpodder.glade.h:30
msgid "Command line:"
msgstr "Ligne de commande:"
#: data/gpodder.glade.h:31
msgid "Consider episodes old after"
msgstr "Les émissions sont vieilles après"
#: data/gpodder.glade.h:32
msgid "Copying Files To Device"
msgstr "Copie des fichiers vers le périphiques"
#: data/gpodder.glade.h:33
msgid "Cover"
msgstr "Logo"
#: data/gpodder.glade.h:34
msgid "Create a subfolder for each channel"
msgstr "Créer un sous-répertoire pour chaque flux"
#: data/gpodder.glade.h:35
msgid "Custom filename:"
msgstr "Nom de fichier alternatif:"
#: data/gpodder.glade.h:36
msgid "Delete all episodes"
msgstr "Supprimer toutes les émissions"
#: data/gpodder.glade.h:37
msgid "Delete episode from gPodder"
msgstr "Supprimer les émissions de gPodder"
#: data/gpodder.glade.h:38
msgid "Delete played old episodes on startup"
msgstr "Supprimer les vieilles émissions au démarrage"
#: data/gpodder.glade.h:39
msgid "Delete selected episodes"
msgstr "Supprimer les émissions sélectionnées"
#: data/gpodder.glade.h:40
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"
#: data/gpodder.glade.h:41
msgid "Disable notification bubbles"
msgstr "Désactiver les messages de notification"
#: data/gpodder.glade.h:42
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"
#: data/gpodder.glade.h:43
msgid "Documentation Wiki"
msgstr "Documentation en ligne (wiki)"
#: data/gpodder.glade.h:45
msgid "Download _all new episodes"
msgstr "_Télécharger toutes les nouvelles émissions"
#: data/gpodder.glade.h:46
msgid "Download all available"
msgstr "Télécharger toutes les émissions disponibles"
#: data/gpodder.glade.h:47
msgid "Download new episodes"
msgstr "Télécharger les nouvelles émissions"
#: data/gpodder.glade.h:48
msgid "Download new episodes after updating feed cache"
msgstr "Télécharger les nouvelles émissions après avoir mis à jour les flux"
#: data/gpodder.glade.h:49
msgid "Download selected episodes"
msgstr "_Télécharger la sélection"
#: data/gpodder.glade.h:50
msgid "Download to:"
msgstr "Enregistrer dans:"
#: data/gpodder.glade.h:51
msgid "Download using gnome-bittorrent"
msgstr "Télécharger en utilisant gnome-bittorrent"
#: data/gpodder.glade.h:52
msgid "Download:"
msgstr "Télécharger:"
#: data/gpodder.glade.h:54
msgid "E_xport to OPML"
msgstr "Exporter au format OPML"
#: data/gpodder.glade.h:55
msgid "Enable download queue:"
msgstr "Activer la file d'attente de téléchargement:"
#: data/gpodder.glade.h:56
msgid "Episode Information"
msgstr "Informations sur l'émission"
#: data/gpodder.glade.h:57
msgid "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device."
msgstr "Les émissions marquées pour être synchronisées sont maintenant transferées sur votre périphérique."
#: data/gpodder.glade.h:58
msgid "Extras"
msgstr "Extras"
#: data/gpodder.glade.h:59
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "Proxy FTP:"
#: data/gpodder.glade.h:60
msgid "Feed URL:"
msgstr "flux RSS:"
#: data/gpodder.glade.h:61
msgid "General"
msgstr "Général"
#: data/gpodder.glade.h:62
msgid "Getting download status..."
msgstr "Interrogation du status de téléchargement..."
#: data/gpodder.glade.h:63
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "Proxy HTTP:"
#: data/gpodder.glade.h:64
msgid "If checked, a subfolder will be created for each channel synchronized. If not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified by \"Sync to folder:\"."
msgstr "Si cette option est cochée, un sous répertoire sera créé pour chaque flux synchronisé. Sinon, chaque émission sera directement copiée dans le répertoire designé par l'option \"synchroniser vers le dossier\""
#: data/gpodder.glade.h:65
msgid "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the specified amout of days (in the Downloads tab) on every startup."
msgstr "Si cette option est cochée, gPodder supprimera les émissions qui sont plus anciennes que le nombre de jour spécifié dans l'onglet \"téléchargement\" à chaque démarrage."
#: data/gpodder.glade.h:66
msgid "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has been played locally after copying it to your device"
msgstr "Si cette option est cochée, gPodder va changer le status de l'émission localement en \"lu\" après l'avoir copié sur le périphérique."
#: data/gpodder.glade.h:67
msgid "Import channels from web"
msgstr "Importer depuis internet"
#: data/gpodder.glade.h:68
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisation..."
#: data/gpodder.glade.h:69
msgid "Just save .torrent files in download folder"
msgstr "Uniquement enregistrer le fichier .torrent"
#: data/gpodder.glade.h:70
msgid "Limit download rate to"
msgstr "Limiter la vitesse de téléchargement à "
#: data/gpodder.glade.h:71
msgid "Mark episode as played"
msgstr "Marquer les émissions comme lues"
#: data/gpodder.glade.h:72
msgid ""
"None\n"
"iPod\n"
"Filesystem-based MP3 player"
msgstr ""
"Aucun\n"
"iPod\n"
"Lecteur MP3"
#: data/gpodder.glade.h:75
msgid "OPML:"
msgstr "OPML:"
#: data/gpodder.glade.h:76
msgid "Only show tray icon when minimized"
msgstr "Ne montrer l'icône que quand gpodder est minimisé"
#: data/gpodder.glade.h:77
msgid "Only sync tracks that have not been played"
msgstr "Synchroniser uniquement les émissions non lus"
#: data/gpodder.glade.h:78
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"
#: data/gpodder.glade.h:79
msgid "Play selected episode"
msgstr "Lire l'émission sélectionnée"
#: data/gpodder.glade.h:80
msgid "Player"
msgstr "Lecteur"
#: data/gpodder.glade.h:81
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"
#: data/gpodder.glade.h:82
msgid "Released:"
msgstr "Date:"
#: data/gpodder.glade.h:83
msgid "Remove _old episodes"
msgstr "_Supprimer les vieilles émissions"
#: data/gpodder.glade.h:84
msgid "Select BitTorrent folder"
msgstr "Sélectionner le répertoire de bitTorrent"
#: data/gpodder.glade.h:85
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"
#: data/gpodder.glade.h:86
msgid "Select download folder"
msgstr "Selectionner le dossier de téléchargement"
#: data/gpodder.glade.h:87
msgid "Select episodes"
msgstr "Sélectionner les émissions"
#: data/gpodder.glade.h:88
msgid "Select none"
msgstr "Sélectionner aucun"
#: data/gpodder.glade.h:89
msgid "Show gPodder icon in the system notification area"
msgstr "Montrer l'icône de gPodder dans la zone de notification"
#: data/gpodder.glade.h:90
msgid "Skip this channel when syncing to my device"
msgstr "Ne pas prendre en compte ce flux pour la synchronisation"
#: data/gpodder.glade.h:91
msgid "Specify custom proxy server settings:"
msgstr "Paramètres alternatifs du serveur proxy:"
#: data/gpodder.glade.h:92
msgid "Start gPodder minimized"
msgstr "Démarrer gPodder minimisé"
#: data/gpodder.glade.h:93
msgid "Sync to Podcasts playlist / Podcasts folder"
msgstr "Synchroniser avec la playlist ou le dossier des podcasts"
#: data/gpodder.glade.h:94
msgid "Sync to folder:"
msgstr "Synchroniser vers le dossier"
#: data/gpodder.glade.h:95
msgid "Sync to playlist/folder:"
msgstr "Synchroniser vers la playlist:"
#: data/gpodder.glade.h:96
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"
#: data/gpodder.glade.h:97
msgid "Toggle downloaded status for selection"
msgstr "Marquer la sélection comme téléchargée"
#: data/gpodder.glade.h:98
msgid "Toggle lock status for selection"
msgstr "Marquer la sélection comme verrouillée"
#: data/gpodder.glade.h:99
msgid "Toggle played status for selection"
msgstr "Marquer la sélection comme lu"
#: data/gpodder.glade.h:100
msgid "Transfer"
msgstr "Transferer"
#: data/gpodder.glade.h:101
msgid "Transfer selected episodes"
msgstr "Transférer les émissions sélectionnées"
#: data/gpodder.glade.h:102
msgid "Tray Icon"
msgstr "Icône de notification"
#: data/gpodder.glade.h:103
msgid "Type of device:"
msgstr "Type de périphérique:"
#: data/gpodder.glade.h:104
msgid "Update channel feed cache every"
msgstr "Mettre à jour la liste des flux RSS toutes les"
#: data/gpodder.glade.h:105
msgid "Update channel feed cache on startup"
msgstr "Mettre à jour la liste des flux RSS au démarrage"
#: data/gpodder.glade.h:106
msgid "Update feeds"
msgstr "Mettre à jour les flux"
#: data/gpodder.glade.h:107
msgid "Update tags on audio files after download"
msgstr "Mettre à jour les tags des fichiers audio après téléchargement"
#: data/gpodder.glade.h:108
msgid "Use proxy defaults from environment variables"
msgstr "Utiliser les valeurs de proxy des variables d'environnement"
#: data/gpodder.glade.h:109
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"
#: data/gpodder.glade.h:110
msgid "Website:"
msgstr "Site web:"
#: data/gpodder.glade.h:111
msgid "Writes episode and channel info to the downloaded file's tag field (ID3 for MP3, vorbis tag for OGG, etc..)"
msgstr "Ecrit les informations de l'émission et du flux dans les méta-données du fichier téléchargé (tags ID3 pour les mp3, tags vorbis pour les ogg...)"
#: data/gpodder.glade.h:112
msgid "_Channel"
msgstr "_Flux"
#: data/gpodder.glade.h:113
msgid "_Check for Updates"
msgstr "_Mises à jour"
#: data/gpodder.glade.h:114
msgid "_Close"
msgstr "_Quitter"
#: data/gpodder.glade.h:115
msgid "_Download"
msgstr "Télécharger"
#: data/gpodder.glade.h:116
msgid "_Edit channel"
msgstr "_Modifier le flux RSS"
#: data/gpodder.glade.h:117
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"
#: data/gpodder.glade.h:118
msgid "_Import channels from web"
msgstr "Importer depuis internet"
#: data/gpodder.glade.h:119
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasts"
#: data/gpodder.glade.h:120
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"
#: data/gpodder.glade.h:121
msgid "_Remove channel"
msgstr "_Supprimer le flux RSS"
#: data/gpodder.glade.h:122
msgid "_Remove podcasts"
msgstr "_Supprimer des flux RSS"
#: data/gpodder.glade.h:123
msgid "_Subscribe to new channel"
msgstr "_Ajouter un nouveau flux RSS"
#: data/gpodder.glade.h:124
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Synchroniser"
#: data/gpodder.glade.h:125
msgid "days"
msgstr "jours"
#: data/gpodder.glade.h:126
msgid "download link"
msgstr "source"
#: data/gpodder.glade.h:127
msgid "downloads"
msgstr "téléchargement"
#: data/gpodder.glade.h:128
msgid "gPodder Channel Editor"
msgstr "Editeur de flux RSS"
#: data/gpodder.glade.h:129
msgid "gPodder Homepage"
msgstr "Site internet de gPodder"
#: data/gpodder.glade.h:130
msgid "gPodder Preferences"
msgstr "Préférences de gPodder"
#: data/gpodder.glade.h:131
msgid "iPod mountpoint:"
msgstr "Point de montage de l'iPod:"
#: data/gpodder.glade.h:132
msgid "kb/s per episode"
msgstr "ko/s par émission"
#: data/gpodder.glade.h:133
msgid "minutes"
msgstr "minutes"
#: data/gpodder.glade.h:134
msgid "website label"
msgstr "Nom du site web"
#: data/gpodder.glade.h:135
msgid "website link"
msgstr "Adresse du site web"
#: bin/gpodder:72
msgid "Print debugging output to stdout"
msgstr "écrire les information de débuggage sur la sortie standard"
#: bin/gpodder:76
msgid "Run local version in current directory"
msgstr "Lance la version locale de gPodder"
#: bin/gpodder:80
msgid "List all channel subscriptions"
msgstr "Affiche la liste des flux RSS"
#: bin/gpodder:84
msgid "Update channel list, download new podcasts"
msgstr "Met à jour la liste des flux RSS, télécharge les nouveaux podcasts"
#: bin/gpodder:88
msgid "Update channel list and exit"
msgstr "Met à jour la liste des flux RSS"
#: bin/gpodder:91
msgid "Subscribe to channel from URL"
msgstr "S'abonner à un flux depuis l'adresse"
#: bin/gpodder:94
msgid "Delete channel specified by URL"
msgstr "Supprimer le flux spécifié par l'URL"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to completely remove all episodes in the <b>Podcasts</"
#~ "b> playlist on your iPod?"
#~ msgstr ""
#~ "Voulez vous vraiment tronquer la playlist des podcasts sur votre iPod?"
#~ msgid "gPodder mailing list"
#~ msgstr "Liste de diffusion de gPodder"
#~ msgid "gPodder website"
#~ msgstr "site web de gPodder"
#, fuzzy
#~ msgid "New episode: %s"
#~ msgstr "Aucune nouvelle émission."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "New episodes are available to be downloaded:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Do you want to download these episodes now?"
#~ msgstr ""
#~ "Nouvelles émissions:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Télécharger maintenant ?"
#~ msgid "No cover available."
#~ msgstr "Logo indisponible."
#~ msgid "Contributors / patch writers:"
#~ msgstr "Contributeurs:"
#~ msgid "See the AUTHORS file for all contributors"
#~ msgstr "Voir le fichier AUTHORS pour la liste complète des contributeurs."
#, fuzzy
#~ msgid "Edit channel information"
#~ msgstr "Plus d'informations"
#~ msgid "local download database, generated by gPodder"
#~ msgstr "Base de donnée locale, générée par gPodder"
#~ msgid "gPodder subscription list (exported)"
#~ msgstr "Liste des flux RSS de gPodder (export)"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "inconnu(e)"
#~ msgid "one file"
#~ msgstr "un fichier"
#~ msgid "%d files"
#~ msgstr "%d fichiers"
#~ msgid "%s - downloading %s (%s%%)"
#~ msgstr "%s - %s en téléchargement (%s%%)"
#~ msgid "Error: cannot find wget."
#~ msgstr "Erreur: wget introuvable."
#, fuzzy
#~ msgid "Download newest podcasts?"
#~ msgstr "Télécharger les nouvelles émissions"
#~ msgid "Channel: %s"
#~ msgstr "Flux RSS: %s"
#~ msgid "Add a new channel"
#~ msgstr "_Ajouter un flux RSS..."
#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "S'abonner"
#~ msgid "Channel name"
#~ msgstr "Nom du flux RSS"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Description:"
#~ msgid "Select channels to subscribe to"
#~ msgstr "S'abonner à de nouveaux flux RSS"
#~ msgid "Automatic:"
#~ msgstr "Automatique:"
#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Commande:"
#~ msgid "Desktop:"
#~ msgstr "Bureau:"
#~ msgid ""
#~ "If you have to use a HTTP or FTP proxy server,\n"
#~ "you can use the usual format of the environment variables:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>http://username:[EMAIL PROTECTED]:proxy_port/</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous utilisez un proxy HTTP ou FTP,\n"
#~ "vous pouvez utiliser les variables d'environnement habituelles:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>http://utilisateur:[EMAIL PROTECTED]:port</b>"
#~ msgid "Player application:"
#~ msgstr "Application pour la lecture des podcasts:"
#~ msgid "Podcast directory:"
#~ msgstr "Source de podcasts sur internet:"
#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proxy"
#~ msgid "Show \"gPodder downloads\" link"
#~ msgstr "Afficher le lien \"Téléchargements gPodder\""
#~ msgid "Use environment variables"
#~ msgstr "Utiliser les variables d'environnement"
#~ msgid "download to label"
#~ msgstr "télécharger dans"
#, fuzzy
#~ msgid "Color for already downloaded but deleted podcasts"
#~ msgstr "Vous avez déjà téléchargé cette émission,"
#, fuzzy
#~ msgid "Color for downloaded podcasts"
#~ msgstr "Aucun podcast n'a été encore téléchargé."
#, fuzzy
#~ msgid "Color for podcasts currently being downloaded"
#~ msgstr "Ce fichier est en cours de téléchargement."
#, fuzzy
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "_Quitter"
#, fuzzy
#~ msgid "Default color for episodes list"
#~ msgstr "Supprimer toutes les émissions"
#, fuzzy
#~ msgid "Download in progress:"
#~ msgstr "Télécharger les nouvelles émissions"
#~ msgid "delete channel: %s"
#~ msgstr "supprimer le flux: %s"
#~ msgid "%s is not a valid id"
#~ msgstr "%s n'est pas un ID valide"
#~ msgid "Channel Info"
#~ msgstr "Informations sur le flux RSS"
#~ msgid ""
#~ "<b>gPodder development version %s</b>\n"
#~ "Use at your own risk, but also enjoy new features :)"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ceci est la version de développement %s de gPodder</b>\n"
#~ "Cette version est instable mais comprend de nouvelles fonctionnalités :)"
#~ msgid "gPodder confirmation"
#~ msgstr "Demande de confirmation gpodder"
#~ msgid ""
#~ "There has been an error adding the channel.\n"
#~ "Maybe the URL is wrong?"
#~ msgstr ""
#~ "L'ajout du flux a echoué.\n"
#~ "L'URL est sans doute erronée?"
#~ msgid "Fetching channel index..."
#~ msgstr "Récupération de l'index du flux RSS"
#~ msgid ""
#~ "Cannot access iPod.\n"
#~ "Make sure your iPod is connected and mounted."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'accéder à l'iPod.\n"
#~ "Vérifiez que l'iPod est bien connecté et monté."
#~ msgid ""
#~ "Cannot access iPod.\n"
#~ "Make sure your iPod is connected."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'accéder à l'iPod.\n"
#~ "Vérifiez que l'iPod est bien connecté."
#~ msgid "Please wait - gPodder is updating its feed cache..."
#~ msgstr ""
#~ "Merci de patienter pendant que gpodder met à jour le cache des flux RSS..."
#~ msgid "Subscribe to some channels first."
#~ msgstr "Il faut d'abord ajouter des flux RSS."
#~ msgid "%d new in %s"
#~ msgstr "%d nouvelles émissions sur %s"
#~ msgid ""
#~ "Please install python-gpod and pymad libraries.\n"
#~ "More information on the gPodder homepage."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez installer les librairies python-gpod et pymad.\n"
#~ "Pour plus d'informations consulter le site web gPodder."
#~ msgid "Cleanup of %s currently not supported."
#~ msgstr "La suppression des données sur %s n'est pas encore supportée."
#~ msgid "Your channel list is empty. Nothing to export."
#~ msgstr "Votre liste de flux est vide. Il n'y a rien à exporter."
#~ msgid ""
#~ "Do you want to download these episodes?\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Voulez vous télécharger ces émissions?\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Do you really want to cancel this download?"
#~ msgstr "Voulez vous vraiment annuler ce téléchargement?"
#~ msgid "Do you really want to cancel %d downloads?"
#~ msgstr "Voulez vous vraiment annuler %d téléchargements?"
#~ msgid ""
#~ "Please do not call gpodder.py directly. Instead, call the gpodder binary."
#~ msgstr ""
#~ "Merci de ne pas lancer gpodder.py directement. Utilisez plutôt le binaire "
#~ "gpodder."
#~ msgid "Download has been cancelled."
#~ msgstr "Le téléchargement a été annulé."
#~ msgid "Download error. Wget exit code was: %d"
#~ msgstr "Erreur de téléchargement. Code de retour de wget: %d"
#~ msgid "<b>Episode:</b>"
#~ msgstr "<b>Ãmission</b>"
#~ msgid "Autostart:"
#~ msgstr "Démarrage automatique:"
#~ msgid "Cancel _all"
#~ msgstr "_Tout annuler"
#~ msgid "Cancels the selected downloads"
#~ msgstr "Annuler les téléchargements sélectionnés."
#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Flux RSS"
#~ msgid "gPodder configuration"
#~ msgstr "configuration de gPodder"
#~ msgid "Be more verbose"
#~ msgstr "mode verbeux"
#~ msgid "Channel IDs may have changed, list before deleting again."
#~ msgstr ""
#~ "Les IDs des flux ont pu changer, relister avant de supprimer un autre "
#~ "flux RSS."
#~ msgid ""
#~ "<b>No channels found</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Click on <b><i>Channels</i></b> > <b><i>Add channel..</i></b> to add a "
#~ "new channel."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Aucun flux RSS disponible</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Cliquer sur <b><i>Flux</i></b> > <b><i>Ajouter un flux RSS..</i></b> "
#~ "pour ajouter un nouveau flux RSS."
#~ msgid ""
#~ "Cannot edit this channel.\n"
#~ "\n"
#~ "No channel found."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de modifier ce flux.\n"
#~ "\n"
#~ "Flux RSS introuvable."
#~ msgid ""
#~ "Could not delete channel.\n"
#~ "Probably no channel is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de supprimer ce flux.\n"
#~ "Il n'y a sans doute pas de flux selectionné."
#~ msgid "No LocalDB found or error in existing LocalDB."
#~ msgstr "Base de donnée introuvable ou corrompue"
#~ msgid "<b>(unknown)</b>"
#~ msgstr "<b>(inconnu)</b>"
#~ msgid "Available Podcasts"
#~ msgstr "Podcasts disponibles"
#~ msgid "Deletes the current selection"
#~ msgstr "Supprime la sélection courante"
#~ msgid "E_xport list..."
#~ msgstr "E_xporter la liste..."
#~ msgid "Plays the current selection in the media player"
#~ msgstr "Lit la sélection courante"
#~ msgid "Publication date:"
#~ msgstr "Date de publication:"
#~ msgid "_Cleanup iPod podcasts"
#~ msgstr "_Supprimer les anciens podcasts de l'iPod"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Supprimer"
#~ msgid "gPodder - your podcast catcher."
#~ msgstr "gPodder - your podcast catcher."
_______________________________________________
gpodder-devel mailing list
[email protected]
https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/gpodder-devel
