Re: [gpodder-devel] gPodder 0.11.1 release stabilization phase; call for translations

Anders Kvist Mon, 17 Mar 2008 12:18:06 -0700

Hi !

Improved Swedish translation attached.


///Anders

Thomas Perl skrev:

Hello, gPodder users and developers!

We are about two weeks before the next release, and are now entering the
release stabilization phase of gPodder 0.11.1, which means that we will
not be adding major new features to the release branch, except for items
on the roadmap[1].

We will accept patches and reports for...

      * Features (if they are release goals; see [1]),
      * Bug fixes and
      * Translation updates

If you want to help out with translations, grab your translation file
from this URL:

http://svn.berlios.de/svnroot/repos/gpodder/branches/gpodder-0.11.1/data/po/

Then, update the translation using "poedit" or a similiar tool and send
the resulting .po file to the mailing list[2]. If you are currently
maintaining a translation, now would be the right time to send in your
translation updates.

Please test the release branch in the upcoming two weeks, so that we are
able to deliver a good, stable new gPodder release after the
stabilization period. To check out the stabilization branch, follow the
instructions on [3], but replace trunk with branches/gpodder-0.11.1.

Thanks!

Thomas

[1] http://wiki.gpodder.org/roadmap
[2] http://wiki.gpodder.org/mailing-list
[3] http://wiki.gpodder.org/running-from-svn

_______________________________________________
gpodder-devel mailing list
[email protected]
https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/gpodder-devel

# gPodder translation template.
# Copyright (C) 2006 Thomas Perl
# This file is distributed under the same license as the gPodder package.
# Thomas Perl <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder 0.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-12 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-17 20:10+0100\n"
"Last-Translator: Anders Kvist <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: gPodder team <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-21 13:48:19+0000\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"

#: src/gpodder/config.py:297
msgid "Integer"
msgstr "Integer"

#: src/gpodder/config.py:299
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: src/gpodder/config.py:301
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: src/gpodder/config.py:303
msgid "String"
msgstr "String"

#: src/gpodder/console.py:47
#, python-format
msgid "Could not load feed from URL: %s"
msgstr "Kunde inte ladda kÃ¤llan frÃ¥n URL: %s"

#: src/gpodder/console.py:53
#, python-format
msgid "Already added: %s"
msgstr "Redan tillagt: %s"

#: src/gpodder/console.py:59
msgid "Could not add channel."
msgstr "Kunde inte  lÃ¤gga till kanalen."

#: src/gpodder/console.py:76
msgid "Could not remove channel."
msgstr "Kunde inte ta bort kanalen."

#: src/gpodder/console.py:98
msgid "No device configured. Please use the GUI."
msgstr "Ingen enhet konfigurerad. Var vÃ¤nlig anvÃ¤nd GUI"

#: src/gpodder/console.py:103
msgid "Synchronization finished."
msgstr "Synkronisering klar."

#: src/gpodder/console.py:105
#, python-format
msgid "Synchronizing: %d of %d"
msgstr "Synkroniserar %d av %d"

#: src/gpodder/console.py:109
msgid "Cannot open device."
msgstr "Kan inte Ã¶ppna enhet."

#: src/gpodder/console.py:114
#, python-format
msgid "Skipping channel: %s"
msgstr "Hoppar Ã¶ver kanal: %s"

#: src/gpodder/console.py:124
msgid "Cannot close device."
msgstr "Kan inte stÃ¤nga enhet."

#: src/gpodder/download.py:90
#: src/gpodder/services.py:130
msgid "Queued"
msgstr "KÃ¶ad"

#: src/gpodder/download.py:163
#, python-format
msgid "An error happened while trying to download <b>%s</b>."
msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid nerladdning av <b>%s</b>."

#: src/gpodder/gui.py:136
msgid "Select destination"
msgstr "VÃ¤lj destination"

#: src/gpodder/gui.py:207
#: src/gpodder/gui.py:1039
#: src/gpodder/gui.py:1108
#: src/gpodder/gui.py:2220
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: src/gpodder/gui.py:242
#: src/gpodder/gui.py:1042
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/gpodder/gui.py:246
#: src/gpodder/gui.py:269
#: src/gpodder/gui.py:1038
#: src/gpodder/gui.py:1107
#: src/gpodder/gui.py:1195
#: src/gpodder/gui.py:2356
msgid "Episode"
msgstr "Avsnitt"

#: src/gpodder/gui.py:251
#: src/gpodder/gui.py:1040
#: src/gpodder/gui.py:1109
#: src/gpodder/gui.py:1196
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: src/gpodder/gui.py:254
#: src/gpodder/gui.py:1041
#: src/gpodder/gui.py:1110
msgid "Released"
msgstr "Datum"

#: src/gpodder/gui.py:272
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: src/gpodder/gui.py:275
msgid "Progress"
msgstr "Progress"

#: src/gpodder/gui.py:340
#, python-format
msgid "Used disk space: %s"
msgstr "Utnyttjat diskutrymme: %s"

#: src/gpodder/gui.py:349
msgid "Updated M3U playlist in download folder."
msgstr "Uppdaterad spellista M3U i katalogen fÃ¶r nerladdningar"

#: src/gpodder/gui.py:349
msgid "Updated playlist"
msgstr "Spellista uppdaterad"

#: src/gpodder/gui.py:385
msgid "Open download folder"
msgstr "Ãppna katalog fÃ¶r nerladdningar"

#: src/gpodder/gui.py:391
msgid "Update M3U playlist"
msgstr "Uppdatera M3U spellista "

#: src/gpodder/gui.py:400
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Redigera %s"

#: src/gpodder/gui.py:405
#: src/gpodder/gui.py:540
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Radera %s"

#: src/gpodder/gui.py:435
msgid "Converting file"
msgstr "Konverterar fil"

#: src/gpodder/gui.py:436
msgid "Please wait while gPodder converts your media file for bluetooth file transfer."
msgstr "Var vÃ¤nlig vÃ¤nta medan gPodder konverterar din media fil fÃ¶r filÃ¶verfÃ¶ring med bluetooth "

#: src/gpodder/gui.py:461
msgid "Error converting file."
msgstr "Fel: Konvertering av fil."

#: src/gpodder/gui.py:461
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Bluetooth filÃ¶verfÃ¶ring"

#: src/gpodder/gui.py:510
#, python-format
msgid "Episode information: %s"
msgstr "Avsnittsinformation: %s"

#: src/gpodder/gui.py:515
#, python-format
msgid "Save %s to folder..."
msgstr "Spara %s till katalog..."

#: src/gpodder/gui.py:521
msgid "bluetooth device"
msgstr "bluetooth enhet"

#: src/gpodder/gui.py:523
#, python-format
msgid "%s via bluetooth"
msgstr "%s via bluetooth"

#: src/gpodder/gui.py:524
#, python-format
msgid "Send to %s"
msgstr "SÃ¤nt till %s"

#: src/gpodder/gui.py:530
#, python-format
msgid "%d selected episodes"
msgstr "%d valda avsnitt"

#: src/gpodder/gui.py:533
#, python-format
msgid "Play %s"
msgstr "Spela %s"

#: src/gpodder/gui.py:546
#, python-format
msgid "Download %s"
msgstr "Nerladdning %s"

#: src/gpodder/gui.py:554
#, python-format
msgid "Mark %s as not downloaded"
msgstr "Markera %s som ej nedladdad"

#: src/gpodder/gui.py:559
#, python-format
msgid "Mark %s as deleted"
msgstr "Markera %s som raderad"

#: src/gpodder/gui.py:565
#, python-format
msgid "Transfer %s to %s"
msgstr "ÃverfÃ¶r %s till %s"

#: src/gpodder/gui.py:574
#, python-format
msgid "Mark %s as unplayed"
msgstr "Markera %s som ej spelad"

#: src/gpodder/gui.py:579
#, python-format
msgid "Mark %s as played"
msgstr "Markera %s som spelad"

#: src/gpodder/gui.py:587
#, python-format
msgid "Unlock %s"
msgstr "LÃ¥s upp %s"

#: src/gpodder/gui.py:592
#, python-format
msgid "Lock %s"
msgstr "LÃ¥s %s"

#: src/gpodder/gui.py:598
msgid "_Cancel download"
msgstr "_Avbryt nerladdning"

#: src/gpodder/gui.py:612
msgid "downloading one file"
msgstr "Laddar ner en fil"

#: src/gpodder/gui.py:614
#, python-format
msgid "downloading %d files"
msgstr "Laddar ner %d filer"

#: src/gpodder/gui.py:624
msgid "The selected player application cannot be found. Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr "Ingen kontakt med den valda spelarenheten. Var god kontrollera spelarens konfiguration i dialogen fÃ¶r InstÃ¤llningar."

#: src/gpodder/gui.py:624
#, python-format
msgid "Error opening player: %s"
msgstr "Fel: Ãppna spelare: %s"

#: src/gpodder/gui.py:683
#, python-format
msgid "Downloads (%d)"
msgstr "Laddar ner (%d)"

#: src/gpodder/gui.py:685
#: data/gpodder.glade.h:61
msgid "Downloads"
msgstr "Nerladdningar"

#: src/gpodder/gui.py:732
#, python-format
msgid "You have already subscribed to this channel: %s"
msgstr "Du har redan prenumeration pÃ¥ denna kanal: %s"

#: src/gpodder/gui.py:732
msgid "Already added"
msgstr "Redan tillagt"

#: src/gpodder/gui.py:753
#, python-format
msgid "You have supplied <b>%s</b> as username and a password for this feed. Would you like to use the same authentication data for downloading episodes?"
msgstr "Du har angivit anvÃ¤ndarnamn <b>%s</b> och ett lÃ¶senord fÃ¶r denna kÃ¤lla. Vill du anvÃ¤nda samma autentisering fÃ¶r att ladda ner avsnitt?"

#: src/gpodder/gui.py:753
msgid "Password authentication"
msgstr "Autentisering av LÃ¶senord"

#: src/gpodder/gui.py:766
msgid "Error adding channel"
msgstr "Fel: lÃ¤gga till kanal"

#: src/gpodder/gui.py:767
msgid "The channel could not be added. Please check the spelling of the URL or try again later."
msgstr "Kanalen kunde inte lÃ¤ggas till. Var vÃ¤nlig kontrollera stavningen av URL eller fÃ¶rsÃ¶k senare."

#: src/gpodder/gui.py:771
msgid "URL scheme not supported"
msgstr "Inget stÃ¶d fÃ¶r URL schemat"

#: src/gpodder/gui.py:772
msgid "gPodder currently only supports URLs starting with <b>http://</b>, <b>feed://</b> or <b>ftp://</b>."
msgstr "gPodder stÃ¶djer fÃ¶r nÃ¤rvarande endast URL som bÃ¶rjar med <b>http://</b>, <b>feed://</b> eller <b>ftp://</b>."

#: src/gpodder/gui.py:777
#, python-format
msgid "Updating %s (%d/%d)"
msgstr "Uppdaterar %s (%d/%d)"

#: src/gpodder/gui.py:805
msgid "No new episodes available for download"
msgstr "Inga nya avsnitt tillgÃ¤ngliga fÃ¶r nerladdning"

#: src/gpodder/gui.py:809
#: src/gpodder/gui.py:811
#, python-format
msgid "gPodder has found %s"
msgstr "gPodder har funnit %s"

#: src/gpodder/gui.py:809
msgid "one new episode:"
msgstr "ett nytt avsnitt:"

#: src/gpodder/gui.py:811
#, python-format
msgid "%i new episodes:"
msgstr "%i nya avsnitt:"

#: src/gpodder/gui.py:816
msgid "downloading"
msgstr "laddar ner"

#: src/gpodder/gui.py:843
msgid "Downloading podcast feeds"
msgstr "Laddar ner kÃ¤llor fÃ¶r poddsÃ¤ndningar"

#: src/gpodder/gui.py:844
msgid "Downloading feeds"
msgstr "Laddar ner kÃ¤llor"

#: src/gpodder/gui.py:846
msgid "Loading podcast feeds"
msgstr "Laddar ner kÃ¤llor fÃ¶r poddsÃ¤ndningar"

#: src/gpodder/gui.py:847
msgid "Loading feeds"
msgstr "Laddar ner kÃ¤llor"

#: src/gpodder/gui.py:848
msgid "Podcast feeds contain channel metadata and information about current episodes."
msgstr "PoddsÃ¤ndningarnas kÃ¤llor innehÃ¥ller kanalens beskrivning och information om aktuella avsnitt."

#: src/gpodder/gui.py:925
msgid "Episode already downloaded"
msgstr "Avsnittet Ã¤r redan nedladdat"

#: src/gpodder/gui.py:926
msgid "You have already downloaded this episode. Click on the episode to play it."
msgstr "Du har redan laddat ner detta avsnitt. Klicka pÃ¥ avsnittet fÃ¶r att spela det."

#: src/gpodder/gui.py:929
msgid "Download in progress"
msgstr "Nedladdning pÃ¥gÃ¥r"

#: src/gpodder/gui.py:930
msgid "You are currently downloading this episode. Please check the download status tab to check when the download is finished."
msgstr "Du laddar nu ner detta avsnitt. Var vÃ¤nlig kontrollera fliken fÃ¶r status av nedladdningar, fÃ¶r att se nÃ¤r nedladdningen Ã¤r klar."

#: src/gpodder/gui.py:951
msgid "Hide gPodder"
msgstr "GÃ¶m gPodder"

#: src/gpodder/gui.py:954
#: src/gpodder/trayicon.py:63
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Avsluta gPodder"

#: src/gpodder/gui.py:956
msgid "You are downloading episodes. If you close gPodder now, the downloads will be aborted."
msgstr "Du hÃ¥ller pÃ¥ att laddar ner avsnitt. Om du avslutar gPodder nu sÃ¥ kommer nedladdningen att avbrytas. "

#: src/gpodder/gui.py:958
msgid "If you hide gPodder, it will continue to run in the system tray notification area."
msgstr "Om du gÃ¶mmer gPodder, sÃ¥ kommer programmet fortsÃ¤tta kÃ¶ras i ikonpanelen"

#: src/gpodder/gui.py:960
msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
msgstr "Du hÃ¥ller pÃ¥ att avsluta gPodder. Vill du fortsÃ¤tta?"

#: src/gpodder/gui.py:965
msgid "Don't ask me again"
msgstr "FrÃ¥ga inte igen"

#: src/gpodder/gui.py:992
msgid "Please check your permissions and free disk space."
msgstr "Var vÃ¤nlig kontrollera dina rÃ¤ttigheter och tillgÃ¤ngligt diskutrymme."

#: src/gpodder/gui.py:992
msgid "Error saving channel list"
msgstr "Fel: Spara kanallista"

#: src/gpodder/gui.py:1023
msgid "Do you really want to delete this episode?"
msgstr "Du hÃ¥ller pÃ¥ att radera ett detta avsnitt. Vill du fortsÃ¤tta?"

#: src/gpodder/gui.py:1025
#, python-format
msgid "Do you really want to delete %d episodes?"
msgstr "Du hÃ¥ller pÃ¥ att radera %d avsnitt. Vill du fortsÃ¤tta?"

#: src/gpodder/gui.py:1027
msgid "Delete episodes"
msgstr "Radera avsnitt"

#: src/gpodder/gui.py:1043
msgid "Downloaded"
msgstr "Nerladdade"

#: src/gpodder/gui.py:1047
msgid "Select played"
msgstr "VÃ¤lj spelade"

#: src/gpodder/gui.py:1048
#, python-format
msgid "Select older than %d days"
msgstr "VÃ¤lj Ã¤ldre Ã¤n %d dagar"

#: src/gpodder/gui.py:1051
msgid "Select the episodes you want to delete from your hard disk."
msgstr "VÃ¤lj de avsnitt du Ã¶nskar radera frÃ¥n din hÃ¥rddisk."

#: src/gpodder/gui.py:1061
msgid "Remove old episodes"
msgstr "Radera gamla avsnitt"

#: src/gpodder/gui.py:1094
msgid "No channels available"
msgstr "Inga kanaler tillgÃ¤ngliga"

#: src/gpodder/gui.py:1095
msgid "You need to subscribe to some podcast feeds before you can start downloading podcasts. Use your favorite search engine to look for interesting podcasts."
msgstr "Du behÃ¶ver prenumerera pÃ¥ nÃ¥gon kÃ¤lla innan du kan starta nedladdning av poddsÃ¤ndningar. AnvÃ¤nd din favoritsÃ¶kmotor fÃ¶r att leta efter intressanta poddsÃ¤ndningar."

#: src/gpodder/gui.py:1114
msgid "Select the episodes you want to download now."
msgstr "VÃ¤lj de avsnitt du Ã¶nskar ladda ner."

#: src/gpodder/gui.py:1116
msgid "New episodes available"
msgstr "Nya avsnitt finns tillgÃ¤ngliga"

#: src/gpodder/gui.py:1120
msgid "No new episodes"
msgstr "Inga nya avsnitt"

#: src/gpodder/gui.py:1121
msgid "There are no new episodes to download from your podcast subscriptions. Please check for new episodes later."
msgstr "Det finns inga nya avsnitt att ladda ner frÃ¥n dina prenumerationer. FÃ¶rsÃ¶k igen senare."

#: src/gpodder/gui.py:1138
#: src/gpodder/gui.py:1203
msgid "No device configured"
msgstr "Ingen enhet konfigurerad"

#: src/gpodder/gui.py:1139
#: src/gpodder/gui.py:1204
msgid "To use the synchronization feature, please configure your device in the preferences dialog first."
msgstr "FÃ¶r att kunna anvÃ¤nda synkronisering, var vÃ¤nlig konfigurera din enhet i dialogen fÃ¶r InstÃ¤llningar,"

#: src/gpodder/gui.py:1144
#: src/gpodder/gui.py:1209
msgid "Cannot open device"
msgstr "Kan inte Ã¶ppna enhet"

#: src/gpodder/gui.py:1145
#: src/gpodder/gui.py:1210
msgid "There has been an error opening your device."
msgstr "Det har uppstÃ¥tt ett fel vid Ã¶ppning av din enhet."

#: src/gpodder/gui.py:1168
#: src/gpodder/gui.py:1188
msgid "Error closing device"
msgstr "Fel: stÃ¤nga enhet"

#: src/gpodder/gui.py:1169
#: src/gpodder/gui.py:1189
msgid "There has been an error closing your device."
msgstr "Det har uppstÃ¥tt ett fel vid stÃ¤ngning av din enhet."

#: src/gpodder/gui.py:1182
msgid "Delete podcasts from device?"
msgstr "Radera poddsÃ¤ndningar frÃ¥n enhet?"

#: src/gpodder/gui.py:1183
msgid "Do you really want to completely remove the selected episodes?"
msgstr "Vill du verkligen radera dom utvalda avsnitten?"

#: src/gpodder/gui.py:1197
msgid "Copied"
msgstr "Kopierad"

#: src/gpodder/gui.py:1219
msgid "Remove podcasts from device"
msgstr "Radera poddsÃ¤ndningar frÃ¥n enhet"

#: src/gpodder/gui.py:1220
msgid "Select the podcast episodes you want to remove from your device."
msgstr "VÃ¤lj ut de avsnitt du Ã¶nskar radera frÃ¥n din enhet."

#: src/gpodder/gui.py:1224
msgid "No files on device"
msgstr "Inga filer pÃ¥ enheten"

#: src/gpodder/gui.py:1225
msgid "The devices contains no files to be removed."
msgstr "Enheten innehÃ¥ller inga filer som skall raderas."

#: src/gpodder/gui.py:1282
#: src/gpodder/gui.py:1450
msgid "Enter podcast URL"
msgstr "Skriv URL fÃ¶r poddsÃ¤ndning"

#: src/gpodder/gui.py:1287
msgid "No channel selected"
msgstr "Ingen kanal vald"

#: src/gpodder/gui.py:1288
msgid "Please select a channel in the channels list to edit."
msgstr "Var vÃ¤nlig vÃ¤lj en kanal i kanallistan att redigera."

#: src/gpodder/gui.py:1302
msgid "The specified URL is invalid. The old URL has been used instead."
msgstr "Angiven URL Ã¤r ogiltig. Tidigare URL anvÃ¤nds fortfarande. "

#: src/gpodder/gui.py:1302
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ogiltig URL"

#: src/gpodder/gui.py:1332
msgid "Remove channel and episodes?"
msgstr "Radera kanalen och avsnitten?"

#: src/gpodder/gui.py:1333
#, python-format
msgid "Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?"
msgstr "Vill du verkligen radera <b>%s</b> och alla nerladdade avsnitt?"

#: src/gpodder/gui.py:1338
msgid "Do not delete my downloaded episodes"
msgstr "Radera inte mina nedladdade avsnitt"

#: src/gpodder/gui.py:1366
msgid "Nothing to export"
msgstr "Inget att exportera"

#: src/gpodder/gui.py:1367
msgid "Your list of channel subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr "Din lista pÃ¥ prenumerationer av kanaler Ã¤r tom. Du behÃ¶ver fÃ¶rst prenumerera pÃ¥ nÃ¥gra poddsÃ¤ndningar innan du kan exportera din prenumerationslista."

#: src/gpodder/gui.py:1371
msgid "Export to OPML"
msgstr "Exportera till OPML"

#: src/gpodder/gui.py:1379
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr "Kunde inte exportera till OMPL-filen. Var vÃ¤nlig kontrollera dina rÃ¤ttigheter."

#: src/gpodder/gui.py:1379
msgid "OPML export failed"
msgstr "OPML export misslyckades"

#: src/gpodder/gui.py:1408
msgid "translator-credits"
msgstr "Tack till fÃ¶ljande Ã¶versÃ¤ttare:"

#: src/gpodder/gui.py:1438
#, python-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Redigera \"%s\""

#: src/gpodder/gui.py:1439
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Radera \"%s\""

#: src/gpodder/gui.py:1490
msgid "Nothing selected"
msgstr "Ingenting valt"

#: src/gpodder/gui.py:1491
msgid "Please select an episode that you want to download and then click on the download button to start downloading the selected episode."
msgstr "Var vÃ¤nlig vÃ¤lj ett avsnitt som du vill ladda ner. Klicka sedan pÃ¥ knappen ladda ner fÃ¶r att starta nedladdningen av avsnittet."

#: src/gpodder/gui.py:1537
msgid "Cancel download?"
msgstr "Avbryt nerladdning?"

#: src/gpodder/gui.py:1538
msgid "Cancelling this download will remove the partially downloaded file and stop the download."
msgstr "Att avbryta denna nerladdning kommer att radera den delvis nedladdade filen samt stoppa nedladdningen."

#: src/gpodder/gui.py:1540
msgid "Cancel downloads?"
msgstr "Avbryt nerladdningar?"

#: src/gpodder/gui.py:1541
#, python-format
msgid "Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove partially downloaded files."
msgstr "Att avbryta nerladdningen kommer att stoppa de %d valda nerladdningarna samt radera de delvis nedladdade filerna."

#: src/gpodder/gui.py:1575
#, python-format
msgid "%s is locked"
msgstr "%s Ã¤r lÃ¥st"

#: src/gpodder/gui.py:1576
msgid "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can delete it."
msgstr "Du kan inte radera detta lÃ¥sta avsnitt. Du mÃ¥ste lÃ¥sa upp det innan du kan radera det."

#: src/gpodder/gui.py:1580
#, python-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "Radera %s?"

#: src/gpodder/gui.py:1581
msgid "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
msgstr "Om du raderar detta avsnitt, kommer det att tas bort frÃ¥n din dator. Om du vill lyssna pÃ¥ avsnittet igen, mÃ¥ste du Ã¥ter ladda hem det."

#: src/gpodder/gui.py:1583
#, python-format
msgid "Remove %d episodes?"
msgstr "Radera %d avsnitt?"

#: src/gpodder/gui.py:1584
msgid "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-download the episodes in question."
msgstr "Om du raderar dessa avsnitt kommer de att tas bort frÃ¥n din dator. Om du vill lyssna pÃ¥ nÃ¥got av avsnitten igen, mÃ¥ste du Ã¥ter ladda hem de avsnitten."

#: src/gpodder/gui.py:1593
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Avsnitt Ã¤r lÃ¥sta"

#: src/gpodder/gui.py:1594
msgid "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them."
msgstr "De valda avsnitten Ã¤r lÃ¥sta. Var vÃ¤nlig lÃ¥s upp de avsnitt du Ã¶nskar radera innan du fÃ¶rsÃ¶ker radera dem."

#: src/gpodder/gui.py:1598
#, python-format
msgid "Remove %d out of %d episodes?"
msgstr "Radera %d av %d avsnitt?"

#: src/gpodder/gui.py:1599
msgid "The selection contains locked episodes. These will not be deleted. If you want to listen to any of these episodes again, then you will have to re-download them."
msgstr "Urvalet innehÃ¥ller lÃ¥sta avsnitt. Dessa kommer inte att raderas. Om du vill lyssna pÃ¥ nÃ¥got av avsnitten igen, mÃ¥ste du Ã¥ter ladda hem de avsnitten."

#: src/gpodder/gui.py:1694
msgid "You can drag a cover file here."
msgstr "Du kan dra en omslagsfil hit."

#: src/gpodder/gui.py:1715
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Du kan endast slÃ¤ppa en enstaka fil eller URL hÃ¤r."

#: src/gpodder/gui.py:1715
#: src/gpodder/gui.py:1728
msgid "Drag and drop"
msgstr "Drag an drop (drag och slÃ¤pp)"

#: src/gpodder/gui.py:1728
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Du kan endast slÃ¤ppa lokala filer och http:// URLer hÃ¤r."

#: src/gpodder/gui.py:1738
#, python-format
msgid "Do you really want to move this channel to <b>%s</b>?"
msgstr "Du hÃ¥ller pÃ¥ att denna kanalen till <b>%s</b>. Vill du fortsÃ¤tta?"

#: src/gpodder/gui.py:1738
msgid "Really change URL?"
msgstr "Du fÃ¶rsÃ¶ker Ã¤ndra URL. Vill du fortsÃ¤tta?"

#: src/gpodder/gui.py:1809
msgid "needs python-eyed3"
msgstr "krÃ¤ver python-eyed3"

#: src/gpodder/gui.py:1894
msgid "There has been an error moving your downloads to the specified location. The old download directory will be used instead."
msgstr "Det har uppstÃ¥tt ett fel vid flytten av dina nerladdningar till det angivna utrymmet. Den gamla katalogen kommer att anvÃ¤ndas istÃ¤llet."

#: src/gpodder/gui.py:1894
msgid "Error moving downloads"
msgstr "Fel vid flytt av nedladdningar"

#: src/gpodder/gui.py:1917
msgid "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 player here."
msgstr "HÃ¤r kan du endast specificera egenformaterade strÃ¤ngar fÃ¶r filnamnen pÃ¥ din MP3 spelare."

#: src/gpodder/gui.py:1918
msgid "The format string will be used to generate a file name on your device. The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
msgstr "FormateringsstrÃ¤ngen kommer att anvÃ¤ndas fÃ¶r att generera filnamn pÃ¥ din enhet. FilÃ¤ndelsen (t.ex. \".mp3\") kommer att lÃ¤ggas till automatiskt."

#: src/gpodder/gui.py:1922
msgid "Custom format strings"
msgstr "Egenformaterade strÃ¤ngar"

#: src/gpodder/gui.py:2006
msgid "Select iPod mountpoint"
msgstr "VÃ¤lj monteringspunkt fÃ¶r iPod"

#: src/gpodder/gui.py:2015
msgid "Select folder for MP3 player"
msgstr "VÃ¤lj katalog fÃ¶r MP3 spelare"

#: src/gpodder/gui.py:2033
msgid "Moving downloads folder"
msgstr "Flytta katalogen fÃ¶r nedladdningar."

#: src/gpodder/gui.py:2039
#, python-format
msgid "Moving downloads from <b>%s</b> to <b>%s</b>..."
msgstr "Flyttar nedladdningar frÃ¥n <b>%s</b> till <b>%s</b>..."

#: src/gpodder/gui.py:2069
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s av %s"

#: src/gpodder/gui.py:2071
msgid "Finishing... please wait."
msgstr "FÃ¤rdigstÃ¤ller... Var vÃ¤nlig vÃ¤nta."

#: src/gpodder/gui.py:2111
#, python-format
msgid "<i>from %s</i>"
msgstr "<i>frÃ¥n %s</i>"

#: src/gpodder/gui.py:2183
#: src/gpodder/trayicon.py:386
#, python-format
msgid "%d of %d done"
msgstr "%d av %d fÃ¤rdig"

#: src/gpodder/gui.py:2186
#, python-format
msgid "Processing (%d%%)"
msgstr "Processar (%d%%)"

#: src/gpodder/gui.py:2194
#: src/gpodder/trayicon.py:396
msgid "Your device has been updated by gPodder."
msgstr "Din enhet har blivit uppdaterad av gPodder."

#: src/gpodder/gui.py:2194
#: src/gpodder/trayicon.py:396
msgid "Operation finished"
msgstr "Aktiviteten klar"

#: src/gpodder/gui.py:2251
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "Angiven URL erbjuder ingen giltig OPML post fÃ¶r poddsÃ¤ndning."

#: src/gpodder/gui.py:2251
msgid "No feeds found"
msgstr "Inga kÃ¤llor hittades"

#: src/gpodder/gui.py:2259
msgid "Downloading, please wait..."
msgstr "Laddar ner, var god vÃ¤nta..."

#: src/gpodder/gui.py:2417
#, python-format
msgid "Total size: %s"
msgstr "Total storlek: %s"

#: src/gpodder/gui.py:2473
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: src/gpodder/gui.py:2480
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/gpodder/gui.py:2487
msgid "Value"
msgstr "VÃ¤rde"

#: src/gpodder/gui.py:2519
#, python-format
msgid ""
"Cannot set value of <b>%s</b> to <i>%s</i>.\n"
"\n"
"Needed data type: %s"
msgstr ""
"Kan inte sÃ¤tta vÃ¤rdet av <b>%s</b> till <i>%s</i>.\n"
"\n"
"BehÃ¶ver data av typen: %s"

#: src/gpodder/gui.py:2519
#, python-format
msgid "Error updating %s"
msgstr "Fel: Uppdatera %s"

#: src/gpodder/libgpodder.py:117
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: src/gpodder/libgpodder.py:119
msgid "MP3 player"
msgstr "MP3 spelare"

#: src/gpodder/libgpodder.py:220
msgid "Downloading channel cover..."
msgstr "Laddar ner kanal beskrivning..."

#: src/gpodder/libpodcasts.py:179
#, python-format
msgid "Could not load channel feed from URL: %s"
msgstr "Kunde inte ladda kanalen frÃ¥n kÃ¤lla URL: %s"

#: src/gpodder/libpodcasts.py:633
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivning tillgÃ¤nglig"

#: src/gpodder/libpodcasts.py:714
#: src/gpodder/util.py:266
#: src/gpodder/util.py:269
msgid "(unknown)"
msgstr "(okÃ¤nt)"

#: src/gpodder/libpodcasts.py:718
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: src/gpodder/libpodcasts.py:720
msgid "Yesterday"
msgstr "IgÃ¥r"

#: src/gpodder/libpodcasts.py:746
msgid "Unplayed"
msgstr "Ej spelad"

#: src/gpodder/sync.py:117
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Avbruten av anvÃ¤ndare"

#: src/gpodder/sync.py:120
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Skriver data till disk"

#: src/gpodder/sync.py:183
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Ãppnar iPod databas"

#: src/gpodder/sync.py:192
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod Ã¶ppnad"

#: src/gpodder/sync.py:199
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Sparar iPod databas"

#: src/gpodder/sync.py:206
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "Skriver utÃ¶kad gtkpod databas"

#: src/gpodder/sync.py:239
#: src/gpodder/sync.py:535
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Raderar %s"

#: src/gpodder/sync.py:252
#: src/gpodder/sync.py:421
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "LÃ¤gger till %s"

#: src/gpodder/sync.py:271
#, python-format
msgid "Error copying %s: Not enough free disk space on %s"
msgstr "Fel vid kopiering %s: Inte tillrÃ¤ckligt med ledigt diskutrymme pÃ¥ %s"

#: src/gpodder/sync.py:413
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Ãppna MP3 spelare"

#: src/gpodder/sync.py:415
msgid "MP3 player opened"
msgstr "MP3 spelare Ã¶ppnad"

#: src/gpodder/sync.py:472
#: src/gpodder/sync.py:479
#, python-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Fel vid Ã¶ppnande %s: %s"

#: src/gpodder/trayicon.py:53
msgid "gPodder media aggregator"
msgstr "gPodder media aggregator"

#: src/gpodder/trayicon.py:56
msgid "Downloading episodes"
msgstr "Laddar ner avsnitt"

#: src/gpodder/trayicon.py:57
msgid "Looking for new episodes"
msgstr "SÃ¶k nya avsnitt"

#: src/gpodder/trayicon.py:58
msgid "Synchronizing to player"
msgstr "Synkroniserar med spelare"

#: src/gpodder/trayicon.py:59
msgid "Cleaning files"
msgstr "Raderar filer"

#: src/gpodder/trayicon.py:62
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: src/gpodder/trayicon.py:64
msgid "Quit anyway"
msgstr "Avsluta Ã¤ndÃ¥"

#: src/gpodder/trayicon.py:65
msgid "Keep dowloading"
msgstr "FortsÃ¤tt nerladdning"

#: src/gpodder/trayicon.py:66
#: data/gpodder.glade.h:53
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

#: src/gpodder/trayicon.py:113
msgid "Check for new episodes"
msgstr "SÃ¶k efter nya avsnitt"

#: src/gpodder/trayicon.py:119
msgid "Download all new episodes"
msgstr "Ladda ner alla nya avsnitt"

#: src/gpodder/trayicon.py:126
#, python-format
msgid "Synchronize to %s"
msgstr "Synkronisera med %s"

#: src/gpodder/trayicon.py:134
msgid "Show previous message again"
msgstr "Visa tidigare avsnitt"

#: src/gpodder/trayicon.py:159
msgid ""
"gPodder is downloading episodes\n"
"do you want to exit anyway?"
msgstr ""
"gPodder hÃ¥ller pÃ¥ att ladda ner avsnitt\n"
" vill du avsluta?"

#: src/gpodder/trayicon.py:203
msgid "downloading one episode"
msgstr "Laddar ner ett avsnitt"

#: src/gpodder/trayicon.py:205
#, python-format
msgid "downloading %d episodes"
msgstr "Laddar ner %d avsnitt"

#: src/gpodder/trayicon.py:212
msgid "estimated remaining time: "
msgstr "BerÃ¤knad Ã¥terstÃ¥ende tid:"

#: src/gpodder/trayicon.py:216
msgid "Finished downloads:"
msgstr "Avslutade nerladdningar:"

#: src/gpodder/trayicon.py:227
msgid "one episodes downloaded:"
msgstr "ett avsnitt nerladdat"

#: src/gpodder/trayicon.py:229
#, python-format
msgid "%d episodes downloaded:"
msgstr "%d avsnitt nerladdade:"

#: src/gpodder/trayicon.py:235
msgid "gPodder downloads finished"
msgstr "gPodder nerladdningar Ã¤r klara"

#: src/gpodder/trayicon.py:362
msgid "one more episode"
msgstr "ett till avsnitt"

#: src/gpodder/trayicon.py:364
#, python-format
msgid "%d more episodes"
msgstr "%d flera avsnitt"

#: src/gpodder/trayicon.py:389
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#: src/gpodder/util.py:219
msgid "one day ago"
msgstr "en dag sedan"

#: src/gpodder/util.py:221
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d dagar sedan"

#: src/gpodder/util.py:735
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekunder"

#: src/gpodder/util.py:746
msgid "1 hour"
msgstr "1 timma"

#: src/gpodder/util.py:748
#, python-format
msgid "%i hours"
msgstr "%i timmar"

#: src/gpodder/util.py:751
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: src/gpodder/util.py:753
#, python-format
msgid "%i minutes"
msgstr "%i minuter"

#: src/gpodder/util.py:756
msgid "1 second"
msgstr "1 sekund"

#: src/gpodder/util.py:758
#, python-format
msgid "%i seconds"
msgstr "%i sekunder"

#: src/gpodder/util.py:761
msgid "and"
msgstr "och"

#: data/gpodder.glade.h:1
msgid "/path/to/fs-based-player"
msgstr "/sÃ¶kvÃ¤g/till/fil-baserad-spelare"

#: data/gpodder.glade.h:2
msgid "/path/to/ipod"
msgstr "/sÃ¶kvÃ¤g/till/iPod"

#: data/gpodder.glade.h:3
msgid "<b><big>Select episodes</big></b>"
msgstr "<b><big>VÃ¤lj avsnitt</big></b>"

#: data/gpodder.glade.h:4
msgid "<b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>"
msgstr "<b><big>Synkroniserar poddsÃ¤ndningar</big></b>"

#: data/gpodder.glade.h:5
msgid "<b>Audio Media Player</b>"
msgstr "<b>Mediaspelare fÃ¶r ljud</b>"

#: data/gpodder.glade.h:6
msgid "<b>Automated Actions, Startup and Quit</b>"
msgstr "<b>Automatiserade aktiviteter, Uppstart och Avslut</b>"

#: data/gpodder.glade.h:7
msgid "<b>Bandwidth Throttling</b>"
msgstr "<b>Reglering av bandbredd</b>"

#: data/gpodder.glade.h:8
msgid "<b>Bluetooth Support</b>"
msgstr "<b>StÃ¶d fÃ¶r Bluetooth</b>"

#: data/gpodder.glade.h:9
msgid "<b>Clean-up</b>"
msgstr "<b>StÃ¤da</b>"

#: data/gpodder.glade.h:10
msgid "<b>Device Configuration</b>"
msgstr "<b>InstÃ¤llningar fÃ¶r Enhet</b>"

#: data/gpodder.glade.h:11
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Katalog fÃ¶r nedladdningar</b>"

#: data/gpodder.glade.h:12
msgid "<b>Download Method</b>"
msgstr "<b>Metod fÃ¶r nedladdning</b>"

#: data/gpodder.glade.h:13
msgid "<b>File Conversion Script</b>"
msgstr "<b>Skript fÃ¶r filkonvertering</b>"

#: data/gpodder.glade.h:14
msgid "<b>File Metadata</b>"
msgstr "<b>Filens Metadata</b>"

#: data/gpodder.glade.h:15
msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
msgstr "<b>HTTP/FTP Autentisering</b>"

#: data/gpodder.glade.h:16
msgid "<b>Import from Web (OPML)</b>"
msgstr "<b>Importera frÃ¥n Webb (OPML)</b>"

#: data/gpodder.glade.h:17
msgid "<b>Locations</b>"
msgstr "<b>Platser</b>"

#: data/gpodder.glade.h:18
msgid "<b>Network Proxy</b>"
msgstr "<b>NÃ¤tverksproxy</b>"

#: data/gpodder.glade.h:19
msgid "<b>Nokia N800</b>"
msgstr "<b>Nokia N800</b>"

#: data/gpodder.glade.h:20
msgid "<b>Notification Area Integration</b>"
msgstr "<b>Integrering i fÃ¤ltet fÃ¶r notifieringar </b>"

#: data/gpodder.glade.h:21
msgid "<b>Synchronization Options</b>"
msgstr "<b>Alternativ vid synkronisering</b>"

#: data/gpodder.glade.h:22
msgid "<b>Synchronization</b>"
msgstr "<b>Synkronisering</b>"

#: data/gpodder.glade.h:23
msgid "<b>Torrent Download Folder</b>"
msgstr "<b>Katalog fÃ¶r Torrent</b>"

#: data/gpodder.glade.h:24
msgid "<b>Video Media Player</b>"
msgstr "<b>Mediaspelare fÃ¶r video</b>"

#: data/gpodder.glade.h:25
msgid "Additional information"
msgstr "Ytterligare information"

#: data/gpodder.glade.h:26
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerad"

#: data/gpodder.glade.h:27
msgid "Advanced..."
msgstr "Avancerad..."

#: data/gpodder.glade.h:28
msgid "After synchronisation:"
msgstr "Efter synkronisering:"

#: data/gpodder.glade.h:29
msgid "Always send to"
msgstr "SÃ¤nd alltid till"

#: data/gpodder.glade.h:30
msgid "Amazon Wishlist"
msgstr "Ãnskelista Amazon"

#: data/gpodder.glade.h:31
msgid "Ask for device when sending"
msgstr "FrÃ¥ga efter enhet vid sÃ¤ndning"

#: data/gpodder.glade.h:32
msgid "Ask user for confirmation on quit"
msgstr "Be anvÃ¤ndaren bekrÃ¤fta vid avslut"

#: data/gpodder.glade.h:33
msgid "Auto download new episodes when gPodder is minimized"
msgstr "Ladda automatiskt ner nya avsnitt nÃ¤r gPodder Ã¤r minimerad."

#: data/gpodder.glade.h:34
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: data/gpodder.glade.h:35
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: data/gpodder.glade.h:36
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Rapportera fel"

#: data/gpodder.glade.h:37
msgid "Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: data/gpodder.glade.h:38
msgid "Channel _list"
msgstr "_Kanallista"

#: data/gpodder.glade.h:39
msgid "Check for Updates"
msgstr "SÃ¶k uppdateringar"

#: data/gpodder.glade.h:40
msgid "Command line:"
msgstr "Kommandoprompt:"

#: data/gpodder.glade.h:41
msgid "Consider episodes old after"
msgstr "Anse avsnittet gammalt efter"

#: data/gpodder.glade.h:42
msgid "Copying Files To Device"
msgstr "Kopierar filer till enhet"

#: data/gpodder.glade.h:43
msgid "Cover"
msgstr "Beskrivning"

#: data/gpodder.glade.h:44
msgid "Create a subfolder for each channel"
msgstr "Skapa en underkatalog fÃ¶r varje kanal"

#: data/gpodder.glade.h:45
msgid "Custom filename:"
msgstr "Eget filnamn:"

#: data/gpodder.glade.h:46
msgid "Delete all episodes"
msgstr "Radera alla avsnitt"

#: data/gpodder.glade.h:47
msgid "Delete episode from gPodder"
msgstr "Radera avsnitt frÃ¥n gPodder"

#: data/gpodder.glade.h:48
msgid "Delete played old episodes on startup"
msgstr "Radera gamla spelade avsnitt vid uppstart"

#: data/gpodder.glade.h:49
msgid "Delete selected episodes"
msgstr "Radera valda avsnitt"

#: data/gpodder.glade.h:50
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: data/gpodder.glade.h:51
msgid "Do nothing"
msgstr "GÃ¶r ingenting"

#: data/gpodder.glade.h:52
msgid "Documentation Wiki"
msgstr "Dokumentation Wiki"

#: data/gpodder.glade.h:54
msgid "Download _all new episodes"
msgstr "Ladda ner _alla nya avsnitt"

#: data/gpodder.glade.h:55
msgid "Download all available"
msgstr "Ladda ner allt tillgÃ¤ngligt"

#: data/gpodder.glade.h:56
msgid "Download new episodes"
msgstr "Ladda ner nya avsnitt"

#: data/gpodder.glade.h:57
msgid "Download selected episodes"
msgstr "Ladda ner valda avsnitt"

#: data/gpodder.glade.h:58
msgid "Download to:"
msgstr "Ladda ner till:"

#: data/gpodder.glade.h:59
msgid "Download using gnome-bittorrent"
msgstr "Ladda ner med gnome-bittorrent"

#: data/gpodder.glade.h:60
msgid "Download:"
msgstr "Ladda ner:"

#: data/gpodder.glade.h:62
msgid "E_xport to OPML"
msgstr "Exportera till OPML"

#: data/gpodder.glade.h:63
msgid "Enable Bluetooth support"
msgstr "Aktivera stÃ¶d fÃ¶r Bluetooth"

#: data/gpodder.glade.h:64
msgid "Enable download queue:"
msgstr "Starta kÃ¶ fÃ¶r nedladdningar:"

#: data/gpodder.glade.h:65
msgid "Enable notification bubbles"
msgstr "Aktivera notifieringar"

#: data/gpodder.glade.h:66
msgid "Episode Information"
msgstr "Avsnittsinformation"

#: data/gpodder.glade.h:67
msgid "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device."
msgstr "Avsnitten markerade fÃ¶r synkronisering Ã¶verfÃ¶rs nu till din spelare."

#: data/gpodder.glade.h:68
msgid "Extras"
msgstr "Ãvrigt"

#: data/gpodder.glade.h:69
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "FTP Proxy:"

#: data/gpodder.glade.h:70
msgid "Feed URL:"
msgstr "KÃ¤lla URL:"

#: data/gpodder.glade.h:71
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: data/gpodder.glade.h:72
msgid "General"
msgstr "AllmÃ¤nt"

#: data/gpodder.glade.h:73
msgid "Getting download status..."
msgstr "HÃ¤mtar status fÃ¶r nedladdning..."

#: data/gpodder.glade.h:74
msgid "Go to website"
msgstr "GÃ¥ till webbsida"

#: data/gpodder.glade.h:75
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP Proxy:"

#: data/gpodder.glade.h:76
msgid "If checked, a subfolder will be created for each channel synchronized. If not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified by \"Sync to folder:\"."
msgstr "Om vald, en underkatalog kommer att skapas fÃ¶r varje synkroniserad kanal. Om ej vald, kommer avsnitt att kopieras till katalogen \"Synkronisera till katalog:\"."

#: data/gpodder.glade.h:77
msgid "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the specified amout of days (in the Downloads tab) on every startup."
msgstr "Om vald, gPodder kommer att radera spelade avsnitt som Ã¤r Ã¤ldre Ã¤n vad som Ã¤r angivit (i fliken fÃ¶r nedladdningar) vid varje uppstart."

#: data/gpodder.glade.h:78
msgid "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has been played locally after copying it to your device"
msgstr "Om vald, sÃ¥ kommer gPodder att Ã¤ndra status pÃ¥ avsnittet, som om det skulle ha spelats lokalt, nÃ¤r det kopierats till din enhet. "

#: data/gpodder.glade.h:79
msgid "Import channels from web"
msgstr "Importera kanaler frÃ¥n webb"

#: data/gpodder.glade.h:80
msgid "Initializing..."
msgstr "Initierar..."

#: data/gpodder.glade.h:81
msgid "Just save .torrent files in download folder"
msgstr "Spara .torrent filer i katalogen fÃ¶r nedladdningar"

#: data/gpodder.glade.h:82
msgid "Limit download rate to"
msgstr "BegrÃ¤nsa hastighet fÃ¶r nedladdning till"

#: data/gpodder.glade.h:83
msgid "Mark episode as played"
msgstr "Markera avsnitt som spelad"

#: data/gpodder.glade.h:84
msgid ""
"None\n"
"iPod\n"
"Filesystem-based MP3 player"
msgstr ""
"Ingen\n"
"iPod\n"
"Filsystem-baserad MP3 spelare"

#: data/gpodder.glade.h:87
msgid "OPML:"
msgstr "OPML:"

#: data/gpodder.glade.h:88
msgid "Only show tray icon when minimized"
msgstr "Visa enbart ikon nÃ¤r gPodder Ã¤r minimerad"

#: data/gpodder.glade.h:89
msgid "Only sync tracks that have not been played"
msgstr "Synkronisera endast avsnitt som inte har spelats"

#: data/gpodder.glade.h:90
msgid "Password:"
msgstr "LÃ¶senord:"

#: data/gpodder.glade.h:91
msgid "Play selected episode"
msgstr "Spela valda avsnitt"

#: data/gpodder.glade.h:92
msgid "Player"
msgstr "Spelare"

#: data/gpodder.glade.h:93
msgid "Playlist name:"
msgstr "Namn pÃ¥ spellista:"

#: data/gpodder.glade.h:94
msgid "Podcasts"
msgstr "PoddsÃ¤ndningar"

#: data/gpodder.glade.h:95
msgid "Released:"
msgstr "Datum:"

#: data/gpodder.glade.h:96
msgid "Remove _old episodes"
msgstr "Radera gamla avsnitt"

#: data/gpodder.glade.h:97
msgid "Select A Converter Script"
msgstr "VÃ¤lj ett skript fÃ¶r konvertering"

#: data/gpodder.glade.h:98
msgid "Select BitTorrent folder"
msgstr "VÃ¤lj katalog fÃ¶r BitTorrent"

#: data/gpodder.glade.h:99
msgid "Select all"
msgstr "VÃ¤lj alla"

#: data/gpodder.glade.h:100
msgid "Select device"
msgstr "VÃ¤lj enhet"

#: data/gpodder.glade.h:101
msgid "Select download folder"
msgstr "VÃ¤lj katalog fÃ¶r nedladdning"

#: data/gpodder.glade.h:102
msgid "Select episodes"
msgstr "VÃ¤lj avsnitt"

#: data/gpodder.glade.h:103
msgid "Select none"
msgstr "VÃ¤lj ingen"

#: data/gpodder.glade.h:104
msgid "Show All"
msgstr "Visa Alla "

#: data/gpodder.glade.h:105
msgid "Show episode description"
msgstr "Visa beskrivning fÃ¶r avsnitt"

#: data/gpodder.glade.h:106
msgid "Show gPodder icon in the system notification area"
msgstr "Visa gPodder ikon i systemets ikonfÃ¤lt"

#: data/gpodder.glade.h:107
msgid "Show toolbar"
msgstr "Visa verktygsfÃ¤lt"

#: data/gpodder.glade.h:108
msgid "Skip this channel when syncing to my device"
msgstr "Uteslut denna kanal vid synkronisering av min enhet"

#: data/gpodder.glade.h:109
msgid "Specify custom proxy server settings:"
msgstr "Specificera egna proxy instÃ¤llningar:"

#: data/gpodder.glade.h:110
msgid "Start gPodder minimized"
msgstr "Starta gPodder minimerad"

#: data/gpodder.glade.h:111
msgid "Sync to folder:"
msgstr "Synkronisera till katalog:"

#: data/gpodder.glade.h:112
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: data/gpodder.glade.h:113
msgid "Toggle downloaded status for selection"
msgstr "VÃ¤xla status fÃ¶r nedladdning"

#: data/gpodder.glade.h:114
msgid "Toggle lock status for selection"
msgstr "VÃ¤xla status fÃ¶r lÃ¥s"

#: data/gpodder.glade.h:115
msgid "Toggle played status for selection"
msgstr "VÃ¤xla status fÃ¶r spelad"

#: data/gpodder.glade.h:116
msgid "Transfer"
msgstr "ÃverfÃ¶r"

#: data/gpodder.glade.h:117
msgid "Transfer selected episodes"
msgstr "ÃverfÃ¶r valda avsnitt"

#: data/gpodder.glade.h:118
msgid "Tray Icon"
msgstr "Ikonpanel"

#: data/gpodder.glade.h:119
msgid "Type of device:"
msgstr "Typ av enhet:"

#: data/gpodder.glade.h:120
msgid "Update channel feed cache every"
msgstr "Uppdatera kanalens kÃ¤llinfo igen efter"

#: data/gpodder.glade.h:121
msgid "Update channel feed cache on startup"
msgstr "Uppdatera kÃ¤llinfo vid uppstart"

#: data/gpodder.glade.h:122
msgid "Update gtkpod extended database after synchronization"
msgstr "Uppdatera gtkpod utÃ¶kade databas efter synkronisering "

#: data/gpodder.glade.h:123
msgid "Update tags on audio files after download"
msgstr "Uppdatera taggar pÃ¥ ljudfiler efter nedladdning"

#: data/gpodder.glade.h:124
msgid "Use converter:"
msgstr "AnvÃ¤nd konverterare:"

#: data/gpodder.glade.h:125
msgid "Use proxy defaults from environment variables"
msgstr "AnvÃ¤nd omgivningens fÃ¶rvalda proxy instÃ¤llningar"

#: data/gpodder.glade.h:126
msgid "Username:"
msgstr "AnvÃ¤darnamn:"

#: data/gpodder.glade.h:127
msgid "Website:"
msgstr "Webbsida:"

#: data/gpodder.glade.h:128
msgid "Writes episode and channel info to the downloaded file's tag field (ID3 for MP3, vorbis tag for OGG, etc..)"
msgstr "Skriver avsnitt och kanalinformation i den nedladdade filens taggfÃ¤lt (ID3 fÃ¶r MP3, vobis fÃ¶r OGG, mm...)"

#: data/gpodder.glade.h:129
msgid "_Channel"
msgstr "_Kanal"

#: data/gpodder.glade.h:130
msgid "_Check for Updates"
msgstr "_SÃ¶k efter uppdateringar"

#: data/gpodder.glade.h:131
msgid "_Close"
msgstr "_StÃ¤ng"

#: data/gpodder.glade.h:132
msgid "_Download"
msgstr "Ladda _ner"

#: data/gpodder.glade.h:133
msgid "_Edit channel"
msgstr "_Redigera kanal"

#: data/gpodder.glade.h:134
msgid "_Help"
msgstr "_HjÃ¤lp"

#: data/gpodder.glade.h:135
msgid "_Import channels from web"
msgstr "_Importera kanaler frÃ¥n webb"

#: data/gpodder.glade.h:136
msgid "_Podcasts"
msgstr "_PoddsÃ¤ndningar"

#: data/gpodder.glade.h:137
msgid "_Preferences"
msgstr "_InstÃ¤llningar"

#: data/gpodder.glade.h:138
msgid "_Remove channel"
msgstr "_Radera kanal"

#: data/gpodder.glade.h:139
msgid "_Remove podcasts"
msgstr "_Radera poddsÃ¤ndningar"

#: data/gpodder.glade.h:140
msgid "_Subscribe to new channel"
msgstr "Prenumerera pÃ¥ ny kanal"

#: data/gpodder.glade.h:141
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Synkronisera"

#: data/gpodder.glade.h:142
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: data/gpodder.glade.h:143
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: data/gpodder.glade.h:144
msgid "download link"
msgstr "Ladda ner lÃ¤nk"

#: data/gpodder.glade.h:145
msgid "downloads"
msgstr "nerladdningar"

#: data/gpodder.glade.h:146
msgid "gPodder Channel Editor"
msgstr "gPodder Redigerare fÃ¶r Kanaler"

#: data/gpodder.glade.h:147
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "gPodder Redigerare fÃ¶r Konfigurationer"

#: data/gpodder.glade.h:148
msgid "gPodder Homepage"
msgstr "gPodder Hemsida"

#: data/gpodder.glade.h:149
msgid "gPodder Preferences"
msgstr "gPodder InstÃ¤llningar"

#: data/gpodder.glade.h:150
msgid "iPod mountpoint:"
msgstr "iPod monteringspunkt:"

#: data/gpodder.glade.h:151
msgid "kb/s per episode"
msgstr "kb/s per avsnitt"

#: data/gpodder.glade.h:152
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#: data/gpodder.glade.h:153
msgid "website label"
msgstr "Webbsida etikett"

#: data/gpodder.glade.h:154
msgid "website link"
msgstr "Webbsida lÃ¤nk"

#: bin/gpodder:72
msgid "Print debugging output to stdout"
msgstr "Skriv ut avlusningsdata pÃ¥ stdout"

#: bin/gpodder:76
msgid "Run local version in current directory"
msgstr "KÃ¶r lokal version i denna katalog"

#: bin/gpodder:80
msgid "List all channel subscriptions"
msgstr "Lista alla kanalprenummerationer"

#: bin/gpodder:84
msgid "Update channel list, download new podcasts"
msgstr "Uppdatera kanallista och ladda ner nya poddsÃ¤ndningar"

#: bin/gpodder:88
msgid "Update channel list and exit"
msgstr "Uppdatera kanallista och avsluta"

#: bin/gpodder:92
msgid "Synchronize channels to configured device"
msgstr "Synkronisera kanaler med konfigurerad enhet"

#: bin/gpodder:95
msgid "Subscribe to channel from URL"
msgstr "Prenumerera pÃ¥ kanal frÃ¥n URL"

#: bin/gpodder:98
msgid "Delete channel specified by URL"
msgstr "Radera kanal med URL"

#~ msgid "Synchronize to iPod/player"
#~ msgstr "Synkroniserar med iPod/spelare"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivning"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Laddar ner, var god vÃ¤nta..."
#~ msgid "Libraries needed: gpod, pymad"
#~ msgstr "Bibliotek behÃ¶vs: gpod, pymad"
#~ msgid ""
#~ "To use the iPod synchronization feature, you need to install the "
#~ "<b>python-gpod</b> and <b>python-pymad</b> libraries from your "
#~ "distribution vendor. More information about the needed libraries can be "
#~ "found on the gPodder website."
#~ msgstr ""
#~ "FÃ¶r att kunna synkronisera, behÃ¶ver behÃ¶ver du installera biblioteken "
#~ "<b>python-gpod</b> och <b>python-pymad</b> frÃ¥n din distribution. Mer "
#~ "information om nÃ¶dvÃ¤ndiga bibliotek finns pÃ¥ gPodders hemsida."
#~ msgid "Delete podcasts from MP3 player?"
#~ msgstr "Radera poddsÃ¤ndningar frÃ¥n MP3 spelaren?"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to completely remove all episodes from your MP3 player?"
#~ msgstr "Vill du verkligen radera alla avsnitt frÃ¥n din MP3 spelare?"
#~ msgid "No episodes to download"
#~ msgstr "Inga avsnitt att ladda ner"
#~ msgid "You have already downloaded the most recent episodes from <b>%s</b>."
#~ msgstr "Du har redan laddar ner de fÃ¤rskaste avsnitten frÃ¥n <b>%s</b>."
#~ msgid "(...%d more episodes...)"
#~ msgstr "(...%d flera avsnitt...)"
#~ msgid "Download new episodes?"
#~ msgstr "Ladda ner nya avsnitt?"
#~ msgid ""
#~ "New episodes are available for download. If you want, you can download "
#~ "these episodes to your computer now."
#~ msgstr ""
#~ "Nya avsnitt finns fÃ¶r nedladdning. Om du Ã¶nskar, kan du nu ladda ner "
#~ "dessa avsnitt till din dator."
#~ msgid "Download %s?"
#~ msgstr "Ladda ner %s?"
#~ msgid ""
#~ "A new episode is available for download. If you want, you can download "
#~ "this episode to your computer now."
#~ msgstr ""
#~ "Ett nytt avsnitt finns fÃ¶r nedladdning. Om du Ã¶nskar, kan du nu ladda ner "
#~ "detta avsnitt till din dator."
#~ msgid "Copied Podcasts"
#~ msgstr "Kopierade poddsÃ¤ndningar"
#~ msgid ""
#~ "The selected episodes have been copied to your device. You can now unplug "
#~ "the device."
#~ msgstr ""
#~ "De valda avsnitten har blivit kopierade till din enhet. Du kan nu koppla "
#~ "ur enheten."
#~ msgid "Synchronization error"
#~ msgstr "Synkroniseringsfel"
#~ msgid ""
#~ "Make sure your device is connected to your computer and mounted. Please "
#~ "also make sure you have set the correct path to your device in the "
#~ "preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att din enhet Ã¤r ansluten till din dator och Ã¤r monterad. "
#~ "Var vÃ¤nlig kontrollera Ã¤ven att du angivit rÃ¤tt sÃ¶kvÃ¤g till din enhet i "
#~ "dialogen InstÃ¤llningar."
#~ msgid "Device cleaned"
#~ msgstr "Enheten rensad"
#~ msgid "Podcasts removed"
#~ msgstr "PoddsÃ¤ndningar raderade"
#~ msgid "An error has occurred"
#~ msgstr "Ett fel har intrÃ¤ffat"
#~ msgid "Synchronization aborted"
#~ msgstr "Synkronisering avbruten"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Avbruten"
#~ msgid ""
#~ "The synchronization progress has been interrupted by the user. Please "
#~ "retry synchronization at a later time."
#~ msgstr ""
#~ "Synkroniseringsprocessen  har blivit avbruten av anvÃ¤ndaren. Var vÃ¤nlig "
#~ "fÃ¶rsÃ¶k synkronisera vid ett senare tillfÃ¤lle."
#~ msgid "Copying %s"
#~ msgstr "Kopierar %s"
#~ msgid "Converting %s (%s%%)"
#~ msgstr "Konverterar %s (%s%%)"
#~ msgid "Completed %s"
#~ msgstr "SlutfÃ¶rt %s"
#~ msgid "%s (to \"%s\")"
#~ msgstr "%s (till \"%s\")"
#~ msgid "Connect your iPod"
#~ msgstr "Anslut din iPod"
#~ msgid ""
#~ "To start the synchronization process, please connect your iPod to the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "FÃ¶r att starta synkoniseringen, var vÃ¤nlig anslut din iPod till datorn."
#~ msgid "Have you set up your iPod correctly?"
#~ msgstr "Har du satt upp din iPod korrekt?"
#~ msgid "Please connect your iPod"
#~ msgstr "Var vÃ¤nlig anslut din iPod"
#~ msgid "Waiting for iPod"
#~ msgstr "VÃ¤ntar pÃ¥ iPod"
#~ msgid "Already on iPod: %s"
#~ msgstr "Redan pÃ¥ iPod: %s"
#~ msgid "Done: %s"
#~ msgstr "Avslutat: %s"
#~ msgid "Download new episodes after updating feed cache"
#~ msgstr "Ladda ner nya avsnitt efter att ha uppdaterat kÃ¤llinformation"
#~ msgid "Sync to Podcasts playlist / Podcasts folder"
#~ msgstr "Synkronisera till poddsÃ¤ndningsspellista / poddsÃ¤ndningskatalog"
#~ msgid "Sync to playlist/folder:"
#~ msgstr "Synkronisera till spellista/katalog:"

#, fuzzy
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "KÃ¤lla URL"
#~ msgid "Update feeds"
#~ msgstr "Uppdatera kÃ¤llinfo"

_______________________________________________
gpodder-devel mailing list
[email protected]
https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/gpodder-devel

Re: [gpodder-devel] gPodder 0.11.1 release stabilization phase; call for translations

Reply via email to