Hello Neteler.
No worries regarding update. I'm testing this in a machine disconnected
from the "WORLD" :)
So (not that complicated but easier than using the "make pot"
approach):
Take one of the grassXXX_pt.po files in a text editor and delete all except
the header, and the number of messages you want to have.
Uhm.. here we have our firtst ptoblem. my grasswxpy_pt.po header only has:
*# translation of grasswxpy_pt.po to Português
#
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2009, GRASS Development Team
#
# Antonio Rocha, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasswxpy_pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-09 23:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-23 14:10-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Português <[email protected]>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.4.1\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"*
There is no reference to the number of images.
Call the
file for example grass_deimos_pt.po. Update the header accordingly.
Then substitute the existing English text with your english messages
(that why we selected the same number before, for easy recycling).
I'm not deleting other translations, since I added a few functions I
need new translations.
And I added the following to the po file (in NOTEPAD ++)- in the bottom
of the file:
msgid "Build of NDVI"
msgstr
msgid "raster output NDVI map:"
msgstr
msgid "raster input map (Near Infrared):"
msgstr
But nothing was appearing in the po file. So I decided to add this
instead of the previous:
*msgid "Build of NDVI"
msgstr ""
msgid "raster output NDVI map:"
msgstr ""
msgid "raster input map (Near Infrared):"
msgstr ""*
And Now it was appearing at the poEditor menu.
Close the text editor and reopen the file with poedit. Now you can
add the Portuguese translation as well. Save the file.
Ok Done. And it saves not only po but also mo file.
Note the line numbers are only comments and not relevant.
uhm?? Didn't saw that.
Now you also need to add a rule in the Makefile or generate manually
the .mo file and copy it into the LC_MESSAGES directory.
Since po editor generates an mo file, I just copied to the LC_MESSAGES >
pt and substitute the file (no worries I made a backup).
Everything else is translated, but, those 3 sentences were not
translated....Those 3 sentences are used in a script file (test_script2).
Or am I doing the translation in the wrong file? (grasswxpy)
Best regards,
Antonio
Mhh, perhaps we need to develop some support for this?
Don't want to make any pressure on that but... Yes :)
__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature
database 4796 (20100122) __________
The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset.com
_______________________________________________
grass-translations mailing list
[email protected]
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/grass-translations
