--- On *Wed, 10/21/09, Erol Gülyurt * Anadolu Ajansı mahreçli haberde yeni bir Bulgaristan haritası var. Bu haritada Kırklareli ve Edirne Eyalet olarak ve Bulgaristan sınırları içinde gösterilmektedir. Umarız bu kez de "Bulgaistan Açılımı" gelmez.
EG * Skandal harita!* Bulgaristan tarafından hazırlanan haritada Edirne ve Kırklareli eyalet olarak gösteriliyor. Edirne'de düzenlenen AB Katılım öncesi mali yardım aracı (IPA) sınır ötesi işbirliği programı bilgilendirme toplantısında, Bulgaristan tarafından hazırlanan ve katılımcılar ile basın mensuplarına dağıtılan broşürdeki haritalarda Edirne ve Kırklareli'nin 'eyalet' olarak gösterilmesine Türk heyeti tepki gösterdi. (AA)* **Bu konu ile ilgili diğer haberler:** AB haritasında Edirne ve Kırklareli "eyalet" *Kırklareli "eyalet" yapıldı. AKP bürokratları "çeviri hatası" bahanesine sığınarak gizleme gayretine düştü. Geçtiğimiz haftasonu Edirne'de düzenlenen AB Katılım Öncesi Mali Yardım Aracı (IPA) Sınır Ötesi İş Birliği Programı bilgilendirme toplantısında, katılımcılar ile basın mensuplarına dağıtılan broşürdeki haritalarda Edirne ve Kırklareli ''eyalet'' olarak gösterildi. Devecihan Kültür Merkezi'ndeki toplantıya Türkiye İşbirliği ve Kalkınma Ajansı (TİKA) Başkan Yardımcısı Dr. Mustafa Şahin ve Bulgaristan Bölgesel Kalkınma ve Bayındırlık Bakanlığı yetkilileri ile Edirne Valisi Mustafa Büyük ve bazı Vali Yardımcıları da katıldı. Vali Yardımcısı : "Haritayla Mesaj mı Veriliyor?" Sunumun ardından söz isteyen Edirne Vali Yardımcısı Ali Deniz Sürmen, proje tanıtımı konusunda Bulgaristan tarafından bastırılan broşürde büyük bir hata olduğunu belirtti. Sürmen, Türkiye'nin idari birimlerinin arasında eyaletler bulunmamasına rağmen broşürde bu konuda yanlışlar olduğunu belirterek, şunları söyledi: ''Bu tarz harita hataları Türkiye'nin doğusuyla ilgili yapılıyor. Farklı haritalar çizilerek yanlış anlamalara neden olunuyor. Bulgaristan tarafından bastırılan bu broşürde de Edirne ve Kırklareli eyalet biçiminde gösterilmiş. Bizde eyalet sistemi yoktur. Bununla bize mesaj mı verilmek isteniyor, yoksa hata mı yapılmıştır? Dostlarımızın öyle düşünmediğini biliyoruz fakat yanlış anlamalara neden olunmaması için açıklama bekliyoruz.'' soL'da haber olmuştu Broşüre tepki gösteren ve haritada mesaj olduğundan şüphe duyan Vali Yardımcısı Sürmen, 5 ay öncesindeki bir başka olayda ise tepkisiz kalmıştı. Konuyla ilgili 30 Mayıs 2009'da "AB açık konuştu: Trakya bize kalsın!" başlıklı haberimizde, Bulgaristan Cumhurbaşkanı Yardımcısı Angel Marin'in, geçen Mayıs ayında Edirne'yi ziyaretinde söylediği "Trakya, AB sınırları içinde kalsın" önerisi ve "Sınırları olmayan Trakya hayalimiz" diyen konuk Cumhurbaşkanı Yardımcısı'nın konuşması ardından söz alan Sürmen "ileri boyutta komşuluk" mesajları verdiği yazılmıştı. Vali Yardımcısı Sürmen'deki bu tavır değişikliği ilgi çekici bulunuyor. Fetullah'tan Ödüllü TİKA Yetkilisi Şahin : "Kötü Niyet Yok" TİKA Başkan Yardımcısı Şahin, Sürmen'in tepkisi üzerine, kürsüde bulunan Bulgar heyetinden açıklama talep etti. Şahin, heyetin açıklamasını şu şekilde aktardı: ''Kötü niyet olmadığını belirtiyorlar. Vilayet ile eyalet kelimelerinin tercümesi sırasında kaynaklanan bir hata. Biz de TİKA olarak son anda broşürler elimize geçtiği için inceleme fırsatı bulamadık. Bunda art niyet yoktur. Bundan sonra biz de TİKA olarak daha dikkatli olacağız.'' Polis Akademisi eski Araştırma Görevlisi olan Mustafa Şahin, Fetullahçı düşünce kuruluşu Türk Asya Stratejik Araştırmalar Merkezi (TASAM) tarafından "2008 yılı Stratejik Vizyon Sahibi Bürokrat" ödülüne layık görülen bir bürokrat. Edirne Valisi "Çeviri Hatası" Diyor Ama... Vali Büyük, toplantının ardından gazetecilere yaptığı açıklamada, hatanın tercümeden kaynaklandığını söyleyerek, ''Bulgaristan'ın hazırladığı ve TİKA'nın da inceleme yapmadığı tanıtım broşüründe Edirne ve Kırklareli illerinin eyalet olarak yazıldığını, maddi hata yapıldığını gördük. Durumu Vali Yardımcımız Sürmen toplantıda aktardı. Art niyetin olmadığı anlaşıldı. Bundan sonraki çalışmalarda bu yanlışlıklar düzeltilecek'' dedi. Haritada çeviri hatası yapılmış olabileceği gerçekçi bulunmuyor. Birincisi, İngilizce veya diğer Avrupa Birliği dillerinden ayrı olarak Bulgarca'da vilayet ve eyalet için farklı kelimeler var. "Okrug" sözcüğü Türkçe'de "il, vilayet" kelimelerine karşılık gelirken, "Oblast" sözcüğünün dilimizdeki anlamı "eyalet". Öte yandan toplantının konusu olan "AB Katılım Öncesi Mali Yardım Aracı (IPA) Sınır Ötesi İş Birliği Programı"nın resmi belgesinde (CCI : 2007CB16IPO008 / 21 Eylül 2007) Edirne ve Kırklareli için eyalet değil, vilayet (İngilizce "province") kelimesi kullanılmış. Dolayısıyla çeviri hatasından değil, Avrupa Birliği'nin psikolojik operasyonu ve AKP bürokratlarının "üstünü örtme" çabalarından söz etmek mümkün. (soL - Haber Merkezi)* ------------------------------------------------------------------------------- TKP: Eyalet haritası emperyalist projenin itirafı *AB toplantısında Edirne ve Kırklareli'nin "eyalet" olarak gösterilmesi ile ilgili TKP Edirne İl Örgütü bir basın açıklaması yaptı. TKP Edirne İl Örgütü tarafından "Eyalet haritasında hata yok, emperyalist projenin itirafı var!" başlıklı yapılan açıklamada Edirne ve Kırklareli'nin eyalet olarak gösterilmesi ve konuyla ilgili "çeviri hatası" açıklaması eleştirildi. "Çeviri hatası" denilerek konunun geçiştirilmeye çalışıldığı belirtilen açıklamada "Türkiye ve Bulgaristan sınır ötesi işbirliği programının tanıtımı yapılan toplantıda böylesi bir haritanın dağıtılması tesadüf değildir. Skandal harita, AKP bürokratlarının "çeviri hatası" gerekçesiyle üstünü örtebilecekleri ufak bir yanlış da değildir" denildi. 5 ay önce, Bulgaristan Cumhurbaşkanı Yardımcısı'nın yaptığı "Trakya'yı AB sınırları içine alalım" açıklaması hatırlatılan açıklamada "Haritadaki bir tercüme hatası değil, sistemli bir psikolojik altyapı oluşturma çabası söz konusudur. Edirne ve Kırklareli'yi Türkiye'den koparıp, Bulgaristan'ın Yambol, Haskova ve Burgas vilayetleriyle birleşik göstermek emperyalizmin "Özerk Trakya" projesi için yürüttüğü bir psikolojik operasyondur. Resmin bütününde, memleketimizin Trakya'dan bölünmesi, Avrupa Birliği güdümünde bir eyalete dönüştürülmesi vardır" denildi. Açıklamanın devamında şu ifadelere yer verildi: Skandal haritaya bir AKP bürokratı "mesaj mı veriyorsunuz?" diye tepki göstermiş. Fakat aynı bürokrat AB adına konuşan BulgaristanCumhurbaşkanı Yardımcısı'nın "ulusal sınırları olmayan Trakya hayal ediyoruz" sözlerine tek itiraz yöneltmemişti. AB emperyalizminin Bulgaristan üzerinden verdiği mesaj yeni mi anlaşıldı? Yoksa ilgili bürokrat 5 ay sonra vicdanına kulak mı verdi? Veya AKP'nin bürokratı Başbakan Erdoğan'dan "one minute!" taktiğini mi öğrendi? Emperyalizmin "Özerk Trakya" projesine gerçek tepki AKP hükümetinin memurlarından değil, Trakya'nın aydınlık insanlarından gelmelidir. AB sözcüleri, haritalar, sınır ötesi işbirliği programları memleketin Trakya'dan parçalanmasına yönelik hazırlıklardır. Trakya'nın işçisi ve emekçisiyle aydınlık halkı bölücü planı görmeli, emperyalizmin güdümüne, uluslararası tekellerin eyaletleşmeyle getireceği dizginsiz emek sömürüsüne, başıbozukluğa karşı koymalıdır. TKP emperyalizme ve yerli işbirlikçilerine bu ülkenin sahipsiz olmadığını göstermeye devam edecektir. Halkımız uyanık olmalı ve bu kepazeliğe karşı sesini daha gür ve örgütlü çıkarmalıdır.* * -- Cumhuriyetimizin kurucusu Ulu Önder Atatürk'ün, "Ne mutlu Türküm diyene!'' anlayışına karşı çıkan herkes Türkiye Cumhuriyeti'nin düşmanıdır ve öyle kalacaktır. Cesaretin bittiği yerde, Esaret başlar. http://ozkanbostanci.blogcu.com --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Gugukluhayat" group. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/gugukluhayat?hl=en -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
<<inline: moz-screenshot-53.jpg>>
