*DİL YANLIŞLARI ÜZERİNE 4 * * * * Türkçe'den Utanan Dil Bozguncuları* * "Entegrasyon" (Integration):Bütünleşme,uyum sağlama,kaynaşma. Yabancı dilleri* * yeterince bilmeyenler doğal olarak kulaktan duyma sözcüklerin gerçek anlamını bilemezler.* * Türkçe'de uyum,kaynaşma gibi karşılığı varken neden "entegrasyon"u kullanalım. Üstelik ba-* * zen özümleme (asimilasyon) anlamında kullanarak yanlışı büyütenler de var.* * "Jenerasyon" (Generation):**Kuşak,nesil. Neden "kuşak" gibi güzel bir sözcüğü kullanma-* * yalım? Bu "jenerasyon" sözcüğü ben de hep Erzurum lehçesinde ceset anlamına gelen "cendek"* * i çağrıştırıyor.* * "Rölaks olmak" (Relax):Rahatça,rahatlamak diyebilirsiniz ve hiç ayıbı yoktur. Buna kar-* * şın siz mutlaka "rölaks" demek ve anlaşılmaz olmayı maharet kabul ediyorsanız söylenecek söz* * yoktur.* * "Part taym,ful taym" (Part time,full time):Yarım gün,tam gün demektir. Gazete ilanların-* * da sıkça rastlıyoruz. "Yarım gün,tam gün çalışma" demenin ne eksiği var ki İngilizce'sini kullanıyo-* * ruz. "Part taym"ı anlamakta zorluk çekenler bir bilene sorarak öğreniyorlar. Galiba tek yararlı ta-* * rafı da bu olsa gerek.* * "Şov" (Show):Gösteri. Amerikan kültürünün egemenliği altında bulunan ülkemizde bu * * sözcük dilimize iyice yerleşmiştir. Bir televizyon kanalının adı olmakla kalmamış birçok gösteri * * proğramına damgasını vurmuştur. "İbo Show" gibi. Proğramın adı "show" olunca kaçınılmaz ola-* * rak birçok İngilizce sözcük ister istemez bu proğramlarda Anadolu şivesiyle kullanılır. Böylece * * bizler de İngilizce'yi İbo'lardan kolaylıkla öğreniriz.* * "Okey mi" Onaylamak anlamında kullanılan bu sözcüğün Türkçe karşılığı "tamam,kabul"* * demektir. Bu yabancı sözcüğe Türkçe "mi" soru ekini yamayarak acayipleştirmek şaşılacak bir* * durumdur.* * * * Dil herşeyin başında gelir. Düşüncelerimizi,duygularımızı onunla anlatırız;şarkılarımızı,tür-* * külerimizi onunla söyleriz;şiirlerimizi,romanlarımızıonunla yazarız. Ninelerimizin ninnisinde o var...* * Sevgilinin kulağına mırıldanan birkaç güzel söz onun sayesindedir. "Ne gelirse insanın başına dilin-* * den gelir!" demiş atalarımız."Eline,beline,diline sahip ol!" topluluklara felsefe olmuştur.Dil yüzünden* * kavgalar,savaşlar çıkmış tarihte...Tatlı dil yılanı bile deliğinden çıkarmış. Okullarda ders olmuş oku-* * tulmuş. Kısacası ulus olmak özelliğinin en önemli ögesidir dil...* * Değerli dil bilimci,edebiyatçı Ömer Asım Aksoy şöyle diyor: "Dil,toplu yaşamanın doğurdu-* * ğu en önemli olay ve yaşamanın gerektirdiği en yararlı araçtır. Öğretim ve öğrenimin anahtarı,bilgi* * aktarmanın ve biriktirmenin biricik sağlayıcısıdır. Dil olmasaydı uygarlık olmazdı!"* * (SÜRECEK)* * Muammer Bilge* **
-- Cumhuriyetimizin kurucusu Ulu Önder Atatürk'ün, "Ne mutlu Türküm diyene!'' anlayışına karşı çıkan herkes Türkiye Cumhuriyeti'nin düşmanıdır ve öyle kalacaktır. Cesaretin bittiği yerde, Esaret başlar. http://ozkanbostanci.blogcu.com/--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Gugukluhayat" group.
To post to this group, send email to [email protected].
To unsubscribe from this group, send email to [email protected].
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/gugukluhayat?hl=en.
