guix_mirror_bot pushed a commit to branch version-1.5.0 in repository guix.
commit 958ca14f47b11c462d9ef5e8b30f228fa242432d Author: Florian Pelz <[email protected]> AuthorDate: Mon Jan 19 16:43:03 2026 +0100 nls: Adapt 'de' translations of "Binary Installation" documentation. To accommodate last-minute changes in #5724 before Guix 1.5.0 release. * po/doc/guix-manual.de.po: Adapt. Change-Id: I800e0645900ca1fc45f02d664c3336efdb30aa76 Signed-off-by: Rutherther <[email protected]> Merges: #5759 --- po/doc/guix-manual.de.po | 15 +++++++++++++++ 1 file changed, 15 insertions(+) diff --git a/po/doc/guix-manual.de.po b/po/doc/guix-manual.de.po index ac500ba1d4..b3e7602938 100644 --- a/po/doc/guix-manual.de.po +++ b/po/doc/guix-manual.de.po @@ -54058,3 +54058,18 @@ msgstr "Lizenz, GNU-Lizenz für freie Dokumentation" msgid "fdl-1.3.texi" msgstr "fdl-1.3.texi" + +#. type: Plain text +#: doc/guix.texi:2156 +msgid "While this works for @file{guix-install.sh}, it will most likely not work if you installed Guix through the package manager of another distribution (for instance with @command{sudo apt install guix}, @command{pacman -S guix}, or similar commands) because on many distributions @file{guix-daemon.service} will only run the Guix daemon provided by the distribution." +msgstr "So funktioniert es, wenn @file{guix-install.sh} benutzt wurde. Andernfalls genügt es jedoch @emph{nicht}, wenn Sie Guix mit der Paketverwaltung einer anderen Distribution installiert haben (etwa mit @command{sudo apt install guix}, @command{pacman -S guix} oder ähnliche Befehle), weil auf vielen Distributionen @file{guix-daemon.service} nur den von der Distribution mitgelieferten Guix-Daemon ausführen wird." + +#. type: Plain text +#: doc/guix.texi:2156 +msgid "While this works for @file{guix-install.sh}, it will most likely not work if you installed Guix through the package manager of another distribution (for instance with @command{sudo apt install guix}, @command{pacman -S guix}, or similar commands) because on many distributions @file{guix-daemon.service} will only run the Guix daemon provided by the distribution." +msgstr "So funktioniert es, wenn @file{guix-install.sh} benutzt wurde. Andernfalls genügt es jedoch @emph{nicht}, wenn Sie Guix mit der Paketverwaltung einer anderen Distribution installiert haben (etwa mit @command{sudo apt install guix}, @command{pacman -S guix} oder ähnliche Befehle), weil auf vielen Distributionen @file{guix-daemon.service} nur den von der Distribution mitgelieferten Guix-Daemon ausführen wird." + +#. type: Plain text +#: doc/guix.texi:779 +msgid "The @uref{https://guix.gnu.org/guix-install.sh, @file{guix-install.sh}} shell script automates the binary installation process. Use of @file{guix-install.sh} requires Bash, GnuPG, GNU@tie{}tar, wget, and Xz. On systems where systemd is detected, the tool @command{newgidmap} from the @code{uidmap} package is also required." +msgstr "Das Shell-Skript @uref{https://guix.gnu.org/guix-install.sh, @file{guix-install.sh}} automatisiert den Installationsvorgang aus Binärdateien. Um @file{guix-install.sh} benutzen zu können, werden Bash, GnuPG, GNU@tie{}tar, wget und Xz vorausgesetzt. Auf Systemen, wo systemd gefunden wird, brauchen Sie außerdem das Programm @code{newgidmap} aus dem Paket @code{uidmap} als Voraussetzung."
