Me cost� un rato, �pero lo encontr�! Lo que adjunto a continuaci�n es una traducci�n libre (l�ase, es una traducci�n, pero como no soy traductor de profesi�n ni nada por el estilo, est� plagada de barbarismos, y posiblemente una multitud de errores gramaticales y ortogr�ficos) del InstallFest HOWTO, documento que me cost� mundo y medio encontrar, hasta que record� que quiz�s Google! (http://www.google.com/linux) pod�a ser de mucha ayuda. Y en efecto, este fue el segundo o tercer documento que apareci� en la b�squeda. Adem�s de este documento, est�n las cosas de BALUG y el grupo de grupos de usuarios de Linux de Canad�. De particular inter�s puede resultar un documento que tiene el grupo de Cleveland en http://ni.nacs.net/~clug/frames/InstallFest.html. Tambi�n hay algunas cosas en http://www.ntlug.org/lint/index.html; en las listas de BALUG hay cosas buenas y me result� de especialemente interesante leer el mensaje en http://www.balug.org/ml/balug-talk/msg00454.html. Tengo que contactar a Rick para ver si hay una versi�n m�s completa del documento. Ahora que lo menciono, BALUG es un buen ejemplo de c�mo hacer las cosas :) -- `conozco' a algui�n all�, as� que voy a preguntarle por algunos detalles (organizaci�n, cobros, eventos, ...), y luego mando lo que obtenga. Respecto a la traducci�n: * Me gustar�a que tuvi�semos un espacio con documentos nuestros en el servidor web y me gustar�a que este documento estuviese all� (luego de pedir permiso al autor original por supuesto) * Trat� de mantener el sentido original, pero la verad en muchas partes opt� por una traducci�n cuasi-literal as� que todav�a necesita pulirse * Hay notas con n�meros ([1], [2], ...) y tambi�n hay notas con letras ([a], [b], ...). Las segundas son notas _sobre_ la traducci�n, y la mayor�a son en realidad dudas, as� que agradecer� si alguien le da una le�da y me da algunas sugerencias :) �Gracias! * Est� digitado a lo chancho chingo -- _luego_ lo pasar� a alg�n DTD para que sea m�s f�cil la conversi�n a HTML, texto y PS. Seguro usar� DocLinux aunque he escuchado cosas no muy buenas al respecto, �sugerencias? ... personalmente lo que conozco es DocDebian y con eso estoy contento. Saludos, Marcelo ---------------------------------------------------------------------- Linux InstallFest How To[1] =========================== Traducci�n libre por Marcelo Magall�n[2] 0. InstallFest How-To ====================== Este documento es una gu�a para planear, provomer y ofrecer una existosa `Fiesta de Instalaci�n' o `InstallFest'[3]. Un InstallFest es una maravillosa forma de promover el uso e instalaci�n del Sistema Operativo Linux, mediante la asesor�a en la instalaci�n y configuraci�n de Linux en las computadoras de las personas. 1. Hospedando[a] un InstallFest ================================ Un InstallFest es un evento donde la gente puede llevar sus computadoras para que Linux sea instalado en ellas por aquellos que tienen m�s familiaridad con la instalaci�n y configuraci�n del sistema. Como muchos podr�n se�alar, instalar un sistema operativo se presenta como una tarea atemorizante para el usuario de computadoras promedio y sin experiencia t�cnica. Debido a que Linux rara vez viene preinstalado en una computadora, esto quiere decir que a�n aquellos que pueden estar interesados en probar Linux, se encuentran a menudo renuentes a realizar la instalaci�n por ellos mismos. La actividad es generalmente ofrecida por el Grupo Usuarios de Linux local (LUG, por sus siglas en ingl�s), y puede constituir una oportunidad perfecta para los nuevos usuarios para conseguir instalar Linux, o simplemente para cureosear y enterarse de que se trata el asunto. Coordinador ----------- Ofrecer un InstallFest toma algo m�s que un poco de preparaci�n, y es aconsejable que alguien asuma el papel de coordinador para el evento. El coordinador puede (y debe) delegar resposabilidades a otros, y es muy importante que exista una persona que se asegure de que todo salga como debe ser, y que est� a cargo de manejar los peque�os problemas que puedan surgir el d�a del evento. 2. Ubicaci�n[b] ================ Trate de encontrar una ubicaci�n que apoye al movimiento de Linux, y que pueda proveer los requisitos de un InstallFest: mucha gente, varias computadoras, y preferiblemente, conectividad a Internet. Las universidades generalmente muestran inter�s en colaborar, y el laboratorio de computadoras de una escuela puede ser un lugar ideal. Un biblioteca p�blica tambi�n puede ser un buen lugar, as� como un centro de entrenamiento en computaci�n[c] Manejo de la gente/computadoras ------------------------------- Es importante recordar que habr�n muchas computadoras las cuales necesitar�n de un lugar donde ser configuradas (es decir, mesas o escritorios con las salidas de corriente adecuadas), adem�s de mucha gente que vendr� al evento. Es muy com�n que se presenten al evento un n�mero de personas que duplican el n�mero de computadoras. Trate de tener disponible un ``�rea de derrame''[d], de modo que si mucha gente se presenta, exista un lugar donde puedan conversar y quiz�s donde se puedan ofrecer presentaciones. Presentations ------------- Si se planea dar una o m�s presentaciones, es aconsejable tener un lugar aparte del �rea principal de instalaci�n. De otra forma, el presentador tendr� que imponerse sobre las conversaciones que se dar�n alrededor de las m�quinas se que est�n instalando, y la atenci�n se dividir�. Conectividad a Internet ----------------------- A pesar de que es posible ofrecer un InstallFest sin contar con una conexi�n a internet, yo[e] no lo recomiendo. Esto por dos razones: 1. Disponibilidad de documentaci�n de hardware y drivers - La posibilidad de buscar en el Web especificaciones para los perif�ricos siempre ser� de mucha ayuda durante un IF. 2. Soporte - mucho del soporte para Linux se encuentra disponible en l�nea, disponer de la posibilidad de demostrar a las personas d�nde ir en busca de ayuda hace que se sientan m�s c�modos sabiendo que tienen sitios donde encontrarla[f] 3. Promoci�n ============= Por escribirse 4. Instaladores ================ Debido a que es frecuentemente imposible saber exactamente cuanta gente se presentar� el d�a del InstallFest, o que tanto rato tomar� para poder instalar cada m�quina, es importante asegurarse que tantos instaladores como sea posible est�n presentes el d�a del evento. Si bien tener exceso de personal simplemente quiere decir que varias personas se dedicar�n durante todo el d�a a hablar sobre su sistema operativo favorito y sobre todas las cosas maravillosas que est�n haciendo con el actualmente, tener una falta de personal se ver� en los ojos de los invitados como una muy mala imagen. Tambi�n es acosejable recolectar informaci�n sobre las habilidades de cada instalador, y utilizar esas habilidades efectivamente. Por ejemplo, si bien la mayor�a de las personas estar�n en posici�n de ofrecer asistencia durante la instalaci�n, no todas ser�n capaces de configurar X Windows o la red, y a�n menos ser�n capaces de lidiar con problemas de hardware. El hardware es particularmente importante. Encuentre qui�n sabe realmente de hardware, y aseg�rese que de s�lo estas personas abran las computadoras cuando sea necesario. Esto puede ser necesario para instalar temporalmente un CD-ROM o una tarjeta de red, o para instalar un nuevo disco duro que el invitado ha tra�do para colocar all� Linux. Similarmente, debido a que es posible destruir un monitor al configurar X Windows con una tasa de refresco muy alta[4], solo a aquellos que entienden lo importante de estos par�metros les deber� estar permitido configurar un servidor de X. 5. Detalles Legales ==================== "C�brase el trasero con papel" es un magn�fico consejo de todos los abogados. A�n si un InstallFest se ofrece sin ning�n costo para los invitados, los anfitriones pueden ser demandados si algo sale mal y este consejo no ha sido tomado en cuenta. Por esta raz�n ninguna m�quina debe ser tocada hasta tanto una renuncia no haya sido firmada por el due�o de la m�quina. Una renuncia y formulario para seguimiento de hardware est� disponible aqu�[6], y su empleo es muy recomentado. De particular importancia es el empleo de la porci�n de seguimiento de hardware. Debido a que la gente se presentar� con varias partes de su hardware, mantener un control de todo puede ser una pesadilla log�stica si no se cuenta con un registro de qui�n se present� con qu�. Tan pronto como un invitado se presenta para que Linux sea instalado en su equipo, se le debe solicitar que firme la renuncia y se debe realizar inmediatamente un inventario de todo el hardware que trajo. Tambi�n es aconsejable, pero no requerido, que se cuente con etiquetas numeradas las cuales ser�n aderidas a todo el hardware que se introduzca, y que estos n�meros seran registrados en el formulario, para facilitar su identificaci�n. Solo despu�s de que este proceso sea completado se debe proseguir con la instalaci�n. Si el invitado se niega a firmar el formulario, elegantemente ni�guese a realizar la instalaci�n, pero d�gale al invitado que es bienvenido a quedarse y aprender de los eventos del d�a. Tambi�n es importante saber que a�n con la renuncia firmada, la negligencia flagrante puede resultar en una demanda legal. Por esta raz�n, los lineamientos indicados en la secci�n de `Instaladores' deben ser seguidos para asegurarse que el hardware y los monitores no sean da�ados por alguien que no deber�a estar trabajando con ellos. Por �ltimo, debido al riesgo de que una tasa de refresco equivocada puede destruir un monitor, si un invitado no trae su monitor al evento, X Windows deber� ser configurado para trabajar con un monitor VGA �nicamente. 6. El IF mismo =============== Los InstallFests tienden a ser muy divertidos para todos. Muy a menudo muchos de los anfitriones del IF conocer�n por primera vez a aquellos con quienes se han comunicado v�a correo electr�nico durante meses, pero que nunca han visto en persona. Tambi�n es una gran oportunidad para conversar con otros que comparte la pasi�n por el m�s grandioso sistema operativo del mundo, y para contribuir tangliblemente con la ``difusi�n de la luz.'' Una reuni�n antes del evento en un restaurante local para desayunar derivar� a menudo un gran beneficio, permiti�ndole a todos comer algo antes de los eventos del d�a. Esto tambi�n puede ser un buen momento para que el coordinador se percate quien se ha presentado para prestar ayuda, y para determinar quienes son los especialistas en Hardware, Redes y X Windows. La preparaci�n del lugar mismo del IF usualmente no tomar� mucho tiempo, y consistir� mayoritariamente en la colocaci�n de posters indicando a la gente d�nde diriguirse, asegurarse de que la red est� funcionando, y designar a alguien como el "portero". Esta es la persona que registra a los invitados, hace que se firme la renuncia, y asigna un instalador para que haga el inventario y comience con la instalaci�n. Cada instalador debe averiguar que es lo que el invitado desea en relaci�n con la instalaci�n (instalaci�n simple de X, instalaci�n completa de software de desarrollo, etc.) y la forma en la que desea que el disco duro sea reparticionado. Es muy com�n que los invitados digan ``oh, simplemente borre el disco duro y use la mitad para Linux'', mientras otros traen un disco duro nuevo para la instalaci�n. Para casos como estos algo como ``Partition Magic'' no ser� necesario. Sin embargo, ``Partition Magic'' es necesario para aquellos quienes desean conservar su ambiente acutal. Debido a que no hay una herramienta libre que sea suficientemente madura para realizar esta funci�n, es importante poseer al menos una copia legal de ``Partition Magic'' disponible para el el IF. Aseg�rese de que un instalador traiga una copia propia, o en caso contrario el grupo anfitri�n deber� comprar una. Una vez que la repartici�n est� completa, la instalaci�n de Linux puede comenzar. Es recomendable que exista un acuerdo previo respecto a qu� versi�n de Linux ser� instalada (Debian, RedHat, Caldera, SuSE, etc.) Sin embargo, si los invitados traen su propia copia (posiblemente de una versi�n comercial), esta puede ser instalada en su lugar. Despu�s de que Linux ha sido instalado, es recomendable que el instalador dedique alg�n tiempo con el invitado, mostr�ndole como arrancar, utilizar y apagar su nueva instalaci�n. En el caso de que los recursos sean limitados, a menudo este entrenamiento puede ser llevado a cabo por alguien que no est� realizando instalaciones. En caso de que se planeen presentaciones, es aconsejable que estas sean realizadas avanzado el d�a, de forma que se pueda prestar completa atenci�n a las presentaciones. Tambi�n es recomendable que ninguna m�quina sea aceptada luego de tres horas antes de finalizar el evento[i], para asegurar que quede suficiente tiempo disponible para realizar la instalaci�n correctamente. Finalmente, trate de disponer de una o m�s c�maras (preferiblemente electr�nicas) para tener un registro del evento para promoci�n de eventos futuros. 7. Soporte luego del IF ======================== Por escribirse --------------- [1] Original en http://www.linux.victoria.bc.ca/ifht/ [2] Marcelo E. Magall�n <[EMAIL PROTECTED]> [3] `InstallFest' es el t�rmino y forma original de escritura con el que se denomina a estos eventos. NdT. [a] `Hosting' -- mi diccionario no tiene una traducci�n para el verbo `host', solo para el sustantivo `host', as� que en algunos sitios ha sido traducido como `ofrecer' y en otros como `hospedar'... �ayuda! [b] `Location'? �C�mo lo traduzco en este contexto? [c] `Computer Training Facility' [d] `spill-out area'? [e] No tengo el autor del documento, no s� qui�n es `yo' [f] Este p�rrafo qued� patas pa'rriba... [4] S�, s� es posible, lo he hecho. Denme un monitor y lo demuestro. :) [NdT] [g] "Cover your butt with paper." -- �alg�n versi�n castellanizada de esto? "Cubrirse las espaldas"... �algo m�s colorido? [h] "waiver: s. (der) renuncia, abandono." Yo s� que hay otra forma de decir esto, �alg�n abogado por aqu�? [6] http://www.linux.victoria.bc.ca/ifht/waiver.html [i] �Est� bien redactado? ``It's also advisable that no machines be accepted any later than 3 hours before the end of the event''
