|
VERONICA: Aikota tum?
SAMMY: Uloilear aikotolom nhoi?
VERONICA: Falleam Ontoraxtrik Bailancho Dis (International![]()
Day)
SAMMY: Uloilear aikotolom nhoi?
VERONICA: Falleam Ontoraxtrik Bailancho Dis (International
SAMMY: Ponnjechea Azad Moidanar bailanchi zomat ani uprant morcha asa kitem?
VERONICA: Toslem politik mhaka lagu zaina.
SAMMY: Bailancho dis mhonn mhaka kiteak sangta tor tum?
VERONICA: Moji ixttin Viviana , London sakun aileli asa. Tum bore bhaxen zanai, ti amchea ghorak bhett ditana keddnach ritiea hatani iena mhonn. Hanvem chintlam faleamchea disa, tika ani tichea bhurgeank gheun Ponnjechea "Delhi Darbar" kannavollint jevnnank vhetelim mhonn.
SAMMY: Bailancho dis mhonn mhaka kiteak sangta tor tum?
VERONICA: Moji ixttin Viviana , London sakun aileli asa. Tum bore bhaxen zanai, ti amchea ghorak bhett ditana keddnach ritiea hatani iena mhonn. Hanvem chintlam faleamchea disa, tika ani tichea bhurgeank gheun Ponnjechea "Delhi Darbar" kannavollint jevnnank vhetelim mhonn.
|
|
SAMMY: Khorem mhollear falleamchea disa hanvem sadi sutti (casual leave) kaddleli. Tuka khoim tori boreaxea panch nokhetri hotelant jevnnank vhortolom mhonn.
VERONICA: Eke vhaumte zori udka bhaxen tujo mog mhojem sovem. Jitlo amcho mog mhataro zait asta titlich tuji apurbai mhoje sovem choddot vheta. Faleam naka morgadha ani keddnai vhellear zata. Faleam bailancho dis. Amkam bailank ek dis tori adleo ghozali korunk mekhlli asum di. Tuvem leave kaddlea, tum ghora rav ani mhojem kam' kor.
![Fox With Sheep]()
SAMMY:Atam somzolom hanv. Hea disani bhogor-bhogor tum
Internet-ar kitem polletalem tem. Poir fattim Cecilia-n Ontor'raxtrik Bailancho Dis mhonn GoaNet-ar ugddas kela ani soglea ostoreank choddoun dovorleant.
VERONICA: Eke vhaumte zori udka bhaxen tujo mog mhojem sovem. Jitlo amcho mog mhataro zait asta titlich tuji apurbai mhoje sovem choddot vheta. Faleam naka morgadha ani keddnai vhellear zata. Faleam bailancho dis. Amkam bailank ek dis tori adleo ghozali korunk mekhlli asum di. Tuvem leave kaddlea, tum ghora rav ani mhojem kam' kor.
VERONICA: Cecilia ek bail monis. Tum, taka bhes borem ollkotai. Tujea sangata, tumchea offisant nokri korta tem. Ostoreanchea hok'k (women's rights) somazachea nodre mukhar ghaddpak tem aplea boroupanni aptotta,dopttota.
SAMMY: Babddem azun ekmulem (single) asa. Novrean soddlea te meren tem dadleank laginch dovrina. Kitle pavtt taka somzailem, boro cheddo polletam mhonn, ponn kan haloina. Tannem adlem visrun novea jivitachi vatt apnavpak zai. Borem, atam sarkem sang faleamchem sarkem tharlam nhoi tujem?
VERONICA: Kal, Viviana-nk fon korun utor dilam. Mhaka poixeanchi ghoroz asteli. Jevonn kortokoch ami INOX theater-an 'Black' hindi chollchitrak vochpachem tharailam.
SAMMY: Babddem azun ekmulem (single) asa. Novrean soddlea te meren tem dadleank laginch dovrina. Kitle pavtt taka somzailem, boro cheddo polletam mhonn, ponn kan haloina. Tannem adlem visrun novea jivitachi vatt apnavpak zai. Borem, atam sarkem sang faleamchem sarkem tharlam nhoi tujem?
VERONICA: Kal, Viviana-nk fon korun utor dilam. Mhaka poixeanchi ghoroz asteli. Jevonn kortokoch ami INOX theater-an 'Black' hindi chollchitrak vochpachem tharailam.
SAMMY: Duddvanchi horkot na. Tuji khuxalkai zaun asa mhojem dadhosponn. 'Black' chollchitr bhouch bhavnnik vo sentimental khoim. Nimnnem pasun dolleank dukham bhorun dolle tambdde zatat mhonn Cecilia sangtalem
VERONICA: Tum kitem kortolo?
SAMMY: Mhonnchem?
VERONICA: Tuvem sutti ghelea. Ekttoch ghora bostolo.
SAMMY:Cecilia kagall (complain) kortalem. Ponnje Campalar aslelea swimming pool-ant ghelele khepek tachea tornne kuddir kispuieo vo dadol koxea ietat mhonn. Takach nhoi, tachi ixttin Beatrice hikai toslench infection zata. Swimming pool-achem udok favo tea vellar boldinant zalear udok duxit (polluted) zata.
SAMMY: Mhonnchem?
VERONICA: Tuvem sutti ghelea. Ekttoch ghora bostolo.
SAMMY:Cecilia kagall (complain) kortalem. Ponnje Campalar aslelea swimming pool-ant ghelele khepek tachea tornne kuddir kispuieo vo dadol koxea ietat mhonn. Takach nhoi, tachi ixttin Beatrice hikai toslench infection zata. Swimming pool-achem udok favo tea vellar boldinant zalear udok duxit (polluted) zata.
SAMMY:Heach khatir lagchilea 'Goa Marriot' hotelant membership korpak Cecilia-k hanvem sol'lo (advice) dilolo. Marog lagtelem , ponn brown katik infection zavnchem na mhonn hi khatri asa mhaka. Ani tem sangtalem, swimming ek ekdom boro veiaem' (exercise) Pevntanam kuddiche purai sandde ekan-ek gholltat khoim. Mhakai membership korunk vinoilam tannem.
VERONICA: Naka, naka. Ghoroz na Cecilia-k sol'lo divchelo, ani tum hotelachea swimming pool-an ghelolo. Taka zai tor, tem polloun ghetelem.
SAMMY: Falleam Ontor'raxtrik Bailancho Dis zalelean, tannemnui casual leave ghetleli asa. Mhonntalem tem, hotelachea manager- chi vollok korun di mhonn. Taka khuxi thoisor vochpachi. Hanv ekmulo astolom mhonn tuka husko aslo nhoi? Cecilia-k fon kortam ani falleamchem swimming pool-an vechem tharaitam. .........Ago, fon vazta. Konnacho to polle.........
VERONICA: (Ragan) Hello konn uloita?....... (soukas) Hey Viviana, how are you?..... What?.... Tomorrow?...... Too much problem...... You don't know man? I was about to call you. There is BoJaPi's public meeting at Azad Maidan in Panjim. You know?.... Yes,.... yes..... Supporters will attend in large number. After meeting they will stage violent dharna. May be start damaging government property..... Why....? Because, ministers playing frog game, makodd jumping game..... Hello....excuse me...How I came to know all about this? Thru' very reliable source Maria de Ribhandar....... Very danger to go to Panjim, specially tomorrow...... Ok..ok ..I will... my promise...but let me first bring my home crisis under control....Ok bye ...see you
SAMMY: Hanv somzotalom fokot politicians ekdom fast fottingponnacho pavs votoipak huxar mhonn. Ponn tanchea vonn dobrad mhoji bail asa mhonn mhaka khoboruch nasli. Tuvem topia (chemeleon) bhaxen ekuch minutan rong bodoll'lo.
![Man Lochness In Whirlpool]()
VERONICA: Sometime the chameleon has to change it's color when the need arises.
SAMMY: Tuvem tuje ixttinink utor dilam tem samballchem aslem.
SAMMY: Hanv somzotalom fokot politicians ekdom fast fottingponnacho pavs votoipak huxar mhonn. Ponn tanchea vonn dobrad mhoji bail asa mhonn mhaka khoboruch nasli. Tuvem topia (chemeleon) bhaxen ekuch minutan rong bodoll'lo.
SAMMY: Tuvem tuje ixttinink utor dilam tem samballchem aslem.
VERONICA: Hanv dis bhor ghorant na tem pollevn Cecilia sangata swimming pool-an khellunk, falleamchoch dis? Hi sondi kitlo kal pasun tum pollet aslo? Tem ankvar ravlam tem, konnacho jiv kaupak?
SAMMY:Him koslim dubhavi chintna tujim?
VERONICA: Bail tuji hanv. Boro vollkotam mhojea ghorkarak. Kazari jinnecho kupuch onnbhov asa mhaka.
VERONICA: Bail tuji hanv. Boro vollkotam mhojea ghorkarak. Kazari jinnecho kupuch onnbhov asa mhaka.
Matui tokonastana porne ghora-baimnt udki marun baimcho thav gheupak tuka kitloch vell lagta. Ani ugttea novea swimming pool-antli avodd lagli zalear uprant varem laglelea xitak muttint dovorunk bhouch moskil zatlem.
Expressions Wallpaper Calendar
www.goa-world.com/goa/pictures/
From Goa - Read the following Konkani and English newspapers and magazines online:
www.v-ixtt.com - Free online, subscribe for your personal copy by post.
www.goanobserver.com Subscribe to view
www.gulabonline.com - Free online, subscribe for your personal copy by post.
LINO B. DOURADO's humour writings in Konkani on the Net:The Writers' Page![]()
On this day on Gulf-Goans e-Newsletter:
In 2004:
If INDIA and PAKISTAN do end up as peaceful neighbours ......
In 2003:
Indians in Kuwait keep their fingers crossed
In 2002:
Over the years, Many have visited Amchem Goem, courtesy of www.goa-world.net
In 2001:
50 Years of Konkani Cinema - A Konkan Entertainment publication
GOAN TRADITIONS: 'Sotreo' celebrations at Cuncolim begins
(We hope that other mailing lists will follow suit .... in line with www.goa-world.com
as they have initiated and paved the way in this direction in the last decade.......with News clippings/Photos/Online Interviews, etc., etc., etc.).
GOAN CULTURAL FEST 2005 IN AJMAN (U.A.E.)
Konkani Drama "NOORA" by Micheal D'Silva
Organized by United Friends Club-Kuwait on 8th April 2005.
For details, [EMAIL PROTECTED]
"Tum Sokol, Aum Voir"
Comedian Philip to present 2nd Musical Show titled "Tum Sokol, Aum Voir" - A Rip-Roaring Comedy Blockbuster on 9th September 2005 in Kuwait. This show will also be held in Dubai (UAE) and Doha (Qatar) in September 2005.
Honrado Goemcars![]()
|
Gulf Goans Newsletter |
archived at www.yahoogroups.com/group/gulf-goans/ ![]()
Do you Yahoo!?
Yahoo! Small Business - Try our new resources site!
http://www.goa-world.com
http://www.live365.com/stations/61664 Live Konkani Music
http://www.mahableshwar.com/
Addresses:
Post message: [email protected]
Subscribe: [EMAIL PROTECTED]
Unsubscribe: [EMAIL PROTECTED]
List owner: [EMAIL PROTECTED]
URL to this page:
http://www.yahoogroups.com/group/gulf-goans
| Yahoo! Groups Sponsor | |
|
|
Yahoo! Groups Links
- To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
