http://www.goa-world.com/goa/about_goa/josevaz.htm
 
Here are the lyrics of a Konkani "Kantar-Mando" on the Blessed Fr. Jose Vaz:

Kantar

PADR JUZE VAZ

Lyrics: Fr. Jose A. Da Costa
Music: Agostinho Da Cruz

Padri Juze Vazu amcho
Apostl tum re Indie-Ceilanvancho
Padri Juze Vazu amcho
Apostl tum re Indie-Ceilanvancho

Pattlav kelo re Jezucho
Aiz Patron tum amchea Goenkarancho
Pattlav kelo re Jezucho
Aiz Patron tum amchea Goenkarancho

Tancho bhesu tuvem ghetlo
Tancheach bhaxen dhormui porgottlo
Tancho bhesu tuvem ghetlo
Tancheach bhaxen dhormui porgottlo
Tancho bhesu tuvem ghetlo
Tancheach bhaxen dhormui porgottlo
Tancho bhesu tuvem ghetlo
Tancheach bhaxen dhormui porgottlo

Khandar marun gorib pottli
Vattu dhorli poi Ceilanvanchi
Khandar marun gorib pottli
Vattu dhorli poi Ceilanvanchi

Dorieant nustim khoxen nachlim
Mollbar taram uzvaddanim bhorlim
Dorieant nustim khoxen nachlim
Mollbar taram uzvaddanim bhorlim

Tarum udkan ufetanam
Boddve kortale gaionam
Tarum udkan ufetanam
Boddve kortale gaionam
Tarum udkan ufetanam
Boddve kortale gaionam
Tarum udkan ufetanam
Boddve kortale gaionam

Dusreai dhormank mandun ghetle
Patke-Kristi zome tuvem ghoddle
Dusreai dhormank mandun ghetle
Patke-Kristi zome tuvem ghoddle

Don xekd’de adim re kel’lem
Povitr sobhen porjek aiz porgottlem
Don xekd’de adim re kel’lem
Povitr sobhen porjek aiz porgottlem

Tancho bhesu tuvem ghetlo
Tancheach bhaxen dhormui porgottlo
Tancho bhesu tuvem ghetlo
Tancheach bhaxen dhormui porgottlo
Tancho bhesu tuvem ghetlo
Tancheach bhaxen dhormui porgottlo
Tancho bhesu tuvem ghetlo
Tancheach bhaxen dhormui porgottlo


Mando

Padri Juze Vazu, amgelo Ceilanvkaru zalo
Bhasui tanchi, bhesui tancho, mogall irmanv zalo
Padri Juze Vazu, amgelo Ceilanvkaru zalo
Bhasui tanchi, bhesui tancho, mogall irmanv zalo

Girest dublleank adhar to zalo, lungi nhestalo
Povitr pustok Singhale bhaxen, soglleank xinkoitalo
Girest dublleank adhar to zalo, lungi nhestalo
Povitr pustok Singhale bhaxen, soglleank xinkoitalo

Pidda aili osgachi, uel zali lokachi
Polas soddun, ganvui sandun, razan pollapoll kaddli
Pidda aili osgachi, uel zali lokachi
Polas soddun, ganvui sandun, razan pollapoll kaddli

Padr Vaz bobek pavlo, tankam doiea ditalo
Ekttaim korun, ilaz divun, bore bore kortalo
Padr Vaz bobek pavlo, tankam doiea ditalo
Ekttaim korun, ilaz divun, bore bore kortalo

Zaito tempu, Ceilanvantu pavsu poddonam
Xetam korpolint, zaddam bavolint, raza re dukan
Zaito tempu, Ceilanvantu pavsu poddonam
Xetam korpolint, zaddam bavolint, raza re dukan

Patxaianu apovnk daddlo Goenchea Juzeko
Altar bandun mis mhunttannam, pavsa gosgosso
Patxaianu apovnk daddlo Goenchea Juzeko
Altar bandun mis mhunttannam, pavsa gosgosso

Hem novol kossol’lem saiba
Deki naslolem munga
Hem novol kossol’lem saiba
Deki naslolem munga

Pormoll mogreancho, domdom zaieancho
Soglle uttun nachumiea ami, vazoumiea rebeko
Pormoll mogreancho, domdom zaieancho
Soglle uttun nachumiea ami vazoumiea rebeko

Kud’de polletat, bhere aikokat
Dotor ojeaptat, kudd nastannam kosmik zolmu ditat
Kud’de polletat, bhere aikokat
Dotor ojeaptat, kudd nastannam kosmik zolmu ditat

Kaiborem tujem sarkem nitoll nirmollu
Pap Saib dekun ievun taka kelo bhagivontu
Kaiborem tujem sarkem nitoll nirmollu
Pap Saib dekun ievun taka kelo bhagivontu

Goenkarani soglle ekttaim zavumiea
Padr Juzechi dekh ghevun mogan jivumiea
Goenkarani soglle ekttaim zavumiea
Padr Juzechi dekh ghevun mogan jivumiea

Iea-iea Goyeam iea
Iea-iea Goyeam iea
Iea-iea Goyeam, Goyeam, Goyeam, Goyeam iea
Iea-iea Goyeam iea
Iea-iea Goyeam iea
Iea-iea Goyeam, Goyeam, Goyeam, Goyeam iea
Iea-iea Goyeam iea
Iea-iea Goyeam iea
Iea-iea Goyeam, Goyeam, Goyeam, Goyeam iea
Iea-iea Goyeam iea
Iea-iea Goyeam iea
Iea-iea Goyeam, Goyeam, Goyeam, Goyeam iea
Iea-iea Goyeam iea
Iea-iea Goyeam iea
Iea-iea Goyeam, Goyeam, Goyeam, Goyeam iea
Iea-iea Goyeam iea
Iea-iea Goyeam iea
Iea-iea Goyeam, Goyeam, Goyeam, Goyeam iea

Let us continue to pray for the early canonization of our Blessed Fr. Jose Vaz.

From Dom’s antique shelf!

Moi-mogan,
Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA
www.goa-world.com/goa/about_goa/
 


This first of its kind Gulf-Goans e-newsletter is dedicated to Goans around the Globe. http://www.goa-world.com/ Team, moderated by Almeida Gaspar since 1994 & presented by Ulysses Menezes, owner of http://www.goa-world.com website.
__________________
'Speak Konkani, Save Konkani’
'Konkani uloi, Konkani samball'
_________________
Holy Family Choir (Kuwait) presents their Annual Parents' Day Musical Programme
titled "Love, Sacrifice n Betrayal" on Thursday, 6th Oct. 2005 at 7:15 p.m.
_________________
Goan Credo:  I am first a Goan and that I shall forever be, and never forget that my mothertongue is Konkani
- Basilio Magno, Esq.  (Spain)
 
____ Courtesy is simply doing unto others what you would like them to do unto you. ____


Yahoo! for Good
Click here to donate to the Hurricane Katrina relief effort.

http://www.goa-world.com
http://www.live365.com/stations/61664 Live Konkani Music
http://www.mahableshwar.com/


Addresses:
Post message: [email protected]
Subscribe: [EMAIL PROTECTED] 
Unsubscribe: [EMAIL PROTECTED] 
List owner: [EMAIL PROTECTED]
URL to this page:
http://www.yahoogroups.com/group/gulf-goans





YAHOO! GROUPS LINKS




Reply via email to