On Thu, 5 Jul 2001, Marek Wawrykiewicz wrote:
> > jest rzecz� powszechnie znan�, �e polskie nazewnictwo (i wielu innych
> > kraj�w europejskich) stosuje kroki 10^6, milion, bilion, trylion,
>
> Niby wszystko sie zgadza, tylko powyzej miliarda w roznych jezyka ta
> sama nazwa czesto oznacza inna liczbe. I to chyba za przyczyna zbyt
> pospieszych tlumaczy w j. polskim zaczelo sie troche mieszac. Stad
> moje pytanie, czy nazwy liczb to tylko tradycja, czy tez jest jakas
> "norma" regulujaca to zagadnienie?
Nie powy�ej miliarda, tylko ju� zaczynaj�c od miliarda. S� dwie przyj�te
na �wiecie nomenklatury, brytyjska ze skokami co 10^6 i ameryka�ska
(francuska?) co 10^3. W Polsce obowi�zuje pierwsza: 10^6=milion,
10^12=bilion, 10^18=trylion itd. Po�rodku s� -liardy.
W USA (kraju nie bez znaczenia w �wiecie) obowi�zuj� skoki co 10^3:
10^6=million, 10^9=billion, 10^12=trillion etc. Milliard=?100mln jest
rzadko u�ywany. Normy ISO: kilo=10^3, mega=10^6, giga=10^9, tera=10^12,
itd. I teraz z tego popl�tania nazw dziennikarz jeden z drugim pisz�
(wszystkie przyk�ady z serwisu Rzeczypospolitej, szukanie tryliona):
2001.03.08:
firmy IBM o pojemno�ci 1 terabajta (1 trylion bajt�w), na kt�rej dane
2000.11.08:
Terabajt [trylion bajt�w czyli 10 do pot�gi dwunastej bajt�w]
2000.01.14:
pomie�ci� tyle informacji, ile zawiera trylion p�yt CD..p. Pierwszym
wi�kszym osi�gni�ciem w tym kierunku
(tu ju� nie jestem pewien, czy to bzdura, ale podejrzewam, �e tak, bo
jednak trylion to strasznie du�o, pewnie chodzi�o o nasz bilion=10^12)
1999.07.16:
Najbogatsi ludzie �wiata - 225 os�b dysponuje razem maj�tkiem o warto�ci
przekraczaj�cej trylion dolar�w.
(10^18/225 to jest ponad 4*10^15 czyli 4 biliardy dolar�w na twarz,
normalnie nie wierz�, 10^12/225 daje ponad 4 miliardy dolar�w, te� du�o,
zadowoli�bym si� �wierci� �redniej, ale prawdopodobne, skoro Gates ma
(mia�) sto milard�w a su�tan Brunei wi�cej)
Je�li chodzi o oryginalne pytanie, tradycja to te� norma. S�ownik
Kopali�skiego stwierdza wyra�nie
trylion milion bilion�w, jedynka z 18 zerami; zob. bilion.
W serwisie http://eduseek.ids.pl/sciaga/praca_tekst.php?idp=425 s� dalsze
szczeg�y, nie wiem tylko czy wiarygodne, bo brak danych o autorze.
Podsumowuj�c:
(a) jak zawse mamy do ty�u, amerykanizacja wdziera si� nam drzwiami i
oknami dezorganizuj�c nasze �ycie
(b) je�li kto� zna dok�adny namiar na norm� Polsk�, dobrze b�dzie go sobie
przswoi� i mie� na podor�dziu, gdyby trzeba by�o si� podeprze�
autorytetem.
