Στις Tuesday 08 May 2007 16:04:45 ο/η Aggelos Orfanakos έγραψε: > On Mon, 07 May 2007 21:30:12 +0300 Τζάνης Κων/νος wrote: > > Αναλαμβάνω τα Gentoo News & Heard in the community > > Έτοιμο από μένα. Είχα δυσκολία στο πώς να αποδώσω το "spokesbeing" (το > μετέφρασα ως "εκπρόσωπος τύπου") και το "users weighing in" (το > μετέφρασα ως "οι χρήστες συζητούν"). > > Ideas are more than welcome. > > -A
Σύμφωνα με το in.gr: § weigh in with.. παρεμβαίνω δυναμικά (σε συζήτηση κτλ.) οπότε θα μπορούσε να αλλάξει καλύτερα σε: ... οι χρήστες παρενέβηκαν δυναμικά με ένα νήμα στο forum σε συνδυασμό με (ή ολοκληρώνοντας με) ένα εναλλακτικό υβρίδιο Larry/Tux... Τι λέτε;
