I have always trascribed these types of titles as they appear in a standard,vocalized Tanakh. If I find the source of such a title in a concordance, I will then go to the verse and transcribe/romanize the title for the catalog record as it appears in the Tanakh.. In this case I would have transcribed the title of the journal Yod'e vinah. Others?. Heidi ----- Original Message ----- From: "Barry Dov Walfish" <[EMAIL PROTECTED]> To: <heb-naco@lists.acs.ohio-state.edu> Sent: Monday, April 04, 2005 4:03 PM Subject: yod'e binah/yod'e vinah
> Dear Group, > > > How should one transcribe book titles that are taken from biblical > verses. Do biblical grammar rules trump those of Modern Hebrew grammar? > E.g., I recently came across the title of a journal entitled Yod'e > vinah. The phrase is taken from the verse in I Chronicles 12:32 umi-Bene > Yisakhar yod'e vinah la-itim. > > I found a few clusters in RLIN under Yod'e binah, none under Yod'e vinah. > > I am sure there are other similar examples. What to do? > > Barry > >
