I was able to fix it!
Because this mailing list is a resource for people seeking help I'll feel free to describe how i tracked the issue down and fixed it. I added a new user (through a change in the system config and `guix system reconfigure) to figure out if the problem also exists for new users, and if not, what the differences to my profile were. and found the following differences:
