*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
{ Sila lawat Laman Hizbi-Net - http://www.hizbi.net }
{ Hantarkan mesej anda ke: [EMAIL PROTECTED] }
{ Iklan barangan? Hantarkan ke [EMAIL PROTECTED] }
*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
PAS : KE ARAH PEMERINTAHAN ISLAM YANG ADIL
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#000099" vlink="#CC33CC" alink="#FF0000"
background="background.jpg">
<Picture>....TERJEMAHAN ARTIKEL GLOBAL (416)
Osama Laden Adalah Tokohnya
Daripada Arkib “The Progressive”
(http://www.progressive.org/webex/wxbin102401.html)
http://e-umno.tripod.com/mar_tag416.html
------------------------------------------------------------------------
Catatan Pengarang: Eqbal Ahmad, seorang aktivis terpelajar Pakistan meninggal dunia
pada Mei 11, 1999. almarhum telah memberikan satu wawancara kepada David Barsamian
pada November 1998 (kita-kira tiga tahun dulu) dan telah diterbitkan di akhbar ‘The
Progressive”. Berikut adalah petikan daripada temubual itu.
S: Anda berada di Pakistan ketika Amerika Syarikat mengebom Afghanistan dan Sudan.
Apakah yang anda lihat daripada semua itu?
Ahmad: Amerika Syarikat ialah sebuah kuasa besar yang mendakwa mampu menjadi seorang
hakim, pendakwa dan juga algojo. Anda tidak sepatutnya biarkan sistem itu membiak.
Kita tidak membenarkan fenomena itu dalam sistem kita.Tetapi, kita biarkan sahaja ia
membesar untuk menguasai negara. Kenapakah Amerika Syarikat tidak membentangkannya di
forum antarabangsa dan dedahkan apa juga yang ia dapat terhadap Osama Laden sebelum
mengebom Afghanistan dan kilang di Khartoum?
Kini sudah diketahui bahawa kilang yang dimusnahkan di Khartoum tidak pun
mengeluarkan senjata kimia. Pada 1986, saya pernah melawat sebuah khemah di
Afghanistan yang kemudiannya dimusnahkan oleh Amerika. Pada asalnya khemah itu dibina
dengan tajaan CIA. Amerika Syarikat telah membelanjakan sekitar $8 bilion dollar
untuk menonjolkan ketokohan Osama bin Laden.
Q: Apakah maksud anda sebenarnya?
Ahamad: Osama Laden telah dipikat oleh CIA dan dilatih oleh Amerika untuk mempercayai
dengan penuh ketabsuban bahawa apabila seseorang asing melangkahkan kakinya ke bumi
anda sendiri, anda harus mencurigainya. Osama Laden cuma menjalankan arahan missinya
yang pernah merupakah akujanji utama beliau terhadap Amerika satu ketika dulu. Kini,
dia melaksanakan missi itu terhadap Amerika kerana pada anggapannya, Amerika sedang
menakluk tanahairnya. Itulah yang sebenarnya. Dia membesar melihatkan Arab Saudi
dirompak di siang hari oleh syarikat besar Barat dan kuasa barat. Dia pernah melihat
warga Saudi, yang merupakan sebuah keluarga bernegara, menyerahkan sumber minyak
kepunyaan orang Arab kepada Barat. Sehinggalah 1991, dia merasa lega kerana
tanahairnya tidak dijajah. Tidak ada tentera Amerika, Peranchis ataupun British yang
berpangkalan di Arab Saudi. Namun, kelegaan yang secebis itu telah dinafikannya ketika
tercetusnya Perang Teluk dan peristiwa susulannya.
Q: Apakah asal usul peranan CIA di Afghanistan?
Ahmad: Apabila Soviet Union masuk campur dalam perbalahan perkauman di Afghanistan,
seorang diktator fundamentalis di Pakistan, Zia ul-Haq, telah ditonjolkan ke hadapan,
dengan bantuan CIA dan pergerakan mujahidin. (Sedangkan Zia-ul-Haq dilantik oleh
Presiden Bhutto sebagai ketua tentera yang kemudiannya merampas kuasa dan menjatuhkan
hukum mati keatas Zulfikar Ali Bhutto – pengarang) Yang diwujudkan ketika itu ialah
sebuah pergerakan fundamentalis Islamia yang terlalu pekat ketaksubannya untuk
mengganyang apa yang disebut ketika itu oleh dunia barat sebagai ‘The Evil Empire’
(Empayar Keiblisan). Daripada Amerika sahaja, pergerakan ini menerima $8 billion
dollar banyaknya. Kemudian, campurkan pula tambahan $2 bilion dollar daripada Arab
Saudi yang disalurkan hasil galakan Amerika. Selepas itu, petugas Amerikan menjelajah
merata dunia Islam mengrekrut orang Islam untuk berjihad di Afghanistan.
‘Jihad’ sebagai satu fenomena yang bersifat kebangkitan bersenjata seantero dunia
tidak pernah wujud dalam dunia Islam sejak abad ke-10. Fenomena itu telah disuntik
semula dan diberikan nafas baru untuk kembali bertenaga dalam bentuk pan-Islamia
dengan kuasa biaya Amerika. Melalui peperangan di Afghanistan, Amerika Syarikat sudah
nampak satu peluang keemasan untuk membangkitkan dunia Islam memerangi pengaruh
komunis. Makanya, direkrut mujahidin daripada segenap pelusuk dunia dengan biaya
Amerika yang tidak ada hadnya. Saya telah menyaksikan ketibaan mereka di lapangan
terbang dengan pesawat yang tidak terkira banyaknya, daripada Algeria, Sudan, Arab
Saudi, Mesir, Jordan, dan Palestin. Mereka dibawa masuk dan dipantak segala ideologi,
betapa perjuangan bersenjata itu adalah satu kemestian bertaraf kerja-suci. Justru
lahirlah apa yang dikatakan kebangkitan jihad bercorak antarabangsa dan sekaligus apa
yang dianggap kini sebagai pengganas Pan-Islamia itu turut dilahirkan juga.
Mereka semuanya telah dilatih dan dilengkapkan dengan senjata oleh CIA. Hampir semua
pertubuhan militan pergerakan Islamia di mana juga di dunia ini bermula daripada bumi
Afghanistan. Orang CIA kini menggelarnya ‘the Islamic blowback” (Lantunan Islamiah).
S: Pada pandangan anda kenapakah Barat terlalu bersedia menganggap Islam sebagai
musuhnya?
Ahmad: Ketika berakhirnya Perang Dingin, Barat sudah ketandusan ancaman yang
membolehkannya bertindak untuk membulatkan segala dasarnya. Semua kuasa pemerintahan,
samada yang berbentuk imperial ataupun yang teristimewanya yang bersifat demokratik
tidak dapat memperkasakan kuasa mereka berasaskan nafsu-serakah, semata-mata.. Tidak
ada orang yang menyokongnnya (kecuali Malaysia di bawah kukubesi seorang malbari tua -
penterjemah). Mereka perlukan dua perkara: satu berbentuk momokan dan satu berbentuk
missi peperangan. Orang British menonjolkan missi mereka sebagai pemikul ‘Bebanan
Orang Kulit Putih’. Orang Peranchis pula menonjolkan ‘la mission civilisatrice’ (missi
ketemadunan). Orang Amerika, pada tahap awalnya mempunyai ‘Manisfest Destiny’
(Menifesto Takdir). Kemudian mereka impikan missi “standing watch on the walls of
world freedom” (missi polis dunia) mengikut ungkapan kata-kata John F. Kennedy. Setiap
satu manisfesto itu terpaksa berhadapan dengan warna-warna ‘Kehitaman’,!
‘Kekuningan’ dan akhirnya ‘Kemerahan’ yang dikaitkan kepada bahaya yang terpaksa
mereka hadapi. (Yang pasti, walaupun tidak menyebutnya, Amerika kini dihantui oleh
‘The Green Peril’ - Bencana Kehijauan – satu kebangkitan tentangan Islam yang disebut
akan berlanjutan selama setengah abad – penterjemah). Apabila ada momok yang
menhantui, mesti ada missi untuk memeranginya, dan rakyat pasti merestuinya.
Buat masa ini, Amerika Syarikat dinafikan hak mewujudkan missi kerana ketiadaan hantu
untuk diganyangnya. Ini merupakan satu missi yang anih apabila diambilkira Amerika
sabagai sebuah negara yang selama hampir 100 tahun memberikan sokongan kepada
kewujudan kerajaan kediktatoran, mula-mula di Latin Amerika dan kemudiannya di
seantero dunia. Dalam pencarian mahukan sarang keganasan itu, Amerika telah berpaling
kepada Islam. Pilihan ini dianggap mudah kerana barat sudah lama menghadapi
penentangan di Algeria, kemudiannya di Mesir, Palestian dan revolusi Iran. Sebahagian
sarang cabaran itu memang terletak di satu lokasi yang sungguh strategik: di situlah
juga tersimpannya khazanah bumi berbentuk sumber minyak untuk keperluan Barat.
S: Apakah pandangan anda mengenai Taliban di Afghanistan?
Ahmad: Taliban itu adalah satu kumpulan yang mundur (fahaman kemodenannya –
penterjemah) dan amat sukar untuk dijumpai. Tahun lalu (1996), saya telah berada
selama dua minggu di Afghanistan. Pada satu hari, saya terdengar bunyi bising laksana
gendang dipalu di rumah tempat saya menumpang. Saya keluar melihat apa sebenarnya
sedang berlaku. Terdapat seorang anak muda yang mungkin belum sampai 12 tahun usianya.
Kepalanya botak dicukur, dan ada seutas tali yang digantung di lehernya. Dia sedang
diseret dengan tali. Ada seorang lelaki yang mengekorinya di belakang sambil mengetuk
gendang dengan perlahan.
Saya bertanya, “Apa kesilapan budak itu?”
Ada orang menyahut bahawa budak itu telah ditangkap berbuat dosa.
“Apa dosanya?” soal saya.
“Dia telah ditangkap bermain dengan sebiji bola tenis.”
Saya pun pergi menemubual salah seorang pemimpin Taliban. Dia berkata, “Kami melarang
anak-anak lelaki bermain bola kerana ia dianggap satu punca nafsu kepada lelaki.”
Jadi, logika yang sama membuatkan mereka mengurung kaum wanita di sebalik serungkup
muka dan tembok rumah mereka, dan menghalang anak-anak muda daripada bermain. Ini yang
saya sebut sebagai satu macam ‘gila’.
Kumpulan ini (semacam) anti-wanita, anti-muzik, anti-kehidupan, sedangkan beberapa
ramai pegawai tertinggi Amerika Syarikat pernah datang melawat mereka dan berbual
serta berbincang dengan mereka. Keseluruhan tanggapan di rantau kami ini, AS telah
memberikan sokongan padu kepada kumpulan ini. (Ha..ha...ha...jadinya Taliban menjadi
gila begini atas galakan dan tajaan Raja Iblis Seluruh Dunia – Amerika Syarikat
Kecuali setiap kali pegawai tinggi Amerika ini tiba, mereka dipukau dulu tidak
melihat segala kegilaan itu ? - penterjemah).
S: Apa sebabnya Amerika berlagak seperti itu?
Ahmad: Apabila Soviet Union hancur bekecai, semua republik jajahannya mendapat
kemerdekaan mereka. Gagasan republik Asia Tengah, yang mempunyai penduduk secara
majoritinya orang Islam, merupakan negara yang kaya raya dengan khazanah minyak dan
gas asli. Semua minyak dan gas mereka dulu disalurkan melalui Soviet Union. Kini,
bermulalah satu percaturan baru: Bagaimana cara yang terbaik untuk menyalurkan minyak
dan gas itu untuk kegunaan dunia?
Di waktu inilah beberapa syarikat gergasi Amerika bersatu melangkah masuk ke situ.
Texaco, Amoco, Unocal, Delta Oil – semua ini adalah gergasi minyak Amerika yang
berlumba-lumba menyondol Asia Tengah untuk tumpang tui menonjolkan sekaki di pintu
simpanan minyak dan gas di sana. Mereka tidak berminat membina satu saluran paip di
Iran, kerana pada waktu ini Iran masih mereka diboikot. Lagipun Iran dianggap seteru
ketat Amerika. Mereka memilih Afghanistan dan Pakistan sebagai tempat yang terbaik
untuk menyalurkan paip bekalan. Apabila berjaya bererti Russia turut dipinggirkan
juga.
Cuba bayangkan kisah ini: Presiden Clinton pernah menelefon beberapa presiden;
Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan dan Azerbaijan dan memujuk rayu agar mereka
menyetujui menandatangani satu kontrak pembikinan paip saluran. Saluran paip itu akan
merentasi Afghanistan. Dalam permainan catur politik ini, kedua-dua pihak di Pakistan
dan Amerika bertukar pendapat siapakah yang merupakan puak yang lebih dipercayai untuk
menentukan keselamatan paip yang akan terpasang nanti. Mereka telah memilih untuk
melantik satu kumpulan fundamental Islamia yang sungguh ganas dan paling berani untuk
menjamin keselamatan saluran paip itu nanti – Taliban.
Dalam keadaan ini, penelitian Amerika Syarikat tidak lagi tertumpu kepada
titik-bengik siapakah yang paling fundamental dan siapa yang lebih bertamaddun,
siapakah yang menyayangi kaum wanita mereka ataupun mendera mereka dengan zalimnya.
Isu yang dipentingkan ialah, siapakah yang berkemungkinan dapat menjamin keselamatan
saluran minyak dan gas itu nanti.
....bersambung: bahagaian 2.
Terjemahan oleh SPAR - 30 Oktober 01.
------------------------------------------------------------------------
<Picture><Picture><Picture>
<Picture>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
( Melanggan ? To : [EMAIL PROTECTED] pada body : SUBSCRIBE HIZB)
( Berhenti ? To : [EMAIL PROTECTED] pada body: UNSUBSCRIBE HIZB)
( Segala pendapat yang dikemukakan tidak menggambarkan )
( pandangan rasmi & bukan tanggungjawab HIZBI-Net )
( Bermasalah? Sila hubungi [EMAIL PROTECTED] )
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pengirim: Farina <[EMAIL PROTECTED]>
