*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
{ Sila lawat Laman Hizbi-Net - http://www.hizbi.net }
{ Hantarkan mesej anda ke: [EMAIL PROTECTED] }
{ Iklan barangan? Hantarkan ke [EMAIL PROTECTED] }
*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
PAS : KE ARAH PEMERINTAHAN ISLAM YANG ADIL
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TAG SP 697: Soal-jawab CNN dengan Dr. Mahathir
By SPAR
22/5/2002 11:28 am Wed
http://lamankm2.tripod.com/cgi-bin/forum.cgi?read=7115
Soal-jawab CNN dengan Dr. Mahathir Pada 17/5/2002 - Malay Mail dan CNN
Awalkata: Terjemahan ini diusahakan berdasarkan transkripsi yang tersiar di Malay Mail
bertarikh Jumaat 17.5.2002. Kerja-kerja transkripsi di Malay Mail tersebut adalah
hasil usaha Yushaimi Yahaya dan Parveen Gill.
Sepatutnya terjemahan ini sudah lama dibuat oleh parti pembangkang seperti PAS,
Keadilan, DAP dan lain-lain - dan menyiarkannya di laman web mereka. Kegagalan mereka
berbuat demikian adalah satu petunjuk apakah mereka benar-benar serius menjadi parti
yang memimpin rakyat, ataupun masih berseronok menang sedikit kerusi Parlimen sehingga
membuatkan rakyat marhaen terkapai-kapai ketandusan pengetahuan mengenai apakah
pendirian mereka sebenarnya sebagai pihak pembangkang? Sama ada transkripsi yang
tersiar di Malay Mail itu dilaksanakan tanpa putar-belit, selidiklah sendiri dengan
transkripsi asal yang ada di CNN).
Untuk memudahkan menyemak mana satu yang mungkin 'terlepas' kita nomborkan setiap
soalan Zain Verjee.
Pendirian tegas Malaysia terhadap keganasan adalah antara perkara yang dibincangkan
selama 30 minit antara CNN dan Perdana menteri Datuk Seri Dr. Mahathir Mohamad yang
telah disiarkan pada awal pagi tadi (Jumaat 17/5/02.)
Dr. Mahathir yang melaksanakan lawatan rasmi mengunjungi Amerika Syarikat selama empat
hari yang berakhir semalam, telah juga ditanya beberapa soalan mengenai pertemuannya
dengan Presiden George Bush, penggunaan Akta ISA, mantan timbalan perdana menteri
Datuk Seri Anwar Ibrahim yang masih dipenjara, dan Kebebasan Akhbar di Malaysia.
Pembicara CNN Zain Verjee telah mencungkil minda perdana menteri itu mengenai Asia
Tenggara, China sebagai sebuah kuasa besar yang menyerlah, dan ekonomi Malaysia serta
pembangunan pertahanannya.
Zain bersikap berterus terang dengan soalannya, dan Dr. Mahathir tidak pula mudah
tersilap langkah menjawabnya. Inilah transkripsi wawancara itu.
--------------------------------------------------------------------------------
1. Soalan: (Zain): Bagaimanakah kejayaan yang anda capai di Washington?
Jawab: (Dr. Mahathir): Saya fikir ia satu kejayaan. Saya telah dapat bertemu dengan
kebanyakan pemimpin kerajaan dan Presiden, para senator, ahli-ahli Kongres, para
peniaga dan masyarakat media. Mereka semuanya telah memberikan sambutan yang baik
kepada saya.
2. S: Apakah yang telah anda bincangkan dengan Presiden Bush?
J: Keganasan, pastinya. Dan apakah tanggapan kami dan bagaimana kami menanganinya.
3. S: Apakah isu lain yang anda bincangkan, seperti perdagangan, sebagai contohnya?
J: Ada juga sedikit perihal perdagangan, tetapi tidak berapa banyak. Kemudian kami
bincangkan juga kisah keadaan di Asia Tenggara, Indonesia, Myanmar..
4. S: Ramai orang yang menganggap lawatan ini sebagai satu lawatan untuk memulihkan
perhubungan (Malaysia) dengan AS. Bagaimana pendapat anda?
J: Bolehlah dianggap begitu, tetapi saya fikir hubungan itu telah diperbaiki selepas
(peristiwa) 11 September. Persepsi terhadap Malaysia sudahpun berubah dan orang ramai
sudah mula sedar betapa pentingnya kamibertindak untuk menentukan negara kami sentiasa
stabil dan aman.
5. S: Kenapa pula anda sebutkan 11 September itu sebagai titik tolak perubahan kepada
Malaysia?
J: Sebabnya ialah segala yang berlaku sebelum itu kepada Malaysia semacam sudah
mengena negara lain juga.
6. S: Contohnya?
J: Seperti tindakan keganasan, huru-hara, orang-orang yang mengaku menggunakan hak
asasi mereka, tetapi akhirnya, mereka menceroboh hak-hak ataupun menafikan hak
golongan majoriti.
7. S: Ramai pihak berkata anda telah melancarkan penangkapan terhadap orang yang anda
syaki sebagai pengganas 11 September. Inilah yang membuatkan AS bergembira dengan
tindakan yang anda lakukan. Anda juga sudah dilihat sebagai seorang pemimpin sederhana
dunia Islam. Sekali lagi anda berjaya menunjukkan persepsi yang disenangi AS melalui
kata-kata anda dan tindak-tanduk anda, lebih-lebih lagi selepas anda dipencilkan oleh
AS sekitar tahun 1998, gara-gara perbicaraan Anwar Ibrahim dan penghukuman
terhadapnya.
Apakah ada sebarang kekeliruan ketika AS menolak anda, meminggirkan Malaysia dan kini
muncul pula sikap berbaik semula selepas peristiwa 11 September?
J: Kami tidak bertindak terhadap pengganas yang disyaki itu selepas 11 September. Kami
bertindak sebelum itu lagi. Sebelum itu kami sudah sedar apa rencana mereka. Apabila
mereka disedari, kami sudahpun bertindak, menangkap dan menyiasat mereka . Apabila 11
September terjadi, tiba-tiba tindakan kami di Malaysia menjadi relevan dengan kejadian
di tempat lain di dunia ini dan kami dapat memberikan beberapa maklumat mengenai
aktiviti kumpulan ini di Malaysia dan kemungkinan adanya kaitan mereka dengan kumpulan
lain. Sudah tentu, ini membantu orang lain memahami keadaan, terutama sekali di AS,
akan apa yang terjadi di Malaysia dan apa pula kaitannya dengan kejadian di AS.
8. S: Apakah anda sudah mempunyai persepsi yang berubah mengenai AS? Apakah hubungan
baru itu anda merobah pandangan anda?
J: Apabila AS mula menunjukkan kefahaman apa yang terjadi di Malaysia, sudah tentu
kami turut merobah persepsi mengenai AS.
9. S: Anda pernah menunjukkan kritikan yang pedas terhadap AS pada masa dulu.
J: Memang, kami begitu kritikal kerana AS mengkritik kami.
--------------
10 S: Betapa seriuskah keadaan keganasan di Asia Tenggara dan apakah ia merupakan
sarang pembiak pengganas?
J: Keadaan belum begitu serius lagi. Kami masih mampu menanganinya, tetapi kalau kami
cuai, saya pasti ia akan menjadi satu ancaman yang serius kepada negara kami dan
rantau kami.
11. S: Anda telah menyetujui satu perjanjian (anti-keganasan) dengan Indonesia dan
yang terbaru dengan Filipina. Berapa berkesankah perjanjian itu nanti dan lebih khusus
lagi, apakah anda merasa tertekan dengan sikap Indonesia yang enggan bertindak keras
terhadap kumpulan ekstrim?
J: Saya fikir perjanjian antara kami adalah baik kerana kami mempunyai daya
bertukar-tukar maklumat untuk mengesan mereka yang terlibat di mana mereka bersembunyi
di tiga buah negara itu. Saya juga tidak berasa kecewa dengan Indonesia ataupun
Filipina kerana mereka mempunyai masalah sendiri dan mereka tidak mampu menangani
masalah itu mengikut cara kami menanganinya di Malaysia.
12. S: Ada satu kaitan antara Al-Qaeda pada 11 September dan Malaysia. Perampas yang
disyaki nombor 20 dipercayai pernah bertemu dua orang perampas lain di Malaysia.
Apakah pendirian anda betapa dalil ini membabitkan 11 September ataupun ada sebahagian
rencana itu pernah dirancangkan di Malaysia?
J: Saya tidak fikir rancangan itu diatur di Malaysia. Daripada siasatan kami, mereka
berfungsi sebagai sel yang tidak tahu-menahu kegiatan sel yang lain. Saya tidak fikir
mereka telah mendedahkan rencana sendirian sesama mereka. Setiap yang terlibat
mempunyai tugas tersendiri dan mereka di Malaysia yang mempunyai minat bagaimana mahu
menggulingkan kerajaan (Malaysia). Memanglah mereka pernah bertemu tetapi saya tidak
tahu sama ada mereka pernah membincangkan serangan terhadap Pusat Dagang Dunia itu.
13. S: Tetapi tahap operasi di Malaysia memberi andaian bahawa Malaysia merupakan satu
bentuk sarang pengganas juga?
J: Mereka pernah berada di Switzerland. Kalau anda mahu cari pusat sarangnya, ia ada
di Amerika ini kerana mereka pernah menjalani latihan di sini selama satu tahun,
seperti yang saya diberitahu di AS. Di sinilah tempatnya mereka merancang segala
tindakan mereka. Bukannya di Malaysia, saya fikir.
14. S: Kalau anda mengatakan Malaysia bukannya sarang ataupun pusat pengganas
bertumpu, kenapa anda terus menangkap orang dan mendakwa mereka adalah pengganas.
Bukankah ada percanggahannya?
J: Itu bukan percanggahan kerana semua itu ada sel-sel yang bertindak di Malaysia.
Daripada maklumat yang kami kumpulkan daripada mereka, tumpuan utama mereka ialah cara
menggulingkan kerajaan Malaysia. Mereka tidak ada kena mengena dengan kisah negara
lain.
15. S: Tetapi macam mana anda tahu yang mana satu pengganas di kalangan mereka? Siapa
yang cuba menggulingkan kerajaan dan siapa yang tidak? Terlalu kerap sangat anda
menangkap orang tanpa sebarang bahan buktinya?
J: Apabila kami menangkap orang kami bukan sahaja menahan mereka. Kami menangkap orang
kerana kami mahu tahu apa yang mereka buat dan kami mahu memulihkan mereka sebagai
membantu mereka juga. Orang yang kami tangkap ini, bukan sahaja membuat pengakuan,
tetapi mereka turut menunjukkan dengan angkuhnya rencana mereka mahu menggulingkan
kerajaan secara menggunakan senjata, kekerasan bersenjata, dan bagaimana mereka
bercita-cita...... (diganggu..)
16. S: Ramai antara mereka kini mengadu bahawa mereka dipaksa untuk membuat pengakuan
ketika mereka berada dalam penjara. Mereka telah didera, dikasari dengan ganas,
dipaksa membuat pengakuan.
J: Semua itu adalah andaian yang selalunya diada-adakan terhadap pribumi (bumiputra?)
yang tidak tahu mematuhi undang-undang. Di Malaysia kami menghormati undang-undang
walaupun kami mungkin tidak diikhtiraf sebagai antara negara yang paling bertamadun di
dunia.
17. S: Dalam usaha anda menafikan keganasan ataupun mahu menumpaskannya, anda
sebenarnya menggunakan isu itu sebagai satu alasan untuk membisukan ataupun menghenyak
pembangkang anda?
J: Saya tidak perlu semua itu. Saya memperolehi majoriti tiga per empat di Parlimen
[Raja Kelentong berbohong, dua per tiga saja.... - M@R]. Kami telah memenangi
pilihanraya, secara adil selama ini dan kami juga pernah kalah dalam pilihanraya. Dua
negeri dalam negara kami adalah ditadbirkan oleh parti pembangkang. Kerana itu kami
tidak perlu menyiksa orang, memaksa mereka membuat pengakuan dan sebagainya. Memanglah
ada kumpulan skeptik, yang suka mengomel apa sahaja, dan mereka akan menyanggah apa
kami katakan. Mereka akan cakap apa yang mereka suka kerana mereka itu adalah kumpulan
skeptik.
18: S: Kebelakangan ini kisah hubung-kait antara Al-Qaeda dan Malaysia sudah menjadi
fokus perbincangan di laman web. Ada laman web yang menunjukkan gambar-gambar Osama
bin Laden, kiriman dokumen dan artikel yang ditandatangani oleh al-Qaeda. Ada juga
satu laman web yang menunjukkan video saat-saat terakhir 11 September. Para perampas
pesawat berkata mereka mempunyai lebih 18 video lagi. CNN baru sahaja mengesan pelayar
laman web ini dan rupanya, dua laman web itu berada di Malaysia. Adakah anda
tahu-menahu perkara ini? Jika tidak, apa pula reaksi anda?
J: Saya tidak tahu tetapi saya fikir kebanyakan laman web itu berasal daripada Amerika
sebenarnya.
19: S: Tetapi yang khusus ini telah dikesan berasal daripada Malaysia.
J: Oh, kalau anda boleh cakap begitu mengenai Malaysia, tentu anda boleh cakap yang
serupa mengenai Amerika.
--------------
20. S: Apakah kemungkinan pihak berkuasa di Malaysia menyiasat perkara ini dengan
serius?
J: Kami dapati adalah sukar untuk mengesan orang yang menggunakan internet dan
menyebarkan banyak bahan kotor.
21. S: Selama lebih 20 tahun anda mempunyai penyokong dan pengkritik. Anda juga telah
memberikan bayangannya dalam pelbagai cara. Di sini ada sedikit kritikan itu: Mahathir
Mohamad disenaraikan di setiap senarai kumpulan hak asasi manusia yang ulung di dunia.
Jawatankuasa perlindungan wartawan dunia menyenaraikan nama anda sebagai salah seorang
musuh busuk Kewartawanan. Jabatan Negara (AS) merakamkan perihal terhakisnya kebebasan
sistem perundangan di Malaysia sepanjang kepimpinan anda. Terlalu banyak kritikan yang
menyerang anda. Apa respons anda?
J: Memang, saya pernah mengkritik akhbar dan media dan ada segelintir NGO (Pertubuhan
Bukan Kerajaan) ini memang tidak saya harapkan mempunyai sebarang kata manis untuk
saya. Lagipun saya tidak peduli apa yang mereka mahu katakan. Yang penting, ialah
rakyat Malaysia mempercayai saya dan mereka mengundi saya untuk berkuasa setiap kali
saya menghadapi pilihanraya dan setakat ini saya telah menghadapi lima pemilu
semuanya.
22. S: Sebahagian besar kritikan yang dihalakan kepada anda adalah berasaskan kepada
penggunaan Akta ISA. Memang banyak soalan dan keprihatinan mengenai perkara itu. Ia
menyangkuti cara anda mengganas dengannya ketika anda menghadapi kesulitan. Itulah
caranya anda menggunakan Akta itu untuk terus mencengkam kuasa Cara anda menindas
pembangkang seolah-olah anda mempunyai lampu hijau yang mengizinkan anda menindas dan
memenjarakan mereka.
J: Itu semua yang memang mereka suka katakan. Tetapi kalau anda teliti cara ISA
dikuat-kuasakan ketika saya menjadi PM, sekitar 800 banduan telah dibebaskan kerana
arahan saya. (he..he. he.. bunyi kamera CNN ketawa!!!). Pembebasan itu termasuk mereka
yang ditahan oleh orang yang mendahului saya. Kalau saya takutkan orang-orang ini,
saya tidak lepaskan mereka (patutlah Shaari Sungib dan kawan-kawannya tidak boleh
dilepaskan!!!)Saya tidak perlu buat itu semua. Anda boleh lihat, saya menang dengan
mudah setiap pemilu. Memang ada usaha untuk mengenepikan saya untuk mengambil-alih
jawatan presiden parti saya, tetapi mereka gagal semuanya.
* Terjemahan Transkripsi dari Laman CNN kerana Malay Mail tidak memetik soalan-soalan
bernas seperti berikut:
23. S: Kenapa anda tangkap pembangkang dan sumbat dalam penjara?
J: Dak eh.!!!.. saya tak buat.
24: S: Kenapa anda tahan mereka tanpa perbicaraan.
J: Tidak ..saya tak lakukan.
25: S: Tanpa sebarang urusan perundangan.
J: Pembangkang parti yang mana?
(timbul kekalutan sejenak)
26. S: Anda telah menangkap enam anggota parti pembangkang, seingat saya, April tahun
lalu, dan mereka telah menyatakan secara terbuka bahawa anda gagal menghormati
undang-undang. Mereka ditangkap tanpa sebarang waran-tangkap-- tanpa sebarang sebab,
kecuali kata mereka, Mahathir Mohamad tidak mahu melihat kami bergerak bebas, kerana
itu dia gunakan ISA untuk menangkap kami.
J: Mereka itu semua ikan bilis sahaja di pihak pembangkang. Dan memanglah mereka.....
27: S: Kalau mereka bertaraf ikan bilis, kenapa anda menangkap mereka?
J: Sebab mereka telah melakukan kesalahan. Mereka telah melanggar undang-undang,
ataupun mereka telah membuat sesuatu yang menjadikan mereka disyaki melakukan sesuatu
yang tidak berguna kepada negara.
- CNN -
28: S: Kenapakah tidak seorang pun (antara tahanan ISA itu) yang didakwa di mahkamah?
J: Memanglah mereka tidak dikenakan tuduhan kerana undang-undang kata tidak perlu
mendakwa mereka kerana ini hanya satu penahanan. Tindakan menahan adalah perbuatan
mencegah. Tindakan mencegah adalah satu tindakan yang dilaksanakan sebelum berlakunya
sesuatu jenayah.
29. S: Keseluruhan masalah itu kata mereka, ialah, anda bersikap tidak demokratik?
J: Memanglah mereka akan sebut begitu. Tetapi kalau mereka mempunyai kuasa yang sama
mereka akan gunakan undang-undang yang serupa.
--------------
30. S: Soalnya sekarang ialah anda yang memegang kuasanya sekarang.
J: Undang-undang itu sudah lama digubal dan pernah digunakan oleh Perdana Menteri yang
pertama, yang kedua dan yang ketiga. Mereka semua telah menggunakan undang-undang itu
lebih galak daripada saya dan anda boleh periksa rekodnya.
31. S: Tetapi, apakah ia membetulkan keburukannya?
J: Sebenarnya saya mempunyai tanggungjawab kepada negara. Undang-undang itu diwujudkan
untuk melindungi kepentingan negara. Bukannya kepentingan saya.
32: S: Ada satu kenyataan daripada satu kumpulan yang mewakili hak asasi manusia yang
berkata Anwar Ibrahim, bekas timbalan anda, yang kini dalam penjara, berada dalam
keadaan kritikal dan menanggung kesakitan tulang belakangnya disebabkan penderaan yang
ganas.
J: Dan anda percaya kenyataan itu????
33. S: Tidak, saya mahu anda berikan respons kepada kenyataan itu. Mereka meminta agar
Anwar diberikan peluang mendapat rawatan di luar negara. Bolehkah anda membenarkannya?
J: Ada seorang doktor yang pernah datang lebih satu tahun yang lalu. Dia kata kalau
Anwar Ibrahim tidak dibebaskan, dan diberikan izin keluar negara untuk rawatan di
Eropah, dia akan mati. Sekarang, sudah satu tahun berlalu, dia masih mampu
berjalan-jalan.
34: S: Yang nyata, insan ini adalah juga penentang politik anda dan anda menggunakan
setiap peluang untuk menyingkirkan sesiapa sahaja yang anda fikirkan mengancam
kedudukan anda.
J: Dia bukannya satu ancaman kepada saya.
35: S: Kenapa tidak bebaskan beliau supaya dia bebas bercakap apa yang dia suka?
J: Dia telah menulis macam-macam artikel di internet mengutuk kerajaan. Kami tidak
pernah menegahnya.
36. S: Kita sentuh sikit Timur Tengah yang menjadikan anda menonjol. Anda telah dipuji
oleh AS kerana pandangan sederhana di rantau itu, dan kerana mengutuk pengebom
relamati. Apakah fikiran anda yang perlu dilaksanakan di Timur Tengah?
J: Kita mesti cari sebab-musabab orang berkelakuan begitu. Kenapa mereka melancarkan
serangan relamati. Kita mesti selidik sebabnya dan perbaiki keadaannya, dan PBB
seharusnya masuk campur, dan pisahkan para pejuang itu dan sempadan antara Israel dan
Palestin mesti dikenalpasti dan dua negara Israel dan Palestin mesti diberikan
mengiktirafan bersama oleh semua pihak.
37. S: Apakah anda fikir AS mampu memainkan peranan yang lebih berkesan untuk merapati
kumpulan yang sederhana di sana?
J: Manusia mampu melakukan yang lebih baik daripada yang sedang dilaksanakannya.
Sesiapa sahaja....
38. S: Apakah anda tidak fikir ada perkara lain yang boleh mereka lakukan untuk
memperbaiki keadaan di Timur Tengah?
J: Mungkin
39. S: Ya? Contohnya?
J: Seperti mempunyai pendirian yang sama mengenai isu ini, dan membuat keputusan
darinya.
--------------
40. S: Apakah pendapat anda mengenai peranan anda sebagai seorang pemimpin dalam dunia
Islam. Apakah anda fikir suara anda yang moderat itu dapat memimpin sesuatu.....
J: Saya tidak menganggap diri saya sebagai seorang pemimpin dunia Islam. Saya adalah
seorang pemimpin di Malaysia. Saya tidak mempunyai ambisi...
41. S: Malaysia menjangkakan pertumbuhan pada kadar 3.5%. Apakah itu masih relevan?
J: Saya fikir begitulah..
42. S: Baru-baru ini anda sudah galak membeli-belah kelengkapan perang. Ini
menunjukkan anda mahu memperkasakan pengaruh di rantau anda. Mereka mencadangkan
bahawa satu ketenteraan yang perkasa akan mengukuhkan kekuatan ekonomi Malaysia.
Kenapa anda bertindak begitu?
J: Kami cuma meningkatkan kelengkapan kami kerana sudah ada wang sekarang berbanding
dulu. Sudah tentu kami akan membeli yang terbaru dan banyak lagi yang akan dibeli. Ini
bergantung kepada keupayaan berbelanja. Peruntukan (budget) kewangan kami untuk
pertahanan adalah terlalu rendah. Di Malaysia 20 persen budget kami ditumpukan kepada
pendidikan. Inilah prioriti kami bukannya senjata.
43. S: Apakah perasaan anda dengan kebangkitan China sebagai sebuah kuasa besar?
J: Saya tidak takut apa-apa. Kami memang sahabat akrab China.
44: S: Apakah pendapat anda dengan sikap AS menyerlahkan kehadirannya di rantau anda?
J: Saya tidak fikir sebarang kehadiran itu akan dapat membantu. Anda hanya akan
membuatkan China merasa ragu-ragu, sehinggakan mereka dianggap sebagai musuh di satu
hari kelak. Kalau anda layan orang semacam musuh di masa hadapan, mereka akan menjadi
musuh anda waktu ini.
45. S: Soalan terakhir, anda sudah mencengkam kuasa selama 21 tahun. Kalau mengimbau
sejarah anda secara peribadi, adakah sesuatu yang mahu anda ubah ataupun laksanakan
secara lain?
J: Tak banyak pun. Saya fikir saya berkemungkinan ulang semula segala yang telah saya
lakukan.
[Rumusan: Apakah pandangan para pemimpin parti pembangkang? Kenapakah secara tiba-tiba
mereka membisu seribu bahasa dengan wawancara yang menyerlahkan kehaprakan seorang
raja kelentong? - Penterjemah]
Terjemahan SPAR (Suntingan M@R)
Asal:
1. Malay Mail: M Focus: Dr. Mahathir's 30-Minute Interview on CNN's Q&A: Straight talk
by P.M.
2. CNN: Q&A - Mahathir With Zain Verjee
http://www.cnn.com/TRANSCRIPTS/0205/16/i_qaa.01.html
Print Article | Mail Article | Translate Article? | Back to Index
V: 488 D: 0.030 secs
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
( Melanggan ? To : [EMAIL PROTECTED] pada body : SUBSCRIBE HIZB)
( Berhenti ? To : [EMAIL PROTECTED] pada body: UNSUBSCRIBE HIZB)
( Segala pendapat yang dikemukakan tidak menggambarkan )
( pandangan rasmi & bukan tanggungjawab HIZBI-Net )
( Bermasalah? Sila hubungi [EMAIL PROTECTED] )
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pengirim: Bulan <[EMAIL PROTECTED]>
