Berita ANN (Al-Ahkam Network News - http://ann.al-ahkam.com.my)
Mahkamah Persekutuan Malaysia menolak rayuan Anwar Ibrahim
المحكمة الماليزية العليا ترفض استئناف أنور إبراهيم
Al-Jazeera - Rabu - 10-7-2002, waktu Mekah 09:16, GMT 06:16
;)
[Anwar Ibrahim menyapa penyokongnya semasa tiba di Mahkamah Persekutuan pagi ini]
URL : http://ann.al-ahkam.com.my/cgi-bin/ann/viewnews.cgi?category=3&id=1026307162
Satu lagi kroni Al-Ahkam Online (URL baru al-ahkam : http://www.al-ahkam.com.my/forum )
wassalam
-----------------
المحكمة الماليزية العليا ترفض استئناف أنور إبراهيم
Al-Jazeera - Rabu - 10-7-2002, waktu Mekah 09:16, GMT 06:16
[Anwar Ibrahim menyapa penyokongnya semasa tiba di Mahkamah Persekutuan pagi ini]
URL : http://ann.al-ahkam.com.my/cgi-bin/ann/viewnews.cgi?category=3&id=1026307162
Satu lagi kroni Al-Ahkam Online (URL baru al-ahkam : http://www.al-ahkam.com.my/forum )
wassalam
-----------------
Mahkamah Persekutuan Malaysia menolak rayuan Anwar Ibrahim
المحكمة الماليزية العليا ترفض استئناف أنور إبراهيم
Al-Jazeera - Rabu - 10-7-2002, waktu Mekah 09:16, GMT 06:16
[Anwar Ibrahim menyapa penyokongnya semasa tiba di Mahkamah Persekutuan pagi ini]
Mahkamah tertinggi Malaysia telah menolak rayuan yg difailkan oleh bekas Timbalan Perdanan Menteri dan Menteri Kewangan Malaysia Anwar Ibrahim bagi membatalkan keputusan dahulu yg mensabitkan kesalahan salahguna kuasa.
المحكمة الماليزية العليا ترفض استئناف أنور إبراهيم
Al-Jazeera - Rabu - 10-7-2002, waktu Mekah 09:16, GMT 06:16
[Anwar Ibrahim menyapa penyokongnya semasa tiba di Mahkamah Persekutuan pagi ini]
Mahkamah tertinggi Malaysia telah menolak rayuan yg difailkan oleh bekas Timbalan Perdanan Menteri dan Menteri Kewangan Malaysia Anwar Ibrahim bagi membatalkan keputusan dahulu yg mensabitkan kesalahan salahguna kuasa.
وقضت هيئة مؤلفة من ثلاثة قضاة بالإجماع أن حكم السجن لمدة ست سنوات على أنور لإدانته بإساءة استخدام السلطة ليس متجاوزا للحد.
Badan tersebut terdiri dari 3 hakim sepakat semuanya mengatakan bahawa 6 tahun penjara yg dikenakan kepada Anwar Ibrahim yg dituduh menyalah gunakan kuasa adalah tidaklah berlebihan.
Badan tersebut terdiri dari 3 hakim sepakat semuanya mengatakan bahawa 6 tahun penjara yg dikenakan kepada Anwar Ibrahim yg dituduh menyalah gunakan kuasa adalah tidaklah berlebihan.
وقد أثار الحكم استياء أنور الذي رد على الفور بأن نهض من مقعده المتحرك موجها هجوما لاذعا إلى القضاة، وقال إن الحكم الذي صدر اليوم هو تتويج لتشويه العدالة وهو يمثل في الواقع أحلك ساعة للنظام القضائي على حد قوله.
Kenyataan itu telah menimbulkan rasa tidak senang kepada Anwar yg dengan segera meninggalkan kerusi rodanya dan meminta izin berdiri dan mengkritik hakim-hakim tersebut. Beliau berkata bahawa kenyataan yg dikeluarkan hari ini merupakan satu pencemaran kepada sistem keadilan dan mewakili hakikat detik hitam didalam keadilan, [katanya].
Ramai penyokong Anwar berkumpul di kawasan lapang diluar mahkamah di ibu negara Kuala Lumpur, berulangkali melaungkan sokongan kepada beliau. Tetapi kumpulan-kumpulan itu diawasi oleh beratus anggota Polis dan dilengkapi dengan senjata meriam air telah bersurai secara baik.
Kenyataan itu telah menimbulkan rasa tidak senang kepada Anwar yg dengan segera meninggalkan kerusi rodanya dan meminta izin berdiri dan mengkritik hakim-hakim tersebut. Beliau berkata bahawa kenyataan yg dikeluarkan hari ini merupakan satu pencemaran kepada sistem keadilan dan mewakili hakikat detik hitam didalam keadilan, [katanya].
Ramai penyokong Anwar berkumpul di kawasan lapang diluar mahkamah di ibu negara Kuala Lumpur, berulangkali melaungkan sokongan kepada beliau. Tetapi kumpulan-kumpulan itu diawasi oleh beratus anggota Polis dan dilengkapi dengan senjata meriam air telah bersurai secara baik.
وقرار محكمة الاستئناف العليا يعني أن أنور استنفد كافة الطرق القانونية وأنه لم يعد أمامه سوى أن يأمل في عفو ملكي.
Rayuan kepada Mahkamah Persekutan menandakan bahawa Anwar telah pergi ke semua peringkat undang-undang, dan tidak ada lain, melainkan mendapat pengampunan Agung.
Kepada semua peristiwa, keputusan mahkamah tidak akan memberi kesan kepada keberadaan Anwar Ibrahim didalam penjara dimana beliau juga sedang menjalani hukuman 9 tahun kerana dituduh melakukan salah laku seks, dimana yg akan menjadi isu pada rayuan yg berlainan.
Rayuan kepada Mahkamah Persekutan menandakan bahawa Anwar telah pergi ke semua peringkat undang-undang, dan tidak ada lain, melainkan mendapat pengampunan Agung.
Kepada semua peristiwa, keputusan mahkamah tidak akan memberi kesan kepada keberadaan Anwar Ibrahim didalam penjara dimana beliau juga sedang menjalani hukuman 9 tahun kerana dituduh melakukan salah laku seks, dimana yg akan menjadi isu pada rayuan yg berlainan.
ويعاني أنور الذي كان يضع دعامة حول عنقه من إصابة في العمود الفقري يقول إنها ربما ناتجة عن تعرضه للضرب على يد الشرطة بعد القبض عليه عام 1998.
Anwar telah diletakkan dengan bantuan alat sokongan ditengkok hasil dari kecederaan di tulang belakang yg dikatakan mungkin hasil dari pukulan Polis setelah ditangkap pada tahun 1998.
Anwar telah diletakkan dengan bantuan alat sokongan ditengkok hasil dari kecederaan di tulang belakang yg dikatakan mungkin hasil dari pukulan Polis setelah ditangkap pada tahun 1998.
وكان أنور قد عزل من منصبه بعد أن تحدى رئيس الوزراء محاضر محمد عام 1998 وحكم عليه بالسجن 15 عاما بتهم الشذوذ الجنسي وإساءة استخدام السلطة وهي تهم ينفيها أنور ويقول إنها كيدية تهدف إلى إبعاده عن المسرح السياسي. وقد وصفت حكومات غربية بينها الولايات المتحدة محاكمة أنور إبراهيم بأنها ذات صبغة سياسية.
Anwar telah dilucutkan jawatan setelah mencabar Perdana Menteri Malaysia Dr Mahathir Mohammaed pada tahun 1998 dan dijatuhkan hukuman 15 tahun penjara kerana dituduh salah laku seks dan penyalahguna kuasa; dimana Anwar telah menafikannya dan berkata bahawa mereka telah mereka-reka kan tuduhan yg mempunyai sasaran agar beliau dikeluarkan dari arena politik. Kerajaan-kerajaan Barat, termasuk Amerika Syarikat, menyifatkan perbicaraan Anwar Ibrahim sebagai bermotifkan politik.
sumber : http://www.aljazeera.net/news/asia/2002/7/7-10-3.htm
----
- terjemahan oleh - [EMAIL PROTECTED]
Do You Yahoo!?
New! SBC Yahoo! Dial - 1st Month Free & unlimited access
Anwar telah dilucutkan jawatan setelah mencabar Perdana Menteri Malaysia Dr Mahathir Mohammaed pada tahun 1998 dan dijatuhkan hukuman 15 tahun penjara kerana dituduh salah laku seks dan penyalahguna kuasa; dimana Anwar telah menafikannya dan berkata bahawa mereka telah mereka-reka kan tuduhan yg mempunyai sasaran agar beliau dikeluarkan dari arena politik. Kerajaan-kerajaan Barat, termasuk Amerika Syarikat, menyifatkan perbicaraan Anwar Ibrahim sebagai bermotifkan politik.
sumber : http://www.aljazeera.net/news/asia/2002/7/7-10-3.htm
----
- terjemahan oleh - [EMAIL PROTECTED]
Do You Yahoo!?
New! SBC Yahoo! Dial - 1st Month Free & unlimited access
Kirim email ke