Berita ANN (Al-Ahkam Network News - http://ann.al-ahkam.com.my)
Washington mengagihkan roket anti-kapal terbang disekitar Pentagon
URL : http://ann.al-ahkam.com.my/cgi-bin/ann/viewnews.cgi?category=3&id=1031659455
Satu lagi kroni Al-Ahkam Online (URL baru al-ahkam : http://www.al-ahkam.com.my/forum )
wassalam
----
Washington mengagihkan roket anti-kapal terbang disekitar Pentagon
واشنطن تنشر صواريخ مضادة للطائرات حول البنتاغون
Al-Jazeera - 10-09-2002, waktu Mekah 04:45, waktu GMT 01:45
;)
[Bangunan Pentagon yg terdedah kepada serangan 11 September]
واشنطن تنشر صواريخ مضادة للطائرات حول البنتاغون
Al-Jazeera - 10-09-2002, waktu Mekah 04:45, waktu GMT 01:45
[Bangunan Pentagon yg terdedah kepada serangan 11 September]
قال مسؤولون عسكريون إن القوات المسلحة الأميركية بدأت الاثنين في نشر صواريخ مضادة للطائرات حول مقر وزارة الدفاع (البنتاغون) وفي قواعد حول واشنطن في إطار تدريب لاختبار نظام متعدد المستويات للدفاع عن العاصمة الأميركية.
Pegawai resmi Ketenteraan Amerika menyatakan bahawa mereka telah mula mengagihkan roket anti-kapal terbang disekeliling kawasan Kementerian Pertahanan (Pentagon) pada hari Isnin sebagai satu kaedah sistematik pengujian sistem pertahanan pelbagai lapis di sekitar ibu negara Amerika, Washington.
Tambah pegawai tersebut bahawa sistem Anti-Aircraft Artillery 'Avenger' yg membawa roket model Stinger diatas jeep/kenderaan tentera akan di pusatkan di markas tersebut sekurang-kurangnya selama 4 hari, bermula dari hari ini (Selasa) menjelang ulangtahun serangan 11 September keatas Amerika pada hari Rabu(esok).
Pegawai tersebut mengatakan bahawa latihan "Langit Cerah 2" yg dijalankan tidak melibatkan kepala (head) roket yg sebenarnya (real). Mereka akan menilai latihan tersebut dan beliau menyatakan bahawa latihan ini serupa dengan latihan yg dilakukan pada musim panas yg mengabungkan peralatan awam dan juga peralatan ketenteraan yg di integrasikan dengan pesawat pejuang F-16 , roket-roket, radar dan peralatan kecemasan.
Dimasa Tentera Amerika mengagihkan kenderaan pembawa roket semalam disekitar Pentagon, pegawai tentera tersebut mengatakan bahawa kemungkinan Menteri Pertahanan Donald Rumsfeld akan mengarahkan pemindahkan roket tersebut ke kawasan yg selamat untuk dilancarkan.
Kedutaan Amerika
[Polis Indonesia mengawal pintu pada kedutaan Amerika di Jakarta]
Kementerian Luar Negara Amerika telah mengeluarkan arahan kepada 260 delegasi diplomatik di seluruh dunia agar mengambil langkah-langkah keselamatan menjelang ulangtahun pertama serangan 11 September.
Pegawai resmi Ketenteraan Amerika menyatakan bahawa mereka telah mula mengagihkan roket anti-kapal terbang disekeliling kawasan Kementerian Pertahanan (Pentagon) pada hari Isnin sebagai satu kaedah sistematik pengujian sistem pertahanan pelbagai lapis di sekitar ibu negara Amerika, Washington.
Tambah pegawai tersebut bahawa sistem Anti-Aircraft Artillery 'Avenger' yg membawa roket model Stinger diatas jeep/kenderaan tentera akan di pusatkan di markas tersebut sekurang-kurangnya selama 4 hari, bermula dari hari ini (Selasa) menjelang ulangtahun serangan 11 September keatas Amerika pada hari Rabu(esok).
Pegawai tersebut mengatakan bahawa latihan "Langit Cerah 2" yg dijalankan tidak melibatkan kepala (head) roket yg sebenarnya (real). Mereka akan menilai latihan tersebut dan beliau menyatakan bahawa latihan ini serupa dengan latihan yg dilakukan pada musim panas yg mengabungkan peralatan awam dan juga peralatan ketenteraan yg di integrasikan dengan pesawat pejuang F-16 , roket-roket, radar dan peralatan kecemasan.
Dimasa Tentera Amerika mengagihkan kenderaan pembawa roket semalam disekitar Pentagon, pegawai tentera tersebut mengatakan bahawa kemungkinan Menteri Pertahanan Donald Rumsfeld akan mengarahkan pemindahkan roket tersebut ke kawasan yg selamat untuk dilancarkan.
Kedutaan Amerika
[Polis Indonesia mengawal pintu pada kedutaan Amerika di Jakarta]
Kementerian Luar Negara Amerika telah mengeluarkan arahan kepada 260 delegasi diplomatik di seluruh dunia agar mengambil langkah-langkah keselamatan menjelang ulangtahun pertama serangan 11 September.
وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية الأميركية ريتشارد باوتشر "بعثنا بتعليمات إلى جميع سفاراتنا وبعثاتنا الدبلوماسية ونصحناها بأن تكون في حالة استنفار وتتخذ التدابير الأمنية المناسبة". وأضاف "ما زلنا نتلقى مؤشرات جديرة بالثقة حول تهديد من أفراد يخططون لأعمال إرهابية". وأكد أن "على الأميركيين أن يبقوا يقظين".
Jurucakap bagi pihak Kementerian Luar Negara, Richard Boucher berkata :"kami telah menghantar arahan kepada semua kedutaan dan delegasi diplomatik, menasihatkan mereka mengambil langkah-langkah keselamatan." Tambahnya lagi :"Kami masih mendapatkan isyarat mengenai ugutan-ugutan dari individu-individu tentang rancangan terhadap tindakan pengganas". Beliau menegaskan bahawa "bagi pihak Amerika, mereka mesti berjaga-jaga".
Dari pihak yg lain pula, Menurut Kedutaan Amerika di Surabaya (600km dari Jakarta) bahawa mereka telah menutup kedutaan Amerika Syarikat dalam jangka masa yg belum ditentukan di Indonesia akibat ugutan pengganas. Jurucakap tersebut mengesahkan bahawa semua Kedutaan Amerika akan menurunkan bendera Amerika pada hari Rabu (esok).
sumber : http://www.aljazeera.net/news/america/2002/9/9-10-1.htm
----
- terjemahan oleh - [EMAIL PROTECTED]
جميع حقوق النشر محفوظة © شبكة أخبار الأحكام،2002
Yahoo! - We Remember
9-11: A tribute to the more than 3,000 lives lost
Jurucakap bagi pihak Kementerian Luar Negara, Richard Boucher berkata :"kami telah menghantar arahan kepada semua kedutaan dan delegasi diplomatik, menasihatkan mereka mengambil langkah-langkah keselamatan." Tambahnya lagi :"Kami masih mendapatkan isyarat mengenai ugutan-ugutan dari individu-individu tentang rancangan terhadap tindakan pengganas". Beliau menegaskan bahawa "bagi pihak Amerika, mereka mesti berjaga-jaga".
Dari pihak yg lain pula, Menurut Kedutaan Amerika di Surabaya (600km dari Jakarta) bahawa mereka telah menutup kedutaan Amerika Syarikat dalam jangka masa yg belum ditentukan di Indonesia akibat ugutan pengganas. Jurucakap tersebut mengesahkan bahawa semua Kedutaan Amerika akan menurunkan bendera Amerika pada hari Rabu (esok).
sumber : http://www.aljazeera.net/news/america/2002/9/9-10-1.htm
----
- terjemahan oleh - [EMAIL PROTECTED]
جميع حقوق النشر محفوظة © شبكة أخبار الأحكام،2002
Yahoo! - We Remember
9-11: A tribute to the more than 3,000 lives lost
Kirim email ke