<>< ============================ I-KAN ============================ ><>
<>< ><> <>< ><> <>< ><> <>< <>< <>< ><> ><> ><> <>< ><> <>< ><> <>< ><>
<>< ><>
<>< -= Milis GP2000 =- ><>
<>< MAILING LIST B.P.K GERAKAN PEMUDA G.P.I.B ><>
<>< *established 1 July 1999* ><>
<>< ><>
<>< =============================================================== ><>
<>< ><>
<>< HUT BPK Gerakan Pemuda GPIB ke-55, 15 Juli 2005 ><>
<>< 15 Juli 1950 - 15 Juli 2005 ><>
<>< =============================================================== ><>
Shalom All,
FYI only.
*) Members should promote biblical values in all
discussions. It is expected that each individual
carefully considers the contents of his/her article
before sending it out through this mailing list. The
context of all discussions, articles, and postings
should be for all members in the mailing list, not for
individuals.
> Anggota diharapkan selalu mengembangkan nilai2
alkitabiah/yang berhubungan dengan alkitab dalam
setiap diskusi/pembicaraan. Diharapkan bahwa setiap
pribadi juga mempertimbangkan isi tulisannya dengan
bijak sebelum mengirimkannya ke milis. Konteks seluruh
pembicaraan, artikel dan posting/pengiriman adalah
untuk seluruh anggota milis, bukan untuk pribadi.
*) To share the love of Christ, to strengthen each
other, to enhance Christian worldview, and to spur
each other toward deeds and good works. Members can
bring up social issues (such as transformation of
society, Christ and culture, and the pursue of
justice) as well as spiritual issues (such as bible
study materials, personal testimony, devotional
materials,
and prayer requests).
> Saling membagi kasih Kristus, saling menguatkan,
saling meningkatkan/menajamkan pola pikir luas secara
Kristiani, saling memacu sesama melalui perbuatan dan
pekerjaan yang baik. Anggota dapat mengangkat masalah
sosial (seperti perubahan2 yang terjadi dalam
masyarakat, Kristus dan kebudayaan, serta pencarian
keadilan-ceile) sama seperti masalah keagamaan
(seperti materi untuk penelaan alkitab, kesaksian
pribadi, materi kebaktian/ibadah, serta permohonan
bantuan dalam doa)
*) it has one final purpose that is to glorify our
Lord Jesus Christ, forever and ever.
> Hanya ada satu tujuan akhir yaitu untuk memuliakan
TUHAN YESUS, selama-lamanya - inget & catet!.
*) The mailing list may be used to share
news/information that can benefit the members. The
mailing list can be utilized to seek assistance from
others. A fundraising effort to help Christian
organizations or victims of natural disasters must be
approved by the moderator(s).
> Milis ini dapat digunakan untuk membagi/menyebarkan
informasi yang menguntungkan/berguna bagi anggotanya.
Milis ini juga dapat digunakan untuk meminta bantuan
dari anggota lain. Usaha pencarian dana bagi
organisasi Kristen atau korban bencana alam harus
disetujui dahulu oleh moderator(s).
* Promote Christian values in all discussions. Members
are encouraged to put their values on the table for
open discussion and learning opportunities for
everyone. Members come from diverse backgrounds;
therefore, do not expect agreement in all matters.
> Mengembangkan nilai2 Kristiani dalam seluruh
pembicaraan. Anggota diharapkan selalu terbuka untuk
menerima nilai2 yang ada pada setiap pembicaraan serta
hal itu dapat menjadi kesempatan untuk belajar bagi
siapa saja. Anggota berasal dari latar belakang yang
bermacam2, oleh karena itu tidak diharapkan akan
adanya kesepakatan/persetujuan dalam segala hal.
* Use a proper language. Since this is a Christian
mailing list, its standards are higher compared to
those of other mailing lists. Refrain from using
flagrant, obscene, or vulgar words in your message.
Those who violate it will be warned privately. Further
violation will result in the expulsion from the
mailing list.
> Gunakan bahasa yang sesuai. Karena ini adalah milis
Kristiani, tentu saja ukuran standard (moral)nya lebih
tinggi dari milis2 lainnya. Menahan diri dari
penggunaan kata2 yang mencolok/menyudutkan, cabul atau
vulgar dalam pesan Anda. Bagi mereka yang melanggar
akan diingatkan secara personal-by japri/japres
mungkin maksudnya. Pelanggaran lebih jauh akan
mengakibatkan
pengusiran anggota dari milis-kesian deh, kamu!
* The moderation team does *monitor* the contents of
every message. However, each member is responsible to
use his/her personal judgment ("sensor") when sending
or receiving the message. The moderation team will
intervene only when absolutely necessary.
> Moderator memang "mengawasi" isi setiap pesan. Tapi
bagaimanapun juga, setiap anggota bertanggung jawab
untuk menggunakan penilaian pribadinya ("sensor") saat
mengirim atau menerima pesan. Moderator akan ikut
campur/turun tangan jika memang benar2 dirasa
perlu-baik sekali kan?!
* When you forward an E-mail (including a joke) to
*Mailing List*, you *must* first read it *thoroughly*
and *carefully*, considering whether its contents are
appropriate for other members.
> Jika Anda meneruskan sebuah e-mail (termasuk humor)
ke milis, Anda *harus* membacanya dahulu secara
*menyeluruh* dan pertimbangkan dengan *bijak* apakah
isinya sesuai/cocok bagi anggota yang lain.
* Be tolerant to others. Our styles, backgrounds, and
interests vary quite a bit; therefore, consider what
is good for the group. Sometimes this means deleting
the message you don't like or refraining from posting
quick/angry replies when unnecessary. Focus on the
substance of the topic(s).
> Tenggang rasa antar anggota. Gaya, latar belakang
dan kepentingan kita sangat beraneka ragam
bagaimanapun juga, pertimbangkanlah apa yang memang
baik bagi kelompok. Kadang ini berarti bahwa
menghapus pesan2 yang tidak Anda sukai atau menahan
diri untuk mengirim pesan balasan segera atau balasan
yang berkesan marah/gusar saat dirasa tidak perlu.
Pusatkan pada isi pokok topik pembicaraan!
* Focus on one subject per message and always include
a pertinent subject title for the message. *Asterisks*
surrounding a word can be used to make a stronger
point.
> Pusatkan pada satu pembahasan untuk satu pesan dan
selalu sertakan judul pembahasan yang berhubungan
dengan pesan. *Asteriks/Tanda bintang* yang mengapit
satu kata dapat digunakan untuk penekanan arti.
* Be professional and careful with what you say about
others or other organizations.
> Bersikap profesional dan hati2 akan apa yang Anda
katakan tentang orang lain atau kelompok/organisasi
lain.
* Be careful when using sarcasm and humor. Without the
tone of voice, your sarcasm may be interpreted
differently. You may use :-) happy face for humor.
> Hati2 jika menggunakan sarkasme atau humor! Tanpa
adanya nada suara, sarkasme Anda dapat diartikan
secara berbeda. Anda boleh menggunakan :-) wajah yang
senang/tersenyum untuk humor-becanda, jek!
* Always identify yourself when sending an E-mail.
Members are encouraged to identify those who do not
use actual names. After a warning, further violation
to this rule will result in the expulsion from the
mailing list.
> Selalu mencantumkan identitas Anda saat mengirim
e-mail. Anggota diharapkan dapat mengenali mereka yang
tidak menggunakan nama sebenarnya. Setelah satu
peringatan, pelanggaran lebih lanjut untuk aturan ini
akan mengakibatkan pengusiran anggota dari
milis-lagi2, kesian deh kamu!
* Avoid sending chain letters or pyramid-scheme
appeals that may congest the traffic in the Internet.
If a letter contains threats or hoaxes, do not pass it
to any other mailing lists. Rather, delete it
immediately.
> Hindari pengiriman surat berantai atau
pyramid-scheme appeals - sorry ga tau artinya- yang
dapat memadatkan/meramaikan lalu lintas di Internet.
Jika surat berisi ancaman atau cerita bohong, jangan
diteruskan ke milis yang lainnya. Lebih baik segera
dihapus.
* When replying to a long message, cut the irrelevant
text. Also, avoid an unnecessary long signature at the
bottom of the E-mail. This will save a
connection/download time for a lot of people.
> Saat membalas pesan yang panjang, silakan hapus teks
yang tidak ada hubungannya. Juga, hindari tanda tangan
yang panjang pada bagian bawah e-mail. Hal ini dapat
mempersingkat waktu koneksi/download bagi banyak
orang.
Sumber:
-------
http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg04602.html
Tanggal Posting:
----------------
Thu, 17 Jul 2003 21:25:01 -0700
Terjemahan Bebasnya:
--------------------
Sdri. Bonnie MANUPUTTY
Salam Damai,
Viking KARWUR
GPIB Gloria Bekasi
---
Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com
<>< ============================ GP2000 =========================== ><>
<>< ><>
<>< Jangan seorangpun menganggap engkau rendah karena engkau ><>
<>< muda. Jadilah teladan bagi orang-orang percaya, dalam ><>
<>< perkataanmu, dalam tingkah lakumu, dalam kasihmu, dalam ><>
<>< kesetiaanmu dan dalam kesucianmu - 1 Timotius 4 : 12 ><>
<>< ><>
<>< =============================================================== ><>
<>< ><>
<>< [1] Website GPIB - http://gpib.or.id ><>
<>< [2] Sabda Bina Umat - http://sbu.gpib.or.id ><>
<>< [3] Buku Tamu Situs GPIB - http://gb.gpib.or.id ><>
<>< ><>
<>< =============================================================== ><>
Anda sekarang terdaftar di i-kan-untuk-gp2000 dengan: [EMAIL PROTECTED]
Untuk unsubscribe, forward message ini ke [EMAIL PROTECTED]
