Hello, 2009/10/28 Ray Wang <wanglei1...@gmail.com>: > 大家好， > > 2009/10/27 Liu Yubao <yubao....@gmail.com>: >> Hi, >> >> 首先，要赞一下两位对 i18n 的关注与支持，误会解释开了就请冷静下，我相信参与翻译的各位都是 >> 怀着好意的。 >> >> 其次，作为一个虽挂名其实基本是局外的人，腆言说几句。 >> >> 发生这种误会，我觉得 i18n-zh 这个交流协调的工作没做好，一些翻译的状态没有集中 >> 体现出来，散布于邮件列表、bugzilla 里，其它人不了解其状态。 >> >> 这里并不是说应该是谁来负责交流协调，而是需要大家形成共识，形成习惯，把 i18n-zh >> 作为翻译的第一站，所有成果都在这里，然后推送到各个发行版、上游软件。这样，如下 >> 两个问题我们都有共识： >> >> * 我们在翻译以及已经翻译了什么东西？ >> >> 如果我理解不差，这个信息并没有集中到 i18n-zh，而是散布在 TP, debian l10n, launchpad, >> gnome l10n, kde l10n 等各个网站里。 >> >> 我希望（我觉得 i18n-zh 成员也是这么希望）的答案是"上 i18n-zh 主页看列表"。 >> >> * 我们翻译的最新版本在哪里？ >> >> 同上，我希望是"上 i18n-zh 的版本库"。 >> >> 据我所知，国内有组织有计划的翻译组织只有 i18n-zh 一家，其余的要么零散，要么没能长时间持续， >> 所以如果以 i18n-zh 为中心、为源头的想法能深入人心，那么就可以避免这种误会，用户提交的 >> 问题更集中，避免单个维护者失去联系。 > > 我也很希望有一些权威的成员（比如：Funda Wang, Aron Xu, Lie_Ex，Lidaobing），组织一个集中式的网站， > 比如有GNOME 翻译版块，KDE 翻译版块，GNU 翻译版块，其他翻译版块。 > > 然后有翻译的统一标准。各个版块有专人维护、负责、监督。这样对于翻译者来说， > 他首先想到的是去这个网站，学习标准，提交翻译，查看结果等等，而不是在各个分散的地方找翻译方法， > 或是去论坛找陈年的老帖。 > > 其实翻译的贡献者不在少数，如何将他们有效的组织起来，提高翻译的效率和质量，我觉得是当务之急。 >
由于比较忙和兴趣转移, 以后在翻译上花的时间只会越来越少，其实我觉得组织这种事，关键是有热心和有时间, 是否权威和有资历反而不太重要。所以我觉得只要你有这个意愿和愿意坚持，那么就可以来倡议和组织这个事情。 -- Best Regards LI Daobing --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 i18n-zh@googlegroups.com 要退订此论坛，请发邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
