我个人觉得也许 组件 (widget) 好听些 不过为了沿袭 Windows 的习惯，我觉得翻译成 控件 (control) 也行， 毕竟大多数人可能习惯于 控件 的翻译了
2010/7/13 Tao Wang <dancef...@gmail.com>: > Hi, > > 有几种可用的翻译：控件、部件、组件、构件。 > > 我记得以前都是说"控件"，现在看到有些翻译使用"部件"这个词，感觉怪怪的。还有见过翻译成"组件"和"构件"的。有些 > confused。问问大家，应该如何翻译比较好？ > > -- > Regards > > Tao Wang > > -- > 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"i18n-zh"论坛。 > 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。 > 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 > 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。 > -- Ray Wang - Follow your dreams -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
