stock 建议暂时不译。 2010/7/17 Xhacker Liu <liu.dongy...@gmail.com>: > 觉得库存就挺好啊。 > > 在 2010年7月16日 下午7:06，Tao Wang <dancef...@gmail.com>写道： >> >> Hi, >> >> Stock Item/Icon 是 GTK+ >> 包中所带的那些已经定义好的东西，每一项包含了定义好的图标、文字以及快捷方式。在应用程序中一般尽量会优先使用这些东西，因为 GTK+ >> 已经定义好了其内容，甚至提供了相应的翻译，比如 File, Open 等等。 >> >> 我见到有的将 Stock 翻译为库存，感觉不太好，请问大家应该如何翻译这个词。 >> >> -- >> Regards >> >> Tao Wang >> >> -- >> 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 >> 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。 >> 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 >> 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。 > > -- > 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 > 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。 > 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 > 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。 >
-- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
