你好， The new state of polari — master — po (中文(中国)) is now “已翻译”. https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN
1. Identify 并不是固定的命令，所以选择了翻译。而这个词的翻译，我现在改成鉴别、鉴别身份。不知道有没有更好的建议。有些地方会同时备注原英文。 2. "Keep running in background when closed."—"关闭时保持在后台运行。" 这条翻译不知道有什么问题。 3. #: src/userList.js:411 msgid "Available in another room." msgstr "在另一聊天室中空闲。" 这条翻译不知道什么意思，我理解的原文表达的是此用户现在不在这个聊天室上线，而有在其他聊天室上线。不太清楚，所以现在还没有更改。 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
