您好， 有人发表了一条针对 gnome-settings-daemon — master — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/master/po/zh_CN
1. 中英文间加间隙这好像已经成为共识了（很多排版的大佬都这么认为），只不过这个间隙不一定是由空格实现。这个间隙在有些专业的排版软件上是四分之一个全角空格，而我们自己输入的空格是半角的。 2. 菜单项的括号用法在一些翻译指南里规定了不要用空格。这是规定的作用，不成参考。 3. 如果不是错误添加的空格，没人给中文括号刻意加上空格。 其实很多时候，我们用不到全角括号，除开快捷键那种规定死的。因为我们翻译的时候已经设定了这是中文语境，所以如果 GUI 里要用括号，应该也是中文的。里面的内容如果是全英文的，外面的括号也应是中文的，因为外面的括号是从属于外面的大语境的。有些时候我也不想给中英文加空格，空格本身是 hack。且添加空格本身也不够万用，比如一个语句“中文 %s 中文”，%s 如果是英文，最后的显示效果就比较合理。如果 %s 是中文，最后就变成“中文 中文 中文”，这里的空格就成为不必要的东西了。所以这个 hack 并不够好，最好还是排版引擎上自己加间隙。但 CLI 上的排版有技术限制。 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
