您好， gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））现在的状态是“审阅中”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/
感觉挺头疼，我先捋一下。首先 Linux 桌面环境中本不存在 Windows 上的所谓“快捷方式”（指 .lnk 文件），只有软链接和 .desktop 文件。所以我反而觉得沿用“快捷方式”的用法比较好。 “加速键”和“accelerators”其实有一一对应关系，而且“加速键”特指使用键盘实现的 shortcuts。这个不和 shortcuts 一系列的翻译统一起来似乎也没什么关系。 根据上面 GTK4 的文档，单说 Shortcuts 的话，可能是有键盘按键组合实现的，也可能是由触摸板手势等非键盘输入实现的。 整理一下，2021-04-12 的已提交翻译中的用法是这样的： * 软件中（例如nautilus）：keyboard shortcuts <-> 键盘快捷键 * 专门显示 shortcuts 的窗口(gtkshortcutwindow)中：Shortcuts <-> 快捷方式 * 该窗口中的搜索栏：Search shortcuts <-> 搜索快捷键 * gnome-control-center: Keyboard Shortcuts <-> 键盘快捷键 想了一下， 我个人倾向 Dz Chen 的第三种选择（shortcuts 一词单独出现 -> 快捷方式，keyboard shortcuts -> 快捷键，gnome-control-center 中冗余翻译为键盘快捷键）。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/163077221286.101.3929383827580936457%40httpd-432-mqtpf。
