Oki benar. Kita ambil hikmahnya saja, kalau tidak tahu lebih baik bertanya dari pada berteriak-teriak yang ternyata salah. Ukuran berat tersebut sering terlihat di makanan yang datangnya dari negeri sono. Mengenai standard ya kita memang pakai cgs (centi, gram, sekon) Salam, BP
-----Original Message----- From: Musakti, Oki [mailto:[EMAIL PROTECTED] Sent: Tuesday, April 26, 2005 9:17 AM To: iagi-net@iagi.or.id Subject: RE: [iagi-net-l] FW : 1 ONS BUKAN 100 GRAM Salah.... 1 Ons itu benar 100 gram dan tidak sama dengan 1 ounce (28.35 gr) 1 Pon itu benar 500 gram dan tidak sama dengan 1 pound (453.6 gr) Ini saya copy kan artikel yang mungkin bisa sedikit menjelaskan. Seperti biasa, colongan dari milis sebelah.... Dari: http://www.unc.edu/~rowlett/units/dictO.html *ons* a Dutch unit of weight or mass, now used as a metric unit equal to the hectogram (100 grams, or about 3.5274 ounces). *ounce (oz or oz av) [1]* a traditional unit of weight. The *avoirdupois ounce*, the unit commonly used in the United States, is 1/16 pound or about 28.3495 grams. The avoirdupois ounce also equals 175/192 = about 0.911 457 troy ounce or 437.5 grains <http://www.unc.edu/%7Erowlett/units/dictG.html#grain>. The word ounce is from the Latin /uncia/, meaning a 1/12 part, because the Roman pound was divided into 12 ounces. The word "inch," meaning 1/12 foot, has the same root. The symbol oz is from the old Italian word /onza/ (now spelled /oncia/) for an ounce. See avoirdupois weights <http://www.unc.edu/%7Erowlett/units/dictA.html#avoirdupois> for additional information. http://www.unc.edu/~rowlett/units/dictP.html *pond [1]* the Dutch pound, historically about 494 grams (1.089 English pounds). This unit was also used in the former Dutch Indies (now Indonesia) and throughout Southeast Asia. In the Netherlands, the pond has been reinterpreted now as a metric unit equal to exactly 500 grams (1.1023 pounds), like the German pfund. *pound (lb, lbm, or #) [1]* a traditional unit of mass or weight. The Romans used a pound (the /libra //pondo/, "pound of weight") divided into 12 ounces. All the countries of western Europe used similar units, divided into 12 or 16 ounces, until the advent of the metric system. 12-ounce pounds were common in Italy and southern France, but in Spain and northern Europe 16-ounce pounds became the norm. The word libra <http://www.unc.edu/%7Erowlett/units/dictL.html#libra> is used for this unit in Italy, Spain, and Portugal; in France it is called the livre <http://www.unc.edu/%7Erowlett/units/dictL.html#livre>. Further north, the Latin word /pondo/ ("weight") is the origin of the names of the English pound, Dutch pond, Danish pund, German pfund, and Russian funt. In England, two different "pound" units became standard. The unit now in general use in the United States is the *avoirdupois pound*, so-called from a French phrase /avoir du poids/, literally "goods of weight," indicating simply that the goods were being sold by weight rather than by volume or by the piece. The avoirdupois pound is divided into 16 ounces <http://www.unc.edu/%7Erowlett/units/dictO.html#ounce>. By international agreement, one avoirdupois pound is equal to exactly 453.592 37 grams; this is exactly 175/144 = 1.215 28 troy pounds. See avoirdupois weights <http://www.unc.edu/%7Erowlett/units/dictA.html#avoirdupois> for additional information. The traditional symbol *lb* stands for /libra/, the Latin word for the unit. The avoirdupois pound is sometimes abbreviated *lb av* or *lb ap* to distinguish it from the less common troy pound.The symbol *lbm* is used in science to distinguish the pound of mass from the pound of force (lbf): see *pound force*, below. Kesimpulan saya, CMIIW: Tak salah kalau orang Indonesia mengatakan 1 ons = 100 gr, seperti kalau kita belanja dipasar. Karena hal ini memang sudah umum, dan memang benar ini kita warisi dari Belanda. Cuman masalahnya apa terjemahan Inggris-Indonesia dari ounce? Biar tidak ambigu, mungkin ounce tak usah diterjemahkan ke ons, tapi cukup 1 ounce = 28,35 gr. Toh saya rasa hanya kalangan tertentu (engineering, scientist) yang menggunakan istilah ounce. Itu juga sama dengan pound, kita juga tak pernah menggunakan pound, or do we? Dan pon yang dikenal oleh umumnya kita memang, 1 pon = 500 gr, sama persis, kita mewarisinya dari Belanda, dan sudah dimodifikasi dari asalnya pond = 494 gr. So biarlah orang umum di Indonesia menggunakan: 1 ons = 100 gr 1 pon = 500 gr jadi 1 pon= 5 ons. Dengan ini, Ibu-ibu yang suka belanja nggak perlu bakal bingung.:) tetapi untuk keperluan tertentu yang menggunakan ounce atau pond, 1 ounce = 28.35 gr 1 pound = 453,6 gr Barangkali kendala untuk 2 yang terakhir ini adalah terjemahan ke bahasa Indonesia, mungkin ini yang perlu dicari bersama. Wallahua'lam. -----Original Message----- From: Taufik Manan [mailto:[EMAIL PROTECTED] Sent: Tuesday, 26 April 2005 9:02 AM To: Milis IAGI; Himpunan Ahli Geofisika Indonesia (HAGI); HFI Fisikawan Indonesia Subject: [iagi-net-l] FW : 1 ONS BUKAN 100 GRAM Sahabat, Saya teruskan artikel dari milis tetangga yang baik yang menjelaskan kebiasaan yang salah yang diterima ketika kita (anak kita) masih belajar di SD. Kesalahan fundamental ini harus diperbaiki dengan tanggung jawab kita bersama. Wassalam. TAM --- Prananto Setiawan <[EMAIL PROTECTED]> wrote: ----- Original Message ----- From: <[EMAIL PROTECTED]> To: <undisclosed-recipients:;> Sent: Monday, 25 April, 2005 4:11 PM Subject: Fwd: 1 ONS BUKAN 100 GRAM 1 ONS BUKAN 100 GRAM. PENDIDIKAN YANG MENJADI BOOMERANG. Seorang teman saya yang bekerja pada sebuah perusahaan asing, di PHK akhir tahun lalu. Penyebabnya adalah kesalahan menerapkan dosis pengolahan limbah, yang telah berlangsung bertahun-tahun. Kesalahan ini terkuak ketika seorang pakar limbah dari suatu negara Eropa mengawasi secara langsung proses pengolahan limbah yang selama itu dianggap selalu gagal. Pasalnya adalah, takaran timbang yang dipakai dalam buku petunjuknya menggunakan satuan pound dan ounce. Kesalahan fatal muncul karena yang bersangkutan mengartikan 1 pound = 0,5 kg. dan 1 ounce (ons) = 100 gram, sesuai pelajaran yang ia terima dari sekolah. Sebelum PHK dijatuhkan, teman saya diberi tenggang waktu 7 hari untuk membela diri dgn. cara menunjukkan acuan ilmiah yang menyatakan 1 ounce (ons) = 100 g. Usaha maksimum yang dilakukan hanya bisa menunjukkan Kamus Besar Bahasa Indonesia yang mengartikan ons (bukan ditulis ounce) adalah satuan berat senilai 1/10 kilogram. Acuan lain termasuk tabel-tabel konversi yang berlaku sah atau dikenal secara internasional tidak bisa ditemukan. Santos Ltd A.B.N. 80 007 550 923 Disclaimer: The information contained in this email is intended only for the use of the person(s) to whom it is addressed and may be confidential or contain privileged information. If you are not the intended recipient you are hereby notified that any perusal, use, distribution, copying or disclosure is strictly prohibited. If you have received this email in error please immediately advise us by return email and delete the email without making a copy. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, send email to: [EMAIL PROTECTED] To subscribe, send email to: [EMAIL PROTECTED] Visit IAGI Website: http://iagi.or.id IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/ IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi Komisi Sedimentologi (FOSI) : Deddy Sebayang([EMAIL PROTECTED])-http://fosi.iagi.or.id Komisi SDM/Pendidikan : Edy Sunardi([EMAIL PROTECTED]) Komisi Karst : Hanang Samodra([EMAIL PROTECTED]) Komisi Sertifikasi : M. Suryowibowo([EMAIL PROTECTED]) Komisi OTODA : Ridwan Djamaluddin([EMAIL PROTECTED] atau [EMAIL PROTECTED]), Arif Zardi Dahlius([EMAIL PROTECTED]) Komisi Database Geologi : Aria A. Mulhadiono([EMAIL PROTECTED]) --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, send email to: [EMAIL PROTECTED] To subscribe, send email to: [EMAIL PROTECTED] Visit IAGI Website: http://iagi.or.id IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/ IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi Komisi Sedimentologi (FOSI) : Deddy Sebayang([EMAIL PROTECTED])-http://fosi.iagi.or.id Komisi SDM/Pendidikan : Edy Sunardi([EMAIL PROTECTED]) Komisi Karst : Hanang Samodra([EMAIL PROTECTED]) Komisi Sertifikasi : M. Suryowibowo([EMAIL PROTECTED]) Komisi OTODA : Ridwan Djamaluddin([EMAIL PROTECTED] atau [EMAIL PROTECTED]), Arif Zardi Dahlius([EMAIL PROTECTED]) Komisi Database Geologi : Aria A. Mulhadiono([EMAIL PROTECTED]) ---------------------------------------------------------------------
