The easiest way for me is to put a heart monitor on him. I realize this isn't equipment that non-endurance riders actually have lying around, but if you know your horse's normal resting heart rate under various conditions and his heart rate is elevated, it is suggestive of pain.
Nancy
