Salam,
Beberapa hari ini kita sudah mendengar bahwa flu babi sudah masuk bahkan ke
pesantren-pesantren. Terlampir adalah maklumat dari WHO tentang virus tersebut.
Tapi beberapa info tampaknya sudah ketinggalan (karena disusun April 2009) tapi
sebagian besar saya kira cukup relevan. Setelah ini juga akan saya posting info
serupa dari Singapura. Sebagai pebanding.
Karena yang terlampir adalah dalam bahasa Inggris, untuk terjemahannya saya
copy and paste di posting di bawah ini. Terjemahan sekali duduk, karenanya bila
ada kesalahan, koreksi saja.
Wasalam,
R. Ari Hidayat
Pertanyaan Umum Tentang Flu Babi
27 April 2009
Apa itu flu babi?
Apa dampaknya bagi manusia?
Dimana saja kasus infeksi terhadap manusia terjadi?
Bagaimana manusia terinfeksi?
Apakah aman mengkonsumsi daging babi atau produk dari babi?
Bagaimana dengan resiko pandemi?
Adakah vaksin untuk flu babi?
Obat apa saja yang tersedia untuk perawatan?
Apa itu flu babi?
Influenza babi atau ‘flu babi’ adalah penyakit respiratori (sistem pernafasan)
akut yang sangat menular yang berasal dari babi, yang disebabkan oleh beberapa
virus A dari flu babi. Pertumbuhan penyakit cenderung tinggi tapi mortalitas
(yang diakibatkannya) rendah (1-4%). Virus menyebar diantara babi melalui
aerosol (alat penyemprot yang biasa digunakan di pertanian dan peternakan),
kontak langsung maupun tak langsung, dan babi sakit yang tak menampakkan
gejala. Penularan antar babi dapat terjadi sepanjang tahun dengan peningkatan
kejadian pada musim gugur dan musim dingin. Banyak negara menvaksin babi-babi
ternak untuk menangkal flu babi.
Virus flu babi umumnya berasal dari subtipe H1N1, namun beberapa subtipe yang
lain juga beredar diantara babi (seperti H1N2, H3N1, H3N2). Babi juga dapat
tertulari oleh virus flu burung dan virus flu musiman dari manusia. H3N2
diperkirakan penularannya berasal dari manusia ke babi. Kadang babi dapat
terinfeksi beberapa virus sekaligus secara bersamaan yang memungkinkan beberapa
virus tersebut bercampur satu sama lain. Hal itu dapat melahirkan virus flu
yang mengandung gen dari beberapa sumber yang disebut virus “gabungan”. Meski
virus-virus flu babi biasa khas terdapat di babi, mereka kadang bisa menembus
batas dan menulari manusia.
Apa dampaknya bagi kesehatan manusia?
Penularan dan penyebaran pada manusia beberapa kali dilaporkan. Gejala-gejala
klinis yang umum mirip dengan flu musiman yang terdapat pada manusia namun juga
dilaporkan terkadang tak menunjukkan gejala apa-apa hingga pneumonia (radang
paru-paru) parah yang menyebabkan kematian.
Karena keberadaan klinis dari infeksi flu babi pada manusia mirip dengan flu
musiman dan infeksi sistem pernafasan atas, sebagian besar kasus dideteksi
secara tak sengaja melalui pengamatan terhadap flu musiman. Kasus-kasus sedang
hingga yang tanpa gejala mungkin luput dari pengamatan; karenanya penyebaran
penyakit ini antar manusia tak diketahui.
Dimana awalnya kasus ini terjadi?
Sejak implementasi IHR (Regulasi Kesehatan Internasional) 2005 pada tahun 2007,
WHO telah mengumumkan kasus-kasus flu babi di AS dan Spanyol.
Bagaimana manusia terinfeksi?
Manusia biasanya tertular flu ini dari babi yang terinfeksi namun sebagian
kasus menunjukkan beberapa terjadi walau dengan sedikit kontak dengan babi atau
lingkungan dimana babi berada. Penularan antar manusia telah terjadi namun
terbatas pada kontak yang dekat atau pada kelompok-kelompok manusia yang
berdekatan.
Apakah aman memakan daging babi dan produk-produk dari babi?
Ya. Flu babi tak menunjukkan dapat menular pada manusia lewat makan daging babi
yang diolah dan disiapkan secara benar atau juga produk-produk lain yang
berasal dari babi. Virus flu babi dapat mati dengan temperatur 70 derajat
celcius (160 F) sesuai dengan petunjuk umum pengolahan daging babi dan daging
lainnya.
Negara mana saja yang telah terinfeksi melalui penyebaran pada babi?
Flu (yang terjadi pada) babi tak harus dilaporkan pada otoritas kesehatan hewan
internasional (OIE) karenanya penyebarannya pada binatang tak banyak diketahui.
Penyakit ini dianggap endemis di AS. Penyebarannya pada babi juga diketahui
terjadi di Amerika Utara, Amerika Selatan, Eropa (termasuk Inggris, Swedia dan
Italia), Afrika ( Kenya ) dan beberapa bagian di Asia Timur termasuk Cina dan
Jepang.
Bagaimana resiko pandeminya?
Mungkin sebagian besar manusia, terutama yang tidak melakukan kontak reguler
dengan babi, tak punya kekebalan terhadap virus flu babi yang dapat mencegah
infeksi. Bila virus babi berhasil menulari antar manusia, ini dapat menjadi
pandemi flu. Dampak dari pandemi virus semacam ini sulit diprediksi; tergantung
keganasan virusnya, kekebalan tubuh manusia, proteksi silang dari antibodi yang
diperoleh dari infeksi flu musiman dan juga faktor dari dalam tubuh manusia itu
sendiri.
Apakah ada vaksin untuk melindungi diri dari flu babi?
Tak ada vaksin untuk penyakit flu babi yang menulari manusia. Tak diketahui
pula apakah vaksin flu musiman yang ada saat ini mampu memproteksi. Virus
influenza sangat cepat berubah-ubah. Adalah penting untuk mengembangkan sebuah
vaksin untuk melawan rangkaian virus yang beredar saat ini untuk perlindungan
maksimum bagi manusia. Inilah sebabnya mengapa WHO perlu akses ke sebanyak
mungkin virus agar dapat menyeleksi calon vaksin yang paling sesuai.
Apa saja obat yang tersedia untuk perawatan?
Ada dua golongan untuk pengobatan, 1) adamantanes (amantadines dan remantadine)
dan 2) penghambat influenza neuraminidase (oseltamivir dan zanamivir).
Sebagian besar dari kasus-kasus flu babi yang dilaporkan sebelumnya sembuh
total dari penyakit tanpa membutuhkan perhatian medis dan tanpa obat antiviral.
Beberapa virus kebal terhadap obat antiviral, membatasi efektifitas dari
perawatan medis. Virus yang didapat dari kasus-kasus flu babi di Amerika
Serikat sensitive terhadap oseltamivir dan zanamivir namun kebal pada
amantadines dan remantadine.
Informasi yang ada tak cukup untuk membuat rekomendasi penggunaan antiviral
pada perawatan infeksi virus flu babi. Para ahli medis harus mengambil
keputusan berdasarkan kajian klinis dan epidemiologis serta dampak baik dan
buruknya terhadap pasien. Pada penyebaran yang terjadi di saat ini di AS dan
Meksiko, otoritas lokal dan nasional merekomendasikan penggunaan oseltamivir
dan zanamivir untuk perawatan berdasarkan profil kepekaan virus.
Apa yang harus saya lakukan bila saya kontak dengan babi secara teratur?
Meski tak ada indikasi yang jelas bahwa kasus-kasus yang terjadi pada manusia
saat ini berhubungan dengan penyakit mirip-influenza yang terjadi pada babi,
adalah bijak untuk menimalisir kontak dengan babi yang sakit dan melaporkan
hewan yang sakit itu pada otoritas kesehatan binatang.
Sebagian besar manusia terinfeksi melalui kontak yang panjang dan dekat dengan
babi yang terinfeksi. Praktek higenis adalah penting terhadap semua kontak
dengan binatang dan terutama selama penyembelihan dan penanganan sesudahnya
dalam rangka mencegah masuknya penyakit. Hewan yang sakit dan mati seharusnya
tidak dilakukan proses penyembelihan. Ikutilah petunjuk dari otoritas nasional
yang berwenang.
Flu babi tak menunjukkan dapat menular pada manusia lewat makan daging babi
yang diolah dan disiapkan secara benar atau juga produk-produk lain yang
berasal dari babi. Virus flu babi dapat mati dengan temperatur 70 derajat
celcius (160 F) sesuai dengan petunjuk umum pengolahan daging babi dan daging
lainnya.
Bagaimana melindingi diri dari flu babi yang berasal dari orang lain yang
terinfeksi?
Di masa lampau, infeksi manusia dari flu babi umumnya berdampak sedang, tapi
juga diketahui dapat menyebabkan penyakit parah semacam radang paru-paru.
Penyebaran yang terjadi di AS dan Meksiko saat ini menampakkan gambaran klinis
yang berbeda. Tak satupun dari kasus yang dilaporkan di AS mengalami penyakit
yang parah dan pasien sembuh tanpa memerlukan perawatan medis. Di Meksiko,
dilaporkan beberapa pasien mengidap jenis yang parah dari penyakit ini.
Untuk melindungi diri, lakukanlah tindakan pencegahan umum :
Hindari dari orang-orang yang tampak tak sehat dan yang menderita demam serta
batuk.
Sering-sering cuci tangan anda secara menyeluruh dengan sabun.
Biasakan hidup sehat termasuk tidur cukup, makan makanan bergizi dan tetap
aktif secara fisik.
Bila ada yang sakit di rumah :
Sediakan tempat terpisah bagi yang sedang sakit. Bila tak mungkin usahakan
minimal berjarak 1 meter dengan si sakit.
Tutup mulut dan hidung ketika merawat si sakit. Masker dapat dibeli dimana saja
atau dibuat dengan bahan-bahan yang tersedia selama itu bersih.
Cuci tangan anda dengan air dan sabun secara menyeluruh setiap kali usai
bersentuhan dengan si sakit.
Cobalah menjaga udara tetap mengalir bebas di area dimana si sakit berbaring.
Buka pintu dan jendela untuk mendapatkan udara segar.
Jaga lingkungan tetap bersih dengan menyediakan semua peralatan kebersihan
rumah tangga.
Bila anda tinggal di negara dimana flu babi sudah menulari manusia, ikuti
saran-saran dari otoritas kesehatan nasional maupun lokal.
Apa yang harus saya lakukan bila saya mengira saya mengidap flu babi?
Bila anda merasa tak sehat, demam tinggi, batuk serta sakit tenggorokan :
Tinggal di rumah dan usahakan jangan bekerja, sekolah atau berada di keramaian.
Istirahat dan minum banyak air.
Tutup mulut dan hidung anda dengan tisu sekali pakai saat batuk dan bersin dan
buanglah tisu bekas dengan benar.
Sering-sering cuci tangan anda dengan sabun dan air secara menyeluruh, terutama
usai batuk dan bersin.
Beritahu keluarga dan teman tentang penyakit anda dan cari bantuan untuk
pekerjaan rumah tangga yang membutuhkan kontak dengan manusia lain seperti
belanja.
Bila anda perlu perawatan medis :
Hubungi dokter dan petugas kesehatan lainnya sebelum menemui mereka dan
laporkan gejala anda. Terangkan mengapa anda mengira anda mengalami penyakit
flu babi (misalnya bila anda baru saja pulang dari negara dimana flu babi sudah
menulari manusia). Ikuti petunjuk yang diberikan pada anda.
Bila tak dapat menghubungi petugas kesehatan sebelumnya, komunikasikan dugaan
anda mengalami flu babi begitu tiba di rumah sakit.
Selalu tutup mulut dan hidung anda dalam perjalanan ke rumah sakit.
Coba Yahoo! Messenger 9.0 baru Akhirnya datang juga!
Kenapa BBM mesti naik? Apakah tidak ada solusi selain itu? Temukan
jawabannya di Yahoo! Answers! http://id.answers.yahoo.com
