On 24/10/2009 10:46, Raman.P wrote:
--- On Sat, 24/10/09, Kenneth Gonsalves<[email protected]> wrote:
From: Kenneth Gonsalves<[email protected]>
Subject: [Ilugc] [TAMTRANS]
hi,
here is a string:
'Download primitives referring to one of the selected
primitives'
in the geographical context 'primitive' refers to an object
that cannot be
further divided into smaller objects. How would one
translate this?
தேர்ந்தெடுத்த கூறுகளில் ஒன்றினை சுட்டும் கூறுகளை இறக்கவும்
or
தேர்ந்தெடுத்த கூறுகளில் ஒன்றினை சுட்டும் கூறுகளை இறக்க
depending on the context – request or action
If you want to stress indivisibility
தேர்ந்தெடுத்த பகாகூறுகளில் ஒன்றினை சுட்டும் பகாகூறுகளை இறக்கவும்
Let me first confess that Tamil is the language I'm least proficient in
despite it being my mother tongue. I'm not schooled in it either.
I believe download means to "bring here" rather than "bring down". Would
right word be "inge konduvara"?
-- Mohan Sundaram
_______________________________________________
To unsubscribe, email [email protected] with
"unsubscribe <password> <address>"
in the subject or body of the message.
http://www.ae.iitm.ac.in/mailman/listinfo/ilugc
