Most likely reason is that the message, although TO: a user outside your
domain, probably had a CC: (carbon copy) or BCC: (Blind carbon copy) to one
or more of your users in IMail.
Some minor English corrections:
anybody should have read 'nobody'
But other than that, you English is good enough!
Here is translation of your original:
To see if somebody can respond to me in Castilian. In the imail
server anybody creates an alias and it redirects to
[EMAIL PROTECTED] the problems is that this full account of
mail that go to other dominions. For example if a person of Hotmail
sends to a mail to another one yahoo to him the mail enters this
square.
And translation of my response:
La raz�n m�s probable es que el mensaje, aunque A: un utilizador
fuera de su dominio, ten�a probablemente un cent�metro c�bico:
(copia a carb�n) o BCC: (copia a carb�n oculta) a uno o m�s de sus
utilizadores en IMail
Algunas correcciones inglesas de menor importancia: cualquiera no
debe haber le�do a ' nadie '
Pero con excepci�n de �se, usted ingl�s es bastante bueno!
I used this site for the translations:
http://www.systransoft.com/
Daniel Donnelly
________________________________________________________
----- Original Message -----
From: <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Wednesday, October 11, 2000 6:15 PM
Subject: [IMail Forum] HOW TO anybody ALIAS WORKS??? - Como funciona el
alias anybody?
> Hello
> This is a demostration of bad english :-)
>
> Question:
> I use anybody alias an redirect it to [EMAIL PROTECTED]
> well but i have one more question.
> Why the mailbox [EMAIL PROTECTED] catch mail for other domain to
> other?
> EJ: [EMAIL PROTECTED] to [EMAIL PROTECTED]
> sorry my ingles :-)
> --------------------------------------------------------------------------
--
> --
>
> A ver si alguien me puede responder en castellano.
> En el imail server cree un alias anybody y lo redireccione a
> [EMAIL PROTECTED]
> el problemas es que esta cuenta se llena de mail que van a otros dominios.
> Por ejemplo si una persona de Hotmail le manda un mail a otra yahoo el
mail
> entra en esta casilla.
>
> Bueno disculpen mi ingles..
>
> Lucas Vicente
> [EMAIL PROTECTED]
>
>
> Please visit http://www.ipswitch.com/support/mailing-lists.html
> to be removed from this list.
>
> An Archive of this list is available at:
> http://www.mail-archive.com/imail_forum%40list.ipswitch.com/
>
Please visit http://www.ipswitch.com/support/mailing-lists.html
to be removed from this list.
An Archive of this list is available at:
http://www.mail-archive.com/imail_forum%40list.ipswitch.com/
