I had the same problem. The easy fix for
me, instead of taking off all the high-ASCII characters it was to change the
myCharset variable in the languageLoader.cgi file from UTF-8 to ISO-8859-1 for
Spanish.
-----Original Message-----
From:
[EMAIL PROTECTED]
[mailto:[EMAIL PROTECTED] On
Behalf Of Sergio Rinc�n Jaramillo
Sent: Tuesday, October 26, 2004 9:58 AM
To: [EMAIL PROTECTED]
Subject: [IMail Forum] PROBLEM
SOLVED KILLERWEBMAIL SPANISH (UNDEFINED)
Well, We have just bought down here the KillerWebMail
Templates, basically because we needed an Spanish transaltion and good looking
webmail, but unfortunatly, when we changed to KWM, the support phones started
ringing all night long!
The problem was, that for MAC, LINUX (Mozilla, etc), IE 5.x,
and some versions of IE 6.0 users, when the page was changed to SPANISH,
all the text in the page appeared UNDEFINED, so the only way
that they where able to see the webmail, was changing to ENGLISH. (Yeah, i
looked at the support pages, and it wasnt an ENCODING problem!, or a bad
misspelled language)
Looking at the demo site at http://imail.ipswitch.com , the thing
was the same! (Incredible that even the demo site has those problems!).
Working around the issue, we found the following
"bug" (I dont know what other name to give it ).
If you change the following variables from the spanish
language pack file, (Spanish.js), everything works alright!
(The original variables are like this):
X.Country="Pa�s"
X.EnblSplChk="Habilitar comprobaci�n de ortograf�a"
X.FwdNote="Su mensaje de correo se reenviar� a la direcci�n de correo
electr�nico que introduzca aqu�."
X.MailSendOpts="Opciones de env�o"
X.MyFwdAddr="Mi direcci�n de reenv�o"
X.SelDicts="Seleccione un diccionario y haga clic en Revisar
ortograf�a"
X.VacNote="El mensaje de vacaciones se enviar� a cada usuario que le env�e
un mensaje y est� limitado a 1.000 caracteres. Esta caracter�stica se
deshabilita si el cuadro de texto est� vac�o."
X.Yes="S�"
X.After="Despu�s"
X.Day="D�a"
X.EndTimeForDay="Hora de finalizaci�n del d�a"
X.ForDay="Para d�a"
X.GridIntvForDayView="Intervalo de la parrilla para la vista del d�a"
X.GrdIntvl4DayView="Intervalo de la parrilla para la vista del d�a"
X.StartEnd="Hora de inicio/finalizaci�n para el d�a"
X.StartTimeForDay="Hora de inicio para el d�a"
X.wed="Mi�"
X.RiverStones="Piedras del r�o"
X.DeleteMsgAfter="Borre el mensaje despu�s"
The ONLY thing that ALL of this variables had in common were
that they ALL finish with a word with punctuation (In spanish is called
"tilde"), so you have to change for example:
X.EndTimeForDay="Hora de finalizaci�n del d�a"
X.EndTimeForDay="Hora de finalizaci�n del dia"
Look at the � , is changed to an i whithout
punctuations. (The other puntutated words doesnt matter, only the last word!,
weird no?)
I really dont know a lot of programming, but i hope this
solves the problem for some spanish KWM folks down there!
Sergio Rinc�n Jaramillo
Ingeniero Telem�tica
GeoNet S.A.
TEL (574) 5104701 Fax (574) 2350160
L�nea �nica de Atenci�n al Cliente 3500111
Calle 34B N� 66� 42, Medell�n, Colombia
Ya visit� nuestro sitio www.geo.net.co
Las opiniones que se expresan en este e-mail son personales y no necesariamente
coinciden con las de GeoNet S.A. Este e-mail y todos los archivos transmitidos
en �l, incluidas las respuestas y los reenv�os (que pueden incluir
modificaciones) son confidenciales y de uso exclusivo del destinatario
original, no se debe revelar ni utilizar por una persona distinta al
destinatario ni copiar por medio alguno.
