Thanks mohammed, i had used the translation sent by Thang and i can tell there are differences and since i don't really know french, i can't tell which to pick, can you review what he emailed and edit anything you can. you can find it in the replies in this email thread.
Wyclif On Fri, Feb 24, 2012 at 3:45 AM, mohamed Duali <[email protected]> wrote: > wyclif, > > Can you check this one also. > > install.error.failedToFetchModules=Failed to fetch modules from remote > server > * chargement des > modules depuis le serveur distant a echoué * > install.complete.settings=Test installation settings > *test des reglages d' > installation * > install.testing.testingModuleFound=The remote system is running the Release > > Testing Support module, which will allow us to fetch data from it for > testing. Since this module allows (password-protected) access to your > database, please remember to stop or uninstall it after you have completed > this installation wizard. See <a href="https://wiki.openmrs.org/x/0oK5AQ"; > target="_blank">the module page</a> for more details. > > *le système distant exécute les versions du support de test des modules, > qui nous permettra de charger des données pour le test. Puisque ce module > permet l'accès (via mot de passe protégé) à votre base de données, s'il > vous plaît, rapeller vous de l'arrêter ou de le desintaller après avoir > complété l'assistant d'installation.* > > > > install.testing.password.remote=OpenMRS password for remote system > > * Mot de passe > OpenMRS pour le système à distance* > > > install.testing.enterUserNameAndPassword=Enter your username and password > for the remote system > > > *Entrez votre nom d'utilisateur et mot de passe pour le système à distance > * > > install.testing.password.required=Password is required > * le mot de passe est > demandé* > > > > install.testing.invalidProductionUrl=Failed to establish a connection to: > {0} > > * Echec lors > de l'établissement de la connection à: : {0}* > > > > install.rp.correct=You must correct this before continuing. > > * Corriger cela avant de pouvoir continuer* > > > install.testing.remote.username=Username for remote system > = *Nom utilisateur > pour le système à distance* > install.step=Step {0} of {1} > * Etape {0} de {1}* > > > > install.rp.unable=OpenMRS is unable to create this file: > * OpenMRS est incapable de créer ce fichier* > > > install.testing.remote.url.required=URL to remote System is required > > * l'URL pour le > système à distance est demandé* > > > > install.error.remoteServer=An error occurred on the remote server while > fetching > test data > > * Une erreur s'est produite sur le > serveur à distance lors du chargement des données test * > > install.rp.cannot.edit=OpenMRS cannot edit the file: > * OpenMRS ne peut pas éditer le fichier > * > install.error.failedToAddModules=Failed to add modules > > * Échec lors de > l'ajout les modules* > > > install.error.unableImportTestData=An error occurred while fetching data > from the remote server > > * Une erreur est > survenue lors du chargement des données depuis le serveur à > distance * > > install.testing.remoteUrl.example=Example: http://demo.openmrs.org/openmrs > * Exemple: > http://demo.openmrs.org/openmrs* > > install.testing.username.remote=OpenMRS username for remote system > > *Nom d'utilisateur > openMRS pour le système à distance* > > > > install.progress.message=Installation is currently in progress... > > * l'installation est > présentement en progression > * > > install.testing.username.required=Username is required > * Le nom d'utilisateur > est demandé * > > install.testing.remoteUrl=URL to remote system > * URL pour le système distance* > > > > install.testing.inprogress=Test installation setup is in progress... > > =*la mise en route du test > d'installation est en progression* > > install.progress.tasks.addModules=Add Modules > * Ajouter les > modules* > > > > Mohamed > > > Le 23 février 2012 16:43, Wyclif Luyima <[email protected]> a écrit : > >> Thanks Thang. >> >> Wyclif >> >> >> On Thu, Feb 23, 2012 at 9:39 AM, Thang Dao <[email protected]>wrote: >> >>> install.error.failedToFetchModules=Erreur au chargement des modules >>> depuis >>> le serveur distant >>> install.complete.settings=Tester la configuration de l'installation >>> install.testing.testingModuleFound=Le système distant tourne le module de >>> Support de test des versions(Release Testing Support), qui nous permet >>> d'aller chercher des données à but de test. Comme ce module autorise un >>> accès (protégé par mot de passe) à votre base de données, prière de ne >>> pas >>> oublier de le stopper ou de le désinstaller, une fois cette aide à >>> l'installation terminée. Voir <a href="https://wiki.openmrs.org/x/0oK5AQ >>> " >>> target="_blank">the module page</a> pour plus de détail. >>> >>> install.testing.password.remote=Mot de passe OpenMRS pour le système >>> distant >>> install.testing.enterUserNameAndPassword=Entrer votre identifiant et >>> votre >>> mot de passe pour le système distant >>> install.testing.password.required=Un mot de passe est nécessaire >>> install.testing.invalidProductionUrl=Erreur dans l'établissement d'une >>> connection à: (0) >>> install.rp.correct=Vous devez corriger ceci avant de continuer >>> install.testing.remote.username=Identifiant pour le système distant >>> install.step=Étape (0) de (1) >>> install.rp.unable=OpenMRS ne peut créer ce fichier: >>> install.testing.remote.url.required=L'adresse (URL) au système distant >>> est >>> nécessaire >>> install.error.remoteServer=Une erreur est advenue sur le système distant >>> pendant le chargement de données de test >>> install.rp.cannot.edit=OpenMRS ne peut pas éditer le fichier >>> install.error.failedToAddModules=Erreur lors de l'adjonction des modules >>> install.error.unableImportTestData=Une erreur est advenue lors du >>> chargement des données depuis le serveur distant >>> install.testing.remoteUrl.example=Example: >>> http://demo.openmrs.org/openmrs >>> install.testing.username.remote=Identifiant OpenMRS pour le système >>> distant >>> install.progress.message=L'installation est actuellement en cours... >>> install.testing.username.required=Un identifiant est nécessaire >>> install.testing.remoteUrl=L'adresse (URL) au système distant >>> install.testing.inprogress=La configuration de l'installation de test est >>> en cours... >>> install.progress.tasks.addModules=Ajouter des modules >>> >>> Wyclif, >>> >>> Two translation attempts are better than one. You may choose then what >>> best >>> suits you. >>> >>> Thang >>> >>> >>> From: Wyclif Luyima <[email protected]> >>> To: [email protected] >>> Date: 23/02/2012 07:53 >>> Subject: [OPENMRS-IMPLEMENTERS] Translation to french help is >>> needed >>> Sent by: [email protected] >>> >>> >>> >>> Hi all, >>> >>> In the upcoming 1.9 release of OpenMRS, we translated the text/labels >>> used >>> in the installation and update wizards to portugese, italian, spanish and >>> french but we have codes in french that are not yet translated, so if you >>> can read and write french, please help us translate them. You can find >>> the >>> english equivalents below them that you have to translate from. Ignore >>> any >>> html tags or anything in curly brackets e.g. {0}, {1}, etc. >>> >>> install.error.failedToFetchModules= >>> install.complete.settings= >>> install.testing.testingModuleFound= >>> install.testing.password.remote= >>> install.testing.enterUserNameAndPassword= >>> install.testing.password.required= >>> install.testing.invalidProductionUrl= >>> install.rp.correct= >>> install.testing.remote.username= >>> install.step= >>> install.rp.unable= >>> install.testing.remote.url.required= >>> install.error.remoteServer= >>> install.rp.cannot.edit= >>> install.error.failedToAddModules= >>> install.error.unableImportTestData= >>> install.testing.remoteUrl.example= >>> install.testing.username.remote= >>> install.progress.message= >>> install.testing.username.required= >>> install.testing.remoteUrl= >>> install.testing.inprogress= >>> install.progress.tasks.addModules= >>> >>> >>> English equivalents: >>> >>> install.error.failedToFetchModules=Failed to fetch modules from remote >>> server >>> install.complete.settings=Test installation settings >>> install.testing.testingModuleFound=The remote system is running the >>> Release >>> Testing Support module, which will allow us to fetch data from it for >>> testing. Since this module allows (password-protected) access to your >>> database, please remember to stop or uninstall it after you have >>> completed >>> this installation wizard. See <a href="https://wiki.openmrs.org/x/0oK5AQ >>> " >>> target="_blank">the module page</a> for more details. >>> >>> install.testing.password.remote=OpenMRS password for remote system >>> install.testing.enterUserNameAndPassword=Enter your username and password >>> for the remote system >>> install.testing.password.required=Password is required >>> install.testing.invalidProductionUrl=Failed to establish a connection to: >>> {0} >>> install.rp.correct=You must correct this before continuing. >>> install.testing.remote.username=Username for remote system >>> install.step=Step {0} of {1} >>> install.rp.unable=OpenMRS is unable to create this file: >>> install.testing.remote.url.required=URL to remote System is required >>> install.error.remoteServer=An error occurred on the remote server while >>> fetching test data >>> install.rp.cannot.edit=OpenMRS cannot edit the file: >>> install.error.failedToAddModules=Failed to add modules >>> install.error.unableImportTestData=An error occurred while fetching data >>> from the remote server >>> install.testing.remoteUrl.example=Example: >>> http://demo.openmrs.org/openmrs >>> install.testing.username.remote=OpenMRS username for remote system >>> install.progress.message=Installation is currently in progress... >>> install.testing.username.required=Username is required >>> install.testing.remoteUrl=URL to remote system >>> install.testing.inprogress=Test installation setup is in progress... >>> install.progress.tasks.addModules=Add Modules >>> >>> >>> Thanks you in advance. >>> >>> Wyclif >>> Click here to unsubscribe from OpenMRS Implementers' mailing list >>> _________________________________________ >>> >>> To unsubscribe from OpenMRS Implementers' mailing list, send an e-mail >>> to [email protected] with "SIGNOFF openmrs-implement-l" in >>> the body (not the subject) of your e-mail. >>> >>> [mailto:[email protected]?body=SIGNOFF%20openmrs-implement-l] >>> >> >> ------------------------------ >> Click here to >> unsubscribe<[email protected]?body=SIGNOFF%20openmrs-implement-l>from >> OpenMRS Implementers' mailing list >> > > ------------------------------ > Click here to > unsubscribe<[email protected]?body=SIGNOFF%20openmrs-implement-l>from > OpenMRS Implementers' mailing list > _________________________________________ To unsubscribe from OpenMRS Implementers' mailing list, send an e-mail to [email protected] with "SIGNOFF openmrs-implement-l" in the body (not the subject) of your e-mail. [mailto:[email protected]?body=SIGNOFF%20openmrs-implement-l]
