Thanks Promila ji ... I meant to say that none of these चम्बई / चंबई / चम्बट / चंबट / चमलिया yield any result in Google search, thus was not confident whether these are valid.
Source site of English transcribed words (names) chambai, chambat, chamliya, padaren, tilak is not found on Internet. It is possible that these names are found in some printed resource, based on which, ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plant_details.php?disp_id=5301&parname=0> must have compiled them in their database. In such 'rare' cases, bibliography adds confidence for study. Regards. Dinesh On Mon, Jun 26, 2017 at 10:57 AM, Promila Chaturvedi < [email protected]> wrote: > Mr Valle, > Both ways chambak, and chambeli can be written either half m or a dot at > the top. > > On 25 Jun 2017 5:25 p.m., "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: > >> ... or could be borrowed from Kashmiri. >> Regards. >> Dinesh >> >> On Sun, Jun 25, 2017 at 8:30 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> May not be, Garg ji. Could be some local dialect of Himachal or >>> Uttarakhand. >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Sun, Jun 25, 2017 at 8:27 PM, J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>> >>>> Can padaren be an Urdu word ? >>>> >>>> On 25 June 2017 at 19:57, Dinesh Valke <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> Dear friends, >>>>> Following names chambai, chambat, chamliya, padaren, tilak ... are >>>>> compiled at ENVIS - FRLHT >>>>> <http://envis.frlht.org/plant_details.php?disp_id=5301&parname=0> for >>>>> *Wikstroemia >>>>> canescens*. >>>>> >>>>> I cannot visualize padaren while tilak I assume is तिलक >>>>> >>>>> My attempt at putting others in Devanagari script: चम्बई (or >>>>> चंबई), चम्बट (or चंबट), चमलिया ... these or their variants in Devanagari, >>>>> are not found on internet. >>>>> >>>>> Those familiar with these names, please help. >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>> >>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> With regards, >>>> J.M.Garg >>>> >>>> 'Creating awareness of Indian Flora & Fauna' >>>> <http://en.wikipedia.org/wiki/User:Jmgarg1> >>>> >>>> Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia >>>> <https://sites.google.com/site/efloraofindia/award-for-efloraofindia>. >>>> >>>> For identification, learning, discussion & documentation of Indian >>>> Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group >>>> <https://groups.google.com/forum/#!forum/indiantreepix> (largest in >>>> the world- around 2800 members & 2,65,000 messages on 31.3.17) or >>>> Efloraofindia >>>> website <https://sites.google.com/site/efloraofindia/> (with a species >>>> database of more than 12,000 species & 2,50,000 images). >>>> >>>> The whole world uses my Image Resource >>>> <http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:J.M.Garg> of more than a >>>> thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. >>>> (arranged alphabetically & place-wise). You can also use them for free as >>>> per Creative Commons license attached with each image. >>>> >>>> Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of >>>> India'. >>>> >>> >>> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "efloraofindia" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> To post to this group, send email to [email protected]. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
