Thanks Dinesh ji, great contribution. On Saturday, January 1, 2022 at 3:49:56 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:
> *Carallia brachiata* (Lour.) Merr. > [image: Carallia brachiata (Lour.) Merr.] > > *kar-uh-LEE-uh* -- from the Telugu *carallie* (కారల్లి), the name of > *Carallia > lucida* ... Paxton's Botanical Dictionary > <https://archive.org/stream/cu31924001341662#page/n125/mode/2up/search/carallia> > > *brak-ee-AY-tuh* -- branched at right angles, arm-like ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=brachiata> > > *commonly known as*: freshwater mangrove • *Assamese*: ডাইনী জামু daini > jamu, কঠালঁবোলা kathal-boula, কাউ থেকেৰা kau thekera, মাহি থেকেৰা mahi > thekera • *Bengali*: কিরপা kirpa, রসকাউ roskau • *Garo*: bol-neng-rang, > chok-chim-arong, saksimaring, thekra aga • *Kannada*: ಅಂಡಿಮುರಿಯ > andimuriya, ಅಂಡಿಪುನಾರು andipunaru, ಪುನ್ಸೆಲು punselu, ಉಂಡಿಗಿಡ undigida • > *Khasi*: dieng-soh-lang-bali, dieng-soh-syllih, matam • *Konkani*: पोनसी > ponsi, सावो कांदेळो savo kamdelo • *Malayalam*: വല്ലഭം vallabham, വങ്കണ > vankana, വറങ്ങ് varangu • *Marathi*: फणशी phanshi • *Mizo*: thei-ria • > *Nepali*: काठे केरा kathe kera • *Tamil*: அந்திமிரியம் antimiriyam • > *Telugu*: గిజురు చెట్టు gijuru chettu, కారల్లి kaaralli, నీటి పనస neeti > panasa • *Tulu*: ಅಂಡಿಪುನಾರ್ andipunar > > > *botanical names*: *Carallia brachiata* (Lour.) Merr. ... *synonyms*: > *Carallia > integerrima* DC. • *Carallia lucida* Roxb. • *Diatoma brachiata* Lour. • > *Petalotoma > brachiata* (Lour.) DC. ... and many more listed at POWO > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:719554-1> > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *freshwater mangrove* > > - Flowers of India > <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Freshwater%20Mangrove.html> > > ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ > *ডাইনী জামু daini jamu* > > - XOBDO <http://xobdo.org/dic/Carallia%20brachiata> - a descriptive > multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of > north-east India > > *কঠালঁবোলা kathal-boula* > > - XOBDO <http://xobdo.org/dic/Carallia%20brachiata> - a descriptive > multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of > north-east India > - for synonym *Carallia lucida* Roxb. ... Flora of Assam > > <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/page/n245/mode/2up?view=theater&q=Carallia+lucida> > > by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das > > *কাউ-থেকেৰা kau thekera* > > - for synonym *Carallia integerrima* DC. ... XOBDO > <http://xobdo.org/dic/Carallia%20integerrima> - a descriptive > multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of > north-east India > > *মাহি থেকেৰা mahi thekera* > > - XOBDO <http://xobdo.org/dic/Carallia%20brachiata> - a descriptive > multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of > north-east India > - for synonym *Carallia lucida* Roxb. ... Flora of Assam > > <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/page/n245/mode/2up?view=theater&q=Carallia+lucida> > > by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > *কিরপা kirpa* > > - Many thanks to Green Society for help with this name ... facebook > <https://www.facebook.com/Greensociety71/posts/2374567936146234> > - *The Useful Plants of India* by NISCAIR > > *রসকাউ roskau* > > - Many thanks to Green Society for help with this name ... facebook > <https://www.facebook.com/Greensociety71/posts/2374567936146234> > > ~~~~~ GARO ~~~~~ > *bol-neng-rang, chok-chim-arong, saksimaring, thekra aga* > > - for synonym *Carallia lucida* Roxb. ... Flora of Assam > > <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/page/n245/mode/2up?view=theater&q=Carallia+lucida> > > by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಅಂಡಿಮುರಿಯ andimuriya, ಪುನ್ಸೆಲು punselu, ಉಂಡಿಗಿಡ undigida* > > - Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar ... or *ಅಂಡಮುರಿಯ andamariya* > - ENVIS - FRLHT > <http://envis.frlht.org/plantdetails/2326/da26984a26282cc81cb7e4f4d17e7cd2> > > *ಅಂಡಿಪುನಾರು andipunaru* > > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > > - Medicinal plants of Tulunadu > - Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > - for synonym *Carallia integerrima* DC. ... Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > > by Basel Mission, Mangalore > > ~~~~~ KHASI ~~~~~ > *dieng-soh-lang-bali, dieng-soh-syllih, matam* > > - for synonym *Carallia lucida* Roxb. ... Flora of Assam > > <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/page/n245/mode/2up?view=theater&q=Carallia+lucida> > > by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > *पोनसी ponsi, सावो कांदेळो savo kamdelo* > > - Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *വല്ലഭം vallabham, വങ്കണ vankana* > > - Wikipedia > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B4%99%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%A3> > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > > - Medicinal plants of Tulunadu > > *വറങ്ങ് varangu* > > - Wikipedia > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B4%99%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%A3> > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *पनशी panshi* > > - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि > वनसंपदा > > <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > - or *फणशी phanshi* or *फणसी phansi* ... a wild tree resembling the > Jack ... A dictionary, Marathi and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. > T. (James Thomas) > > ~~~~~ MIZO ~~~~~ > *thei-ria* > > - for synonym *Carallia integerrima* DC. ... Dictionary of the Lushai > language <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/lorrain/> by James > Herbert Lorrain ... or *theire* > > ~~~~~ NEPALI ~~~~~ > *काठे केरा kathe kera* > > - Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal > <http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=110&taxon_id=200014682> > - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/Ypx8l0hKPa0/m/EJ0ktskxDwAJ> > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > *वल्लभ vallabha* > > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > > - Medicinal plants of Tulunadu > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *அந்திமிரியம் antimiriyam* > > - ENVIS - FRLHT > <http://envis.frlht.org/plantdetails/2326/da26984a26282cc81cb7e4f4d17e7cd2> > - Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with the name in > native script ... efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/j7U1bDtlSOA/m/CjIO1GqhiTYJ> > - or *ஆண்டிமிரம் antimiram* ... Biotik > <http://www.biotik.org/india/species/c/carabrac/carabrac_ta.html> > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > *గిజురు చెట్టు gijuru chettu, కారల్లి kaaralli, నీటి పనస neeti panasa* > > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Carallia+brachiata> - > Plant Wealth of Andhra Pradesh, India ... other variants: *కారళి > karali*, *కారవల్లి kaaravalli* > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > *ಅಂಡಿಪುನಾರ್ andipunar* > > - for synonym *Carallia integerrima* DC. ... Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > > by Basel Mission, Mangalore > > ~~~~~ x ~~~~~ > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2022/01/carallia-brachiata-lour-merr.html > > Regards. > Dinesh > > On Sat, Jan 1, 2022 at 3:47 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/01/carallia-brachiata-lour-merr.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Monday, 11 December 2017 at 18:45:07 UTC+5:30 JM Garg wrote: >> >>> Thanks a lot, Dinesh ji. >>> >>> On 10-Dec-2017 12:28 AM, "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>> >>>> Update, \names revised / added ... >>>> >>>> *commonly known as*: freshwater mangrove >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/freshwater-mangrove> >>>> >>>> • *Assamese*: ডাইনী জামু daini jamu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/daini-jam>, >>>> >>>> কাউ-থেকেৰা kau-thekeraa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/ka-u-thekeraa-kau-thekeraa> >>>> >>>> • *Bengali*: kierpa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/kierpa> >>>> >>>> • *Garo*: thekra aga >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/garo/thekra-aga> >>>> >>>> • *Kannada*: ಅಂಡಿಮುರುಗಲು andimurugalu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/andimurugalu-andimurugalu>, >>>> >>>> ಅಂಡಿಪುನಾರು andipunaru >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/andipunar-andipunar> >>>> >>>> • *Khasi*: dieng sohlangbali >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/khasi/dieng-sohlangbali>, >>>> >>>> dieng sohsyllih >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/khasi/dieng-sohsyllih> >>>> >>>> • *Konkani*: पोनसी ponsi >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/ponasi-ponsi> >>>> >>>> • *Malayalam*: വല്ലഭം vallabham >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/vallabham-vallabham>, >>>> >>>> വങ്കണ vankana >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/vankana-vankana>, >>>> >>>> വറങ്ങ് varangu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/varann-varangu> >>>> >>>> • *Marathi*: फणशी phanshi >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/phanasi-phanshi> >>>> >>>> • *Mizo*: thei-ria >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/mizo/thei-ria> >>>> >>>> • *Nepali*: काठे केरा kathe kera >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/kathe-kera-kathe-kera> >>>> >>>> • *Sanskrit*: वल्लभ vallabha >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/vallabha-vallabha> >>>> >>>> • *Tamil*: அந்திமிரியம் antimiriyam >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/antimiriyam-antimiriyam> >>>> >>>> • *Telugu*: గిజురు చెట్టు gijuru chettu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/gijaru-cettu-gijuru-chettu>, >>>> >>>> కారల్లి kaaralli >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/karalli> >>>> >>>> • *Tulu*: ಅಂಡಿಪುನಾರ್ andipunar >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/andipunar-andipunar> >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> On Sunday, November 18, 2012 at 6:08:17 PM UTC+5:30, Dinesh Valke wrote: >>>>> >>>>> via Species >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > C >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/c> > >>>>> >>>>> *Carallia brachiata* (Lour.) Merr. ... *family*: Rhizophoraceae >>>>> [image: Carallia brachiata (Lour.) Merr.] >>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/6673374589/> >>>>> >>>>> [image: Flowers of India] >>>>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Freshwater%20Mangrove.html> >>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21forum/indiantreepix> [image: >>>>> more views in flickr] <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/> >>>>> [image: >>>>> more views on Google Earth] >>>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/India/&tags=Acanthusilicifolius&format=kml_nl> >>>>> >>>>> >>>>> *kar-uh-LEE-uh* -- from the Telugu *carallie*, the name of *Carallia >>>>> lucida* ... Paxton's Botanical Dictionary >>>>> <http://archive.org/stream/cu31924001341662/cu31924001341662_djvu.txt> >>>>> *brak-ee-AY-tuh* -- branched at right angles, arm-like ... Dave's >>>>> Botanary >>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=brachiata> >>>>> >>>>> >>>>> *commonly known as*: freshwater mangrove >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/freshwater-mangrove> >>>>> >>>>> • *Assamese*: daini jam >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/daini-jam>, >>>>> >>>>> কাউ-থেকেৰা kau-thekeraa >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/ka-u-thekeraa-kau-thekeraa> >>>>> >>>>> • *Bengali*: kierpa >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/kierpa> >>>>> >>>>> • *Garo*: thekra aga >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/garo/thekra-aga> >>>>> >>>>> • *Kannada*: ಅಂಡಿಮುರುಗಲು andimurugalu >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/andimurugalu-andimurugalu>, >>>>> >>>>> ಅಂಡಿಪುನರ್ andipunar >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/andipunar-andipunar> >>>>> >>>>> • *Khasi*: dieng sohlangbali >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/khasi/dieng-sohlangbali>, >>>>> >>>>> dieng sohsyllih >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/khasi/dieng-sohsyllih> >>>>> >>>>> • *Konkani*: पोनसी ponsi >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/ponasi-ponsi> >>>>> >>>>> • *Malayalam*: വല്ലഭം vallabham >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/vallabham-vallabham>, >>>>> >>>>> വങ്കണ vankana >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/vankana-vankana>, >>>>> >>>>> വറങ്ങ് varangu >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/varann-varangu> >>>>> >>>>> • *Marathi*: फणशी phanshi >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/phanasi-phanshi> >>>>> >>>>> • *Mizo*: thei-ria >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/mizo/thei-ria> >>>>> >>>>> • *Nepali*: काठे केरा kathe kera >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/kathe-kera-kathe-kera> >>>>> >>>>> • *Tamil*: அந்திமிரியம் antimiriyam >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/antimiriyam-antimiriyam> >>>>> >>>>> • *Telugu*: ¿ గిజరు >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/gijaru-cettu-gijuru-chettu> >>>>> >>>>> ? చెట్టు gijuru chettu >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/gijaru-cettu-gijuru-chettu>, >>>>> >>>>> karalli >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/karalli> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Carallia brachiata* (Lour.) Merr. ... *synonyms*: >>>>> *Carallia >>>>> integerrima* DC • *Diatoma brachiata* Lour. ... Biotik >>>>> <http://www.biotik.org/india/species/c/carabrac/carabrac_en.html> >>>>> >>>> -- >>>> >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "efloraofindia" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>> >>> -- >> > You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "efloraofindia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/Pyj-NSj43zw/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/2e672823-82e1-4aeb-bc26-a679a1d606fcn%40googlegroups.com >> >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/2e672823-82e1-4aeb-bc26-a679a1d606fcn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/0b9596a8-2eb2-43da-a079-a760c5eb4ff0n%40googlegroups.com.
