Thank you very much dear Mahadeswara ji for the validation. Regards. Dinesh
---------- Forwarded message --------- From: M Swamy <[email protected]> Date: Thu, Feb 24, 2022 at 4:54 PM Subject: Re: [efloraofindia:415889] Fwd: Names of Plants in India :: Cissus javana DC. To: Dinesh Valke <[email protected]> Dear Dinesh ji, Kannada names and English transliteration are correct. Thanks & Regards, On Thu, Feb 24, 2022 at 12:17 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > *Cissus discolor* Blume > [image: Cissus discolor Blume] > > *KISS-us* or *SISS-us* -- Latin name for ivy ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Cissus> > *DIS-kol-or* -- two-colored, of varying colors ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=discolor> > > *commonly known as*: climbing begonia, rex begonia vine, painted cissus, > tapestry vine, trailing begonia • *Kannada*: ಹುಳಿಸೊಪ್ಪು hulisoppu, > ಸೋನೆಹುಳಿ sonehuli • *Malayalam*: ആരോൻപുളി aaronpuli, ഞെരിഞ്ഞന്പുളി > nerinampuli • *Manipuri*: ꯀꯣꯛꯉꯧꯌꯦꯟ ꯂꯥꯕꯥ কোংগঙৌযেন লবা kongngouyen laba • > *Marathi*: नाग वेल naga vel, तेली चा वेल teli cha vel • *Nepali*: जोगी > लहरा jogee laharaa, सानु पुरेनि sanu pureni • *Sanskrit*: अम्लवेतसः > amlavetasah • *Tulu*: ಸೋನೆಪ್ಪುಲಿ soneppuli > > > *botanical names*: *Cissus discolor* Blume ... *synonyms*: *Cissus javana* > DC. • *Vitis discolor* (Blume) Dalzell ... and many more at POWO > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:869840-1#synonyms> > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *climbing begonia, rex begonia vine, trailing begonia* > > - PIER species info > <http://www.hear.org/pier/species/cissus_discolor.htm> > - climbing begonia (or rex begonia vine, trailing begonia) is not a > Begonia, but a vine having large, decorated, begonia-like leaves ... > Flowers > of India > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Climbing%20Begonia.html> > > *painted cissus, tapestry vine* > > - Top Tropicals > <https://toptropicals.com/catalog/uid/Cissus_discolor.htm> ... these > are popular trade names for its ornamental nature > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಹುಳಿಸೊಪ್ಪು hulisoppu* > > - for synonym ... *Cissus javana* DC. ... Karnataka Biodiversity > Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms > and Angiosperms. > > <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> > 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) > > *ಸೋನೆಹುಳಿ sonehuli* > > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu ... ಸೋನೆ sone = of or during the end of > monsoon season, corresponding to the Hindu month of *Shravana* ; ಹುಳಿ > huli = sour, acidic ... thus, acidic plant of the *sona* (*Shravana*) > month > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *ആരോൻപുളി aaronpuli* > > - Kerala Plants > <http://keralaplants.in/keralaplantsdetails.aspx?id=Cissus_discolor> > - for synonym ... *Cissus javana* DC. ... Wikipedia > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%86%E0%B4%B0%E0%B5%8B%E0%B5%BB%E0%B4%AA%E0%B5%81%E0%B4%B3%E0%B4%BF> > > *ഞെരിഞ്ഞന്പുളി nerinampuli* > > - Kerala Plants > <http://keralaplants.in/keralaplantsdetails.aspx?id=Cissus_discolor> > > ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ > *ꯀꯣꯛꯉꯧꯌꯦꯟ ꯂꯥꯕꯥ কোংগঙৌযেন লবা kongngouyen laba* > > - for synonym ... *Cissus javana* DC. ... Flowers of India > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Climbing%20Begonia.html> > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *नाग वेल naga vel, तेली चा वेल teli cha vel* > > - The flowering plants of Western India > > <https://ia601408.us.archive.org/33/items/floweringplantso031630mbp/floweringplantso031630mbp.pdf> > by the Rev. Alexander Kyd Nairne, January 1894 > - the following names: > • *telit sayel* ... mentioned in the Indian trees > > <https://ia800202.us.archive.org/5/items/indiantreesaccou00bran/indiantreesaccou00bran.pdf> > - An account of trees, shrubs, woody climbers ... by Brandis, Dietrich, Sir > • *telitsayel* ... mentioned in The trees, shrubs, and woody-climbers > of the Bombay Presidency > > <https://ia800401.us.archive.org/29/items/treesshrubswoody1902talb/treesshrubswoody1902talb.pdf> > by Talbot, W. A. are copied verbatim in many sites, making no sense as a > name in Marathi. > The name had gotten incorrectly transcribed by Sir Brandis and Talbot > - due to any of the many limitations of vernacular languages during those > times. > Rev. Alexander Kyd Nairne had transcribed the name accurately as teli > cha vel (from teli-tsa-yel). > - तेली teli = an oilman (तेल = oil) ... A dictionary, Marathi and > English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by > Molesworth, J. T. (James Thomas) ... thus तेली चा वेल teli cha vel = > oilman's vine > > ~~~~~ NEPALI ~~~~~ > *जोगी लहरा jogee laharaa* > > - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/MRzlu1T4Bt0/m/nPeF_xTrAAAJ> > > *सानु पुरेनि sanu pureni* > > - Indian trees > > <https://ia800202.us.archive.org/5/items/indiantreesaccou00bran/indiantreesaccou00bran.pdf> > - An account of trees, shrubs, woody climbers, ... by Brandis, Dietrich, > Sir > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > *अम्लवेतसः amlavetasah* > > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > *ಸೋನೆಪ್ಪುಲಿ soneppuli* > > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu ... ಸೋನೆ sone = of or during the end of > monsoon season, corresponding to the Hindu month of *Shravana* ; ಪುಲಿ > puli = sour, acidic ... thus, acidic plant of the *sona* (*Shravana*) > month > > ~~~~~ x ~~~~~ > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2022/02/cissus-discolor-blume.html > > Regards. > Dinesh > > > > > On Thu, Feb 24, 2022 at 12:14 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/02/cissus-discolor-blume.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Friday, 2 March 2018 at 09:55:20 UTC+5:30 JM Garg wrote: >> >>> Thanks, Dinesh ji. >>> >>> On 01-Mar-2018 7:57 PM, "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>> >>> update ... >>> >>> • *Kannada*: ಸೋನೆಹುಳಿ sonehuli >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/sonehuli-sonehuli> >>> • *Sanskrit*: अम्लवेतसः amlavetasah >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/amlavetasah-amlavetasah> >>> • *Tulu*: ಸೋನೆಪ್ಪುಲಿ soneppuli >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/soneppuli-soneppuli> >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> >>> >>> >>> On Thursday, August 18, 2016 at 10:14:56 PM UTC+5:30, Dinesh Valke wrote: >>>> >>>> via Species >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > C >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/c> > >>>> *Cissus javana* DC. ... *family*: Vitaceae >>>> >>>> [image: Cissus javana DC.] >>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F16283312611%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGpg965MAtywrYQ21r-JOGFOsI9IQ> >>>> >>>> >>>> [image: Flowers of India] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FClimbing%2520Begonia.html&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH0T7QMKjF2gbUuFmkt1FiC3rVQzQ> >>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Cissus%20javana> >>>> [image: more views in flickr] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DCissusjavana%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEwJz3lTiH8JQ68G75V_msLwD3Srw> >>>> [image: more views on Google Earth] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DCissusjavana%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE5jRCUEAB5QZDS21cPEF5FpLtL3g> >>>> >>>> >>>> *KISS-us* or *SISS-us* -- Latin name for ivy ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DCissus&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEU4WruwM9uxRskG4ReUm9HJQ22Tw> >>>> *JA-vah-nuh* -- of or from Java ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Djavana&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEgkpzH7eRrmaKyvaPzG86XapbnDQ> >>>> >>>> >>>> >>>> *commonly known as*: climbing begonia >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/climbing-begonia> >>>> , rex begonia vine >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/rex-begonia-vine> >>>> , trailing begonia >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/trailing-begonia> >>>> • *Malayalam*: ആരോൻപുളി aaronpuli >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/area-puli-aaronpuli> >>>> , ഞെരിഞ്ഞന്പുളി nerinampuli >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/nerinnanpuli-nerinampuli> >>>> • *Manipuri*:কোংগঙৌযেন লবা kongngouyen laba >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/manipuri/konganauyena-laba-kongngouyen-laba> >>>> • *Marathi*: नाग वेल naga vel >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/naga-vela-naga-vel> >>>> , तेली चा वेल teli cha vel >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/teli-ca-vela-teli-cha-vel> >>>> • *Nepali*: जोगि लहरा jogi lahara >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/jogi-lahara-jogi-lahara> >>>> , सानु पुरेनि sanu pureni >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/sanu-pureni-sanu-pureni> >>>> >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Cissus javana* DC. ... *synonyms*: *Cissus >>>> discolor* Blume • *Vitis discolor* (Blume) Dalzell ... *The Plants >>>> List* (2013). Version 1.1. >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-2722548&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHLCZFKNVIQQvJc6H2AjFE2k2KmJg> >>>> >>>> >>>> >>>> December 28, 2014 ... along Agumbe Ghat >>>> >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>> -- >>> >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "efloraofindia" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to [email protected]. >>> To post to this group, send email to [email protected]. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "efloraofindia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/VSjD_NSRqUg/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/96011396-cda6-4f22-bda6-166f05cae975n%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/96011396-cda6-4f22-bda6-166f05cae975n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC31Vpe5_pJVeUFA7%2BGP6v1WVpAg-zzgQq3Tg%3DrgHGFuHQ%40mail.gmail.com.
