Thanks a lot Dinesh ji. I will send the article. On Wednesday, April 13, 2022 at 10:56:20 AM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:
> *Kannada names corrected* ... > > > *Corypha umbraculifera* L. > [image: Corypha umbraculifera L.] > > *kor-RY-fuh* -- Greek: *koryphe* (summit, top), referring to the giant > terminal growth of this palm ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Corypha> > *um-brak-yoo-LIF-er-a* -- shade-bearing (as in an umbrella) ... Dave's > Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=umbraculifera> > > *commonly known as*: talipot palm • *Hindi*: बजरबट्टू bajar-battu • > *Kannada*: ಬೀಸಣಿಗೆ ಮರ beesanige mara, ಇಂದು indu, ಕೊಡೆಮರ kodemara, > ಓಲೆಗರಿಮರ olegarimara, ಶ್ರೀತಾಳೆ ಮರ shritale mara • *Konkani*: सत्र्येचो > माड satryecho-mad, ತಳತಮಾಡ್ಡೊ talatamaddo • *Malayalam*: കുടപ്പന > kudappana, താളി tali • *Marathi*: ताली tali • *Oriya*: ତାଳୀ tali • > *Sanskrit*: अल्पायुषी alpayushi • *Tamil*: தாளி tali, தாளிப்பனை > tali-p-panai • *Telugu*: శ్రీతాళము sritalamu • *Tulu*: ಪನೊಲಿದ ಮರ panolida > mara, ಶ್ರೀತಾಳಿ shritali > > > *botanical names*: *Corypha umbraculifera* L. ... *synonyms*: *Bessia > sanguinolenta* Raf. • *Corypha guineensis* L. ... POWO > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:666347-1#synonyms> > > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *talipot palm* > > - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Corypha_umbraculifera> > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/254b0e7d52c770ebc1cbc67f0f9ee139/292e5fc9635d89c7c34369c1c4a2fd00> > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > *बजरबट्टू bajar-battu* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/254b0e7d52c770ebc1cbc67f0f9ee139/292e5fc9635d89c7c34369c1c4a2fd00> > - educalingo <https://educalingo.com/hi/dic-hi/bajarabattu> ... also > *नजरबट्टू > nazarbattu* / *नजरबटा nazarbata* > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಬೀಸಣಿಗೆ ಮರ beesanige mara* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/254b0e7d52c770ebc1cbc67f0f9ee139/292e5fc9635d89c7c34369c1c4a2fd00> > - Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > > *ಇಂದು indu* > > > > - Alar <https://alar.ink/> - an authoritative Kannada-English > dictionary corpus created by V. Krishna > > > - Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > > by Basel Mission, Mangalore ... ಈಂದು indu is not appropriate spelling > - Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/VcQLWzXvT4E/m/rORYFOPEEwAJ> > > *ಕೊಡೆಮರ kodemara, ಓಲೆಗರಿಮರ olegarimara* > > - Alar <https://alar.ink/> - an authoritative Kannada-English > dictionary corpus created by V. Krishna > > *ಶ್ರೀತಾಳೆ ಮರ shritale mara* > > > > - Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > > by Basel Mission, Mangalore > - or *ಶ್ರೀತಾಳ shritala* / *ಶ್ರೀತಾಳೆ shritale* / *ಶ್ರೀತಾಳಿ shritali* > ... Alar <https://alar.ink/> - an authoritative Kannada-English > dictionary corpus created by V. Krishna > > > - Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/VcQLWzXvT4E/m/rORYFOPEEwAJ> > ... in northern Karnataka - it is ತಾಳಿ tali, while in southern > Karnataka - it is ತಾಳೆ tale > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > *सत्र्येचो माड satryecho-mad* > > - Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > > *ತಳತಮಾಡ್ಡೊ talatamaddo* > > - Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > > by Basel Mission, Mangalore > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *കുടപ്പന kudappana* > > - Wikipedia > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B5%81%E0%B4%9F%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B4%A8> > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/254b0e7d52c770ebc1cbc67f0f9ee139/292e5fc9635d89c7c34369c1c4a2fd00> > - Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > > by Basel Mission, Mangalore > > *താളി tali* > > - or *താലി tali* / *താലം talam* ... A Malayalam and English dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by Hermann Gundert > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *ताली tali* > > - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि > वनसंपदा > > <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > - or *तळी वृक्ष tali vriksha* ... Wikipedia > > <https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%A4%E0%A4%B3%E0%A5%80_%E0%A4%B5%E0%A5%83%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B7> > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > *ତାଳୀ tali* > > - Purnnachandra Ordia Bhashakosha > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > *अल्पायुषी alpayushi* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/254b0e7d52c770ebc1cbc67f0f9ee139/292e5fc9635d89c7c34369c1c4a2fd00> > - Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > > by Basel Mission, Mangalore > - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/alpayushi> - > the greatest source of ancient and modern knowledge > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *தாளி tali, தாளிப்பனை tali-p-panai* > > - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> > [Madras], University of Madras > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > *శ్రీతాళము sritalamu* > > - A Telugu-English dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/brown/> by Charles Philip Brown > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > *ಪನೊಲಿದ ಮರ panolida mara* > > - Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > > by Basel Mission, Mangalore > > *ಶ್ರೀತಾಳಿ shritali* > > - Tulu-English Dictionary (1886) > > <https://archive.org/details/tuluenglishengli01mnuoft/page/622/mode/2up?view=theater&q=corypha> > > by Rev. A. Männer > > ~~~~~ x ~~~~~ > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2022/04/corypha-umbraculifera-l.html > > Regards. > Dinesh > > > > > On Wed, Apr 13, 2022 at 10:36 AM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > >> Thank you very very much dear Mahadeswara ji for pointing to the typos, >> and for the clarifications. >> Will do the changes and put the revised content here. >> >> Not only *the* article; please post as many (rather all) of them at a >> frequency convenient to you. They will be eagerly read, and certainly will >> richen our database. >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Wed, Apr 13, 2022 at 9:17 AM Mahadeswara <[email protected]> wrote: >> >>> Dear Dinesh ji, >>> Regarding ಈಂದು indu >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/indu-indu> >>> >>> : The correct form is " *ಇಂದು ". * >>> Secondly*, * ಶ್ರೀತಾಳೀ ಮರ shritali mara >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/sritali-mara-shritali-mara> >>> >>> is written as ಶ್ರೀತಾಳೆಮರ >>> (Śrītāḷemara) in Old Mysore area . You can keep both Tali and Tale as >>> pronunciation >>> in Southern Karnataka is *Tale* and in North karnataka it is *Tali .* >>> Thanks & regards, >>> M.Swamy >>> *P.S. : * if you *desire I will send my article* published in >>> StarofMysore a few years back on this tree. >>> >>> On Saturday, September 10, 2016 at 9:02:45 PM UTC+5:30 Dinesh Valke >>> wrote: >>> >>>> via Species >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > C >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/c> > >>>> *Corypha umbraculifera* L. ... *family*: Arecaceae ~ Palmae >>>> >>>> [image: Corypha umbraculifera L.] >>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8296932794%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHr2089PSsupbkYiigHMT_Onz8JKQ> >>>> >>>> >>>> [image: Flowers of India] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FTalipot%2520Palm.html&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE2BKBx0iT2CUCP9KbCy-2QguPMzw> >>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Corypha%20umbraculifera> >>>> [image: more views in flickr] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DCoryphaumbraculifera%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHXwfeHfTdHHQ-7qHH4pUZ-7D91aQ> >>>> [image: more views on Google Earth] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DCoryphaumbraculifera%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHmcUR0HFDaFbcAXD7fAHl-pr_OSw> >>>> >>>> >>>> *kor-RY-fuh* -- Greek: koryphe (summit, top), referring to the giant >>>> terminal growth of this palm ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DCorypha&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH1PyRGAe2A-bN2k7Y2rpZz0uD1OQ> >>>> *um-brak-yoo-LIF-er-a* -- shade-bearing (as in an umbrella) ... Dave's >>>> Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dumbraculifera&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHib_a3iviWVq2gJ_K4iZ8rmkym5Q> >>>> >>>> >>>> >>>> *commonly known as*: talipot palm >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/talipot-palm> >>>> • *Hindi*: बजरबट्टू bajar-battu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/bajarabattu-bajar-battu> >>>> • *Kannada*: ಈಂದು indu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/indu-indu> >>>> , ಶ್ರೀತಾಳೀ ಮರ shritali mara >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/sritali-mara-shritali-mara> >>>> • *Konkani*: सत्र्येचो माड satryecho-mad >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/satryeco-mada-satryecho-mad> >>>> , तळतमाड्डो talatamaddo >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/talatamaddo-talatamaddo> >>>> • *Malayalam*: കുടപ്പന kudappana >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kutappana-kudappana> >>>> , താളി tali >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/tali-tali> >>>> • *Marathi*: ताली tali >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/tali-tali> >>>> • *Oriya*: ତାଳୀ tali >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/tali-tali> >>>> • *Sanskrit*: अल्पायुषी alpayushi >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/alpayusi-alpayushi> >>>> • *Tamil*: தாளி tali >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/tali-tali> >>>> , தாளிப்பனை tali-p-panai >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/talippanai-tali-p-panai> >>>> • *Telugu*: శ్రీతాళము sritalamu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/sritalamu-sritalamu> >>>> • *Tulu*: ಪನೊಲಿದ ಮರ panolida mara >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/panolida-mara-panolida-mara> >>>> >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Corypha umbraculifera* L. ... *synonyms*: *Bessia >>>> sanguinolenta* Raf. • *Corypha guineensis* L. ... *The Plants List* >>>> (2013). >>>> Version 1.1. >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-48259&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH22ViRWwWDrS9h7Wx0s3omKvSaCQ> >>>> >>>> >>>> >>>> December 17, 2012 ... Yana Rocks, Uttara Kannada >>>> >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "efloraofindia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/VcQLWzXvT4E/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/32755651-c90b-4506-943b-a4c8c10fa294n%40googlegroups.com >>> >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/32755651-c90b-4506-943b-a4c8c10fa294n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/f941e45c-f0c6-43fe-a0c8-264ba911f36dn%40googlegroups.com.
