Dear Mahadeswara ji, It is the other way round - I thank you always for your close collaboration with my work of compiling the regional names. Of course, I thank all other dear members like Saroj ji, Kiratsinh ji, Prasanta ji, Lalithamba ji, Vijayasankar ji, Viplav ji; I am afraid I may have missed a few more collaborators' names.
So much said, I am copying the blog here once more. I had missed adding the "many thanks" line in the Kannada bibliography notes. *Eriocaulon robustobrownianum* Ruhland [image: Eriocaulon robustobrownianum Ruhland] *er-ee-oh-KAW-lon* -- Greek: *erion* (wool), *kaulos* (plant stem) ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Eriocaulon> ¿ *roh-BUS-tuh-brow-nee-AH-num* ? -- more robust in its habit than of *Eriocaulon brownianum* Mart. ... efloraofindia <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/APE08dyp7SA/xpo-KTJDAAAJ> *commonly known as*: Mysore pipewort • *Kannada*: ಮೈಸೂರು ಚೆಂಡು Mysuru chendu • *Malayalam*: മൈസൂർ ചൂത് mysur chooth • *Marathi*: मैसूर गेंद mysoor gend *botanical names*: *Eriocaulon robustobrownianum* Ruhland ... *heterotypic synonyms*: *Eriocaulon mysorense* Fyson ... POWO <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:335673-1#synonyms> Bibliography / etymology ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ *Mysore pipewort* - name given for want of name by Flowers of India <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Mysore%20Pipewort.html>; literal translation of the scientific name - *Eriocaulon mysorense*; *mysorense* = of or from the erstwhile state of Mysore, during British rule in India ; the genus name *Eriocaulon* is given a generic name of pipewort ~~~~~ KANNADA ~~~~~ *ಮೈಸೂರು ಚೆಂಡು Mysuru chendu* - name given for want of name; literal translation of the scientific name - *Eriocaulon mysorense*; *mysorense* = of or from the erstwhile state of ಮೈಸೂರು mysuru = Mysore, during British rule in India ; and ಚೆಂಡು chendu = ball -- the flower head of *Eriocaulon* spp. have resemblance to ball - Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... efloraofindia <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/W1SI0eQIhb8/m/ey0AOz6cAwAJ> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ *മൈസൂർ ചൂത് mysur chooth* - Many thanks to Ajith Unnikrishnan, VC Balakrishnan and Vinaya Raj V R for their comments at facebook <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/541009502763071/> ... name given for want of name; literal translation of the scientific name - *Eriocaulon mysorense*; *mysorense* = of or from the erstwhile state of മൈസൂർ mysur = Mysore, during British rule in India ; the genus name *Eriocaulon* is given a generic name of ചൂത് chooth ~~~~~ MARATHI ~~~~~ *मैसूर गेंद mysoor gend* - name given for want of name; literal translation of the scientific name - *Eriocaulon mysorense*; *mysorense* = of or from the erstwhile state of मैसूर mysoor = Mysore, during British rule in India ; the genus name *Eriocaulon* is given a generic name of गेंद gend = ball ~~~~~ x ~~~~~ Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/10/eriocaulon-robustobrownianum-ruhland.html Regards. Dinesh On Tue, Oct 18, 2022 at 6:29 PM M Swamy <[email protected]> wrote: > Thanks a lot Dinesh ji for accepting my suggestion. A great encouragement > to me to contribute more & support your efforts. > With Regards, > > On Tue, 18 Oct, 2022, 18:18 Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > >> *Kannada name revised* ... >> >> *Eriocaulon robustobrownianum* Ruhland >> [image: Eriocaulon robustobrownianum Ruhland] >> >> *er-ee-oh-KAW-lon* -- Greek: *erion* (wool), *kaulos* (plant stem) ... Dave's >> Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Eriocaulon> >> ¿ *roh-BUS-tuh-brow-nee-AH-num* ? -- more robust in its habit than of >> *Eriocaulon >> brownianum* Mart. ... efloraofindia >> <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/APE08dyp7SA/xpo-KTJDAAAJ> >> >> *commonly known as*: Mysore pipewort • *Kannada*: ಮೈಸೂರು ಚೆಂಡು Mysuru >> chendu • *Malayalam*: മൈസൂർ ചൂത് mysur chooth • *Marathi*: मैसूर गेंद >> mysoor gend >> >> >> *botanical names*: *Eriocaulon robustobrownianum* Ruhland ... *heterotypic >> synonyms*: *Eriocaulon mysorense* Fyson ... POWO >> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:335673-1#synonyms> >> Bibliography / etymology >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> *Mysore pipewort* >> >> - name given for want of name by Flowers of India >> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Mysore%20Pipewort.html>; >> literal translation of the scientific name - *Eriocaulon mysorense*; >> *mysorense* = of or from the erstwhile state of Mysore, during >> British rule in India ; the genus name *Eriocaulon* is given a >> generic name of pipewort >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> *ಮೈಸೂರು ಚೆಂಡು Mysuru chendu* >> >> - name given for want of name; literal translation of the scientific >> name - *Eriocaulon mysorense*; *mysorense* = of or from the erstwhile >> state of ಮೈಸೂರು mysuru = Mysore, during British rule in India ; and ಚೆಂಡು >> chendu = ball -- the flower head of *Eriocaulon* spp. have >> resemblance to ball >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> *മൈസൂർ ചൂത് mysur chooth* >> >> - Many thanks to Ajith Unnikrishnan, VC Balakrishnan and Vinaya Raj V >> R for their comments at facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/541009502763071/> >> ... name given for want of name; literal translation of the scientific >> name >> - *Eriocaulon mysorense*; *mysorense* = of or from the erstwhile >> state of മൈസൂർ mysur = Mysore, during British rule in India ; the >> genus name *Eriocaulon* is given a generic name of ചൂത് chooth >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> *मैसूर गेंद mysoor gend* >> >> - name given for want of name; literal translation of the scientific >> name - *Eriocaulon mysorense*; *mysorense* = of or from the erstwhile >> state of मैसूर mysoor = Mysore, during British rule in India ; the >> genus name *Eriocaulon* is given a generic name of गेंद gend = ball >> >> ~~~~~ x ~~~~~ >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/10/eriocaulon-robustobrownianum-ruhland.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> On Tue, Oct 18, 2022 at 6:08 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Many many thanks dear Mahadeswara ji for this great help with new name >>> in Kannada for *Eriocaulon robustobrownianum*. >>> I will revise the compilation to *ಮೈಸೂರು ಚೆಂಡು Mysuru chendu*, and post >>> the revised compilation shortly. >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Tue, Oct 18, 2022 at 5:21 PM M Swamy <[email protected]> wrote: >>> >>>> Kindly read 'Mysoru chendu' * as " *Mysuru chendu*" *wherever it >>>> is mentioned in my previous mail. Sorry for the typo. >>>> >>>> On Tue, Oct 18, 2022 at 5:19 PM M Swamy <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> *Dear Dinesh ji,* >>>>> *मैसूर गेंद mysoor gend* >>>>> >>>>> - name given for want of name; literal translation of the >>>>> scientific name - *Eriocaulon mysorense*; *mysorense* = of or from >>>>> the erstwhile state of मैसूर mysoor = Mysore, during British rule >>>>> in India ; the genus name *Eriocaulon* is given a generic name of गेंद >>>>> gend = ball >>>>> >>>>> With reference to the above I wish to add my comments as follows : >>>>> I suggest you may change it to *Mysoru chendu ( Chendu = Ball >>>>> ) ; ಮೈಸೂರು ಚೆಂಡು. The correct word for ball in Kannada is Chendu . >>>>> Hence, **Mysoru chendu ( Chendu = Ball ) ; ಮೈಸೂರು ಚೆಂಡು* is >>>>> very appropriate if you are deriving fresh name. The common >>>>> Marigold* >>>>> ( Tagetes erecta ) * is called *ಚೆಂಡು ಹೂವು* , based on the nature of >>>>> the flowers in the form of a ball . Hence, I feel the word proposed by >>>>> me is more appropriate in Kannada rather then *Mysore gendu. * >>>>> Thanks & Regards, >>>>> M.Swamy >>>>> On Sat, Oct 15, 2022 at 11:05 AM Dinesh Valke <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> *Eriocaulon robustobrownianum* Ruhland >>>>>> [image: Eriocaulon robustobrownianum Ruhland] >>>>>> >>>>>> *er-ee-oh-KAW-lon* -- Greek: *erion* (wool), *kaulos* (plant stem) >>>>>> ... Dave's Botanary >>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Eriocaulon> >>>>>> ¿ *roh-BUS-tuh-brow-nee-AH-num* ? -- more robust in its habit than >>>>>> of *Eriocaulon brownianum* Mart. ... efloraofindia >>>>>> <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/APE08dyp7SA/xpo-KTJDAAAJ> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: Mysore pipewort • *Kannada*: ಮೈಸೂರು ಗುಂಡು >>>>>> mysuru gundu • *Malayalam*: മൈസൂർ ചൂത് mysur chooth • *Marathi*: >>>>>> मैसूर गेंद mysoor gend >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Eriocaulon robustobrownianum* Ruhland ... >>>>>> *heterotypic >>>>>> synonyms*: *Eriocaulon mysorense* Fyson ... POWO >>>>>> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:335673-1#synonyms> >>>>>> Bibliography / etymology >>>>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>>>> *Mysore pipewort* >>>>>> >>>>>> - name given for want of name by Flowers of India >>>>>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Mysore%20Pipewort.html>; >>>>>> literal translation of the scientific name - *Eriocaulon >>>>>> mysorense*; *mysorense* = of or from the erstwhile state of Mysore, >>>>>> during British rule in India ; the genus name *Eriocaulon* is >>>>>> given a generic name of pipewort >>>>>> >>>>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>>>> *ಮೈಸೂರು ಗುಂಡು mysuru gundu* >>>>>> >>>>>> - name given for want of name; literal translation of the >>>>>> scientific name - *Eriocaulon mysorense*; *mysorense* = of or >>>>>> from the erstwhile state of ಮೈಸೂರು ಗುಂಡು mysuru = Mysore, during >>>>>> British rule in India ; the genus name *Eriocaulon* is given a >>>>>> generic name of ಗುಂಡು gundu = sphere >>>>>> >>>>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>>>> *മൈസൂർ ചൂത് mysur chooth* >>>>>> >>>>>> - Many thanks to Ajith Unnikrishnan, VC Balakrishnan and Vinaya >>>>>> Raj V R for their comments at facebook >>>>>> >>>>>> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/541009502763071/> >>>>>> ... name given for want of name; literal translation of the >>>>>> scientific name >>>>>> - *Eriocaulon mysorense*; *mysorense* = of or from the erstwhile >>>>>> state of മൈസൂർ mysur = Mysore, during British rule in India ; the >>>>>> genus name *Eriocaulon* is given a generic name of ചൂത് chooth >>>>>> >>>>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>>>> *मैसूर गेंद mysoor gend* >>>>>> >>>>>> - name given for want of name; literal translation of the >>>>>> scientific name - *Eriocaulon mysorense*; *mysorense* = of or >>>>>> from the erstwhile state of मैसूर mysoor = Mysore, during British >>>>>> rule in India ; the genus name *Eriocaulon* is given a generic >>>>>> name of गेंद gend = ball >>>>>> >>>>>> ~~~~~ x ~~~~~ >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> Names compiled / updated at >>>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/10/eriocaulon-robustobrownianum-ruhland.html >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> >>>>>> On Sat, Oct 15, 2022 at 10:59 AM Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> Names compiled / updated at >>>>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/10/eriocaulon-robustobrownianum-ruhland.html >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> On Thursday, 22 September 2016 at 18:19:55 UTC+5:30 Dinesh Valke >>>>>>> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> Oh sure, Garg ji. >>>>>>>> Will do it tonight or so. >>>>>>>> Regards. >>>>>>>> Dinesh >>>>>>>> >>>>>>>> On Thu, Sep 22, 2016 at 3:56 PM, J.M. Garg <[email protected]> >>>>>>>> wrote: >>>>>>>> >>>>>>>>> Hi, Dinesh ji. >>>>>>>>> This the first post in efi so far for this species. >>>>>>>>> So pl. post more images so that these are incorporated in efi site. >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> On 17 September 2016 at 10:41, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>>>>> wrote: >>>>>>>>> >>>>>>>>>> via Species >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> >>>>>>>>>> > E >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/e> >>>>>>>>>> > >>>>>>>>>> *Eriocaulon robustobrownianum* Ruhland ... *family*: >>>>>>>>>> Eriocaulaceae >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> [image: Eriocaulon robustobrownianum Ruhland] >>>>>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8296594626%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFnp4nnLHUeojj41StCeA_LKwdquA> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FMysore%2520Pipewort.html&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGDJv6armgV5Kxzs1ThB52HsKp4Ng> >>>>>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Eriocaulon%20robustobrownianum> >>>>>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DEriocaulonrobustobrownianum%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGSNAIGh3SY9O5pqcj-Jl6y8IPTKA> >>>>>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DEriocaulonrobustobrownianum%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHTjguP9PuZf6GLaKX0rdQ-ZRKdxQ> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> *er-ee-oh-KAW-lon* -- Greek: *erion* (wool), *kaulos* (plant >>>>>>>>>> stem) ... Dave's Botanary >>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DEriocaulon&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGyvmTf6BewReS6bbVHLFLB0jqHwQ> >>>>>>>>>> ¿ *roh-BUS-tuh-brow-nee-AH-num* ? -- more robust in its habit >>>>>>>>>> than of *Eriocaulon brownianum* Mart. ... efloraofindia >>>>>>>>>> <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/APE08dyp7SA/xpo-KTJDAAAJ> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> *commonly known as*: Mysore pipewort >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/mysore-pipewort> >>>>>>>>>> • *Malayalam*: മൈസൂർ ചൂത് Mysore chooth >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/maisu-cut-mysore-chooth> >>>>>>>>>> • *Marathi*: मैसूर गेंद Mysore gend >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/maisura-genda-mysore-gend> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> *botanical names*: *Eriocaulon robustobrownianum* Ruhland ... >>>>>>>>>> *synonyms*: *Eriocaulon mysorense* Fyson • *Eriocaulon rhodae* Fyson >>>>>>>>>> ... *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-244221&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG-BTHdB1NX0ZsCNio19gIWjc67KQ> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> December 17, 2012 ... along Kumta Sirsi Road >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> Regards. >>>>>>>>>> Dinesh >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> -- >>>>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the >>>>>>>>>> Google Groups "efloraofindia" group. >>>>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix >>>>>>>>>> . >>>>>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> -- >>>>>>>>> With regards, >>>>>>>>> J.M.Garg >>>>>>>>> >>>>>>>>> 'Creating awareness of Indian Flora & Fauna' >>>>>>>>> <http://en.wikipedia.org/wiki/User:Jmgarg1> >>>>>>>>> >>>>>>>>> Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/efloraofindia/award-for-efloraofindia> >>>>>>>>> . >>>>>>>>> >>>>>>>>> For identification, learning, discussion & documentation of Indian >>>>>>>>> Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group >>>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/#!forum/indiantreepix> (largest >>>>>>>>> in the world- around 2700 members & 2,40,000 messages on 31.3.16) or >>>>>>>>> Efloraofindia >>>>>>>>> website <https://sites.google.com/site/efloraofindia/> (with a >>>>>>>>> species database of more than 11,000 species & 2,20,000 images). >>>>>>>>> >>>>>>>>> The whole world uses my Image Resource >>>>>>>>> <http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:J.M.Garg> of more >>>>>>>>> than a thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, >>>>>>>>> Plants etc. (arranged alphabetically & place-wise). You can also use >>>>>>>>> them >>>>>>>>> for free as per Creative Commons license attached with each image. >>>>>>>>> >>>>>>>>> Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common >>>>>>>>> Birds of India'. >>>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> -- >>>>>>> You received this message because you are subscribed to a topic in >>>>>>> the Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/W1SI0eQIhb8/unsubscribe >>>>>>> . >>>>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>>>>> [email protected]. >>>>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/19ecd055-a774-4f84-94be-a1814bc9f47en%40googlegroups.com >>>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/19ecd055-a774-4f84-94be-a1814bc9f47en%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>>> . >>>>>>> >>>>>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1HyDTih8fMetUJvGtP4xC0_GEYE4aajLgyBo8qata9tA%40mail.gmail.com.
