Great work, Dinesh ji -- With regards, J. M. Garg On Tue, 1 Nov, 2022, 7:52 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote:
> *Excoecaria agallocha* L. > [image: Excoecaria agallocha L.] > > *eks-see-KAIR-ee-a* -- Latin: *ex-caeco* (to blind, make blind) ... Dave's > Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Excoecaria> > *a-GAL-o-ka* -- Latinized from the ancient word for a resinous, aromatic > tree ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=agallocha> > > *commonly known as*: blind-your-eye mangrove, blinding tree, cametty > eagle wood, milky mangrove, river poison tree, salt swamp tiger's milk • > *Bengali*: গেওয়া geoya • *Gujarati*: ગેવા geva, હુરા hura • *Kannada*: > ಹಾರೋಗಿಡ harogida, ತಿಲ್ಲ tilla • *Konkani*: खारो उरो kharo uro • > *Malayalam*: കടപ്പാല katappala, കോമട്ടി koomatti • *Marathi*: गेवा geva, > फुंगळी phungali, सुरुंड surund • *Odia*: ଗୁଣା guna • *Tamil*: அகதி akati, > ஆக்கொல்லி akkolli, அம்பலவிருட்சம் ampala-virutcam, அம்பலத்தி ampalatti, > ஆடியகூத்தன் atiya-kuttan, கொக்குமேனி kokkumeni, பருவி paruvi, தில்லை > tillai, வரிவனம் vari-vanam • *Telugu*: చిల్ chilla, తిల్ల tilla • *Tulu*: > ನೀರಕಣಪಟ್ಟೆ neerakanapatte > > > *botanical names*: *Excoecaria agallocha* L. ... *homotypic synonyms*: > *Stillingia > agallocha* (L.) Baill. ... *heterotypic synonyms*: *Commia > cochinchinensis* Lour. • *Excoecaria affinis* Endl. • *Excoecaria > camettia* Willd. • *Excoecaria ovalis* Endl. • *Excoecaria sphaerosperma* > F.Muell. ex Pax ... and more at POWO > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:348815-1#synonyms> > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *blind-your-eye mangrove, milky mangrove, river poison tree* > > - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Excoecaria_agallocha> > > *blinding tree* > > - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> > [Madras], University of Madras > - Telangana Forest Department > <http://forests.telangana.gov.in/Pages/flora.aspx> - Flora by R D Reddy > > *cametty eagle wood, salt swamp tiger's milk* > > - Telangana Forest Department > <http://forests.telangana.gov.in/Pages/flora.aspx> - Flora by R D Reddy > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > *গেওয়া geoya* > > - Wikipedia > > <https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%97%E0%A7%87%E0%A6%93%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE> > - name variants: *গেউয়া geuya, গেয়ো geyo* ... Flora - Mehedi Voice > <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > *ગેવા geva, હુરા hura* > > - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> > (વૈધ કે.જે.ઝાલા) > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಹಾರೋಗಿಡ harogida, ತಿಲ್ಲ tilla* > > - Alar <https://alar.ink/> - an authoritative Kannada-English > dictionary corpus created by V. Krishna > - Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > *खारो उरो kharo uro* > > - Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > ... or simply *उरो uro* > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *കടപ്പാല katappala* > > - Wikipedia > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B4%9F%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B4%BE%E0%B4%B2> > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/6e83430b6bd952eabcf30a9d1c324f22/643c53e63afb6d74e37720fa61013171> > > *കോമട്ടി koomatti* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/6e83430b6bd952eabcf30a9d1c324f22/643c53e63afb6d74e37720fa61013171> > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *गेवा geva* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/6e83430b6bd952eabcf30a9d1c324f22/643c53e63afb6d74e37720fa61013171> > - *Further Flowers of Sahyadri*, a field guide to identify flowers of > northern Western Ghats of India by Shrikant Ingalhalikar > - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि > वनसंपदा > > <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > > *फुंगळी phungali* > > - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि > वनसंपदा > > <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > > *सुरुंड surund* > > - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि > वनसंपदा > > <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > *ଗୁଣା guna* > > - Purnnachandra Ordia Bhashakosha > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *தில்லை tillai* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/6e83430b6bd952eabcf30a9d1c324f22/643c53e63afb6d74e37720fa61013171> > - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> > [Madras], University of Madras > > *அகதி akati, ஆக்கொல்லி akkolli, அம்பலவிருட்சம் ampala-virutcam, அம்பலத்தி > ampalatti, ஆடியகூத்தன் atiya-kuttan, கொக்குமேனி kokkumeni, பருவி paruvi, > வரிவனம் vari-vanam* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/6e83430b6bd952eabcf30a9d1c324f22/643c53e63afb6d74e37720fa61013171> > - for *blinding tree* ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > *చిల్ chilla, తిల్ల tilla* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/6e83430b6bd952eabcf30a9d1c324f22/643c53e63afb6d74e37720fa61013171> > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Excoecaria+agallocha> - > Plant Wealth of Andhra Pradesh, India > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > *ನೀರಕಣಪಟ್ಟೆ neerakanapatte* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ x ~~~~~ > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2022/11/excoecaria-agallocha-l.html > > Regards. > Dinesh > > > > > On Tue, Nov 1, 2022 at 7:48 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/11/excoecaria-agallocha-l.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Tuesday, 21 March 2017 at 23:52:35 UTC+5:30 JM Garg wrote: >> >>> Thanks a lot, Dinesh ji >>> >>> On 21 Mar 2017 9:40 p.m., "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>> >>>> Names update: >>>> >>>> • *Bengali*: গেওয়া geoya >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/gewa> >>>> • *Kannada*: ಹಾರೋಗಿಡ harogida >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/harogida-harogida> >>>> , ತಿಲ್ಲ tilla >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/tilla-tilla> >>>> >>>> • *Malayalam*: കടപ്പാല katappala >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/katappala-katappala> >>>> , കോമട്ടി koomatti >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/keamatti-koomatti> >>>> • *Marathi*: गेवा geva >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/geva-geva> >>>> , फुंगळी phungali >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/phungali-phungali> >>>> , सुरुंड surund >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/surunda-surund> >>>> • *Telugu*: తిల్ల tilla >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/tella-tella> >>>> • *Tulu*: ನೀರಕಣಪಟ್ಟೆ neerakanapatte >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/nirakanapatte-neerakanapatte> >>>> >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Friday, July 15, 2011 at 7:11:00 PM UTC+5:30, Dinesh Valke wrote: >>>>> >>>>> Many thanks Tanay and Satish ji for the appreciation. >>>>> >>>>> This write-up is copy-paste of Excoecaria agallocha page >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/e/excoecaria-agallocha> >>>>> at a Google site called Names of Plants in India. >>>>> To avoid rework of changing family names at any later stage, have not >>>>> mentioned them anywhere. >>>>> >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> On Fri, Jul 15, 2011 at 1:08 PM, Satish Phadke <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> Excellent Dinesh >>>>>> Please continue your great contribution. We are enjoying. >>>>>> I think you missed the name of Family: Euphorbiaceae in the write up. >>>>>> Dr Phadke >>>>>> >>>>>> >>>>>> On Thu, Jul 14, 2011 at 10:31 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> via Species >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>> E <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/e> >>>>>>> > >>>>>>> *Excoecaria agallocha* >>>>>>> ♂[image: Excoecaria agallocha ♂ L.] >>>>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/5928808369/> ♀[image: >>>>>>> Excoecaria agallocha ♀ L.] >>>>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/5929421566/> >>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>> <http://www.flowersofindia.in/catalog/slides/Blinding%20Tree.html>[image: >>>>>>> Discussions at efloraofindia] >>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Excoecaria%20agallocha>[image: >>>>>>> more views in flickr] >>>>>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Excoecariaagallocha&m=tags&z=m>[image: >>>>>>> more views on Google Earth] >>>>>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Excoecariaagallocha&format=kml_nl> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *eks-see-KAIR-ee-a* -- from the Latin *ex-caeco* (to blind, make >>>>>>> blind) >>>>>>> *a-GAL-o-ka* -- Latinized from the ancient word for a resinous, >>>>>>> aromatic tree >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: blind-your-eye mangrove >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/blind-your-eye-mangrove> >>>>>>> , blinding tree >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/blinding-tree> >>>>>>> , cametty eagle wood >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/cametty-eagle-wood> >>>>>>> , milky mangrove >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/milky-mangrove> >>>>>>> , river poison tree >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/river-poison-tree> >>>>>>> ,salt swamp tiger's milk >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/salt-swamp-tiger-s-milk> >>>>>>> • *Bengali*: gewa >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/gewa> >>>>>>> • *Konkani*: उसो uso >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/uso-uso> >>>>>>> • *Malayalam*: കോമട്ടി koomatti >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/keamatti-koomatti> >>>>>>> • *Marathi*: गेवा geva >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/geva-geva> >>>>>>> •* Oriya*: guan >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/guna> >>>>>>> • *Tamil*: தில்லை tillai >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/tillai-tillai> >>>>>>> • *Telugu*: తెల్ల tella >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/tella-tella> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> and more names in *Tamil*: அகதி akati >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/akati-akati> >>>>>>> , ஆக்கொல்லி akkolli >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/akkolli-akkolli> >>>>>>> , அம்பலவிருட்சம் ampala-virutcam >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/ampalavirutcam-ampala-virutcam> >>>>>>> , அம்பலத்தி ampalatti >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/ampalatti-ampalatti> >>>>>>> , ஆடியகூத்தன் atiya-kuttan >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/atiyakuttan-atiya-kuttan> >>>>>>> , கொக்குமேனி kokkumeni >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/kokkumeni-kokkumeni> >>>>>>> , பருவி paruvi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/paruvi-paruvi> >>>>>>> , வரிவனம் vari-vanam >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/varivanam-vari-vanam> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *botanical names*: *Excoecaria agallocha* L. ... *synonyms*: *Commia >>>>>>> cochinchinensis* Lour. • *Excoecaria affinis* Endl. •*Excoecaria >>>>>>> camettia* Willd. • *Excoecaria ovalis* Endl. • *Excoecaria >>>>>>> sphaerosperma* F.Muell. ex Pax [Illegitimate] •*Stillingia >>>>>>> agallocha* (L.) Baill. ... The Plants List >>>>>>> <http://www.theplantlist.org/tpl/record/kew-83292> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Dear friends, >>>>>>> >>>>>>> Those familiar with names in their languages may point out any error >>>>>>> / provide any better known name(s). >>>>>>> >>>>>>> Would like to get the Bengali name *gewa* in Bangla script. >>>>>>> Would also like to get valid name(s) of this plant in Kannada script >>>>>>> ... at ENVIS / FRLHT, they are: haaro (OR hara / haro) gida, kamate, >>>>>>> kammatta, thilla, tilla >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "efloraofindia" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/DNrRp_ZAVFg/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/4cea525c-bc4b-450d-8245-268367ab2667n%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/4cea525c-bc4b-450d-8245-268367ab2667n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3h5NK3noPBL65xN%3DgspCMJbWRh3Zb0VzwzPtgux1bJ6A%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3h5NK3noPBL65xN%3DgspCMJbWRh3Zb0VzwzPtgux1bJ6A%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BiuSFD15Bsb4_gaOrqkH3GYKtaF1NswmhOj1szkNRnJ7eMFRg%40mail.gmail.com.
