Great work, Dinesh ji -- With regards, J. M. Garg On Thu, 2 Mar, 2023, 12:03 Dinesh Valke, <[email protected]> wrote:
> *Helicteres isora* L. > [image: Helicteres isora L.] > > *hel-ik-TER-es* -- from the Greek word *heliktos* (twisted, spiral, > rolled) or *helisso* (to wind or turn) ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Helicteres> > *ee-SOR-uh* -- derived from *isora-murri*, the name of this plant, cited > by Hendrik Adriaan van Rheede tot Drakenstein, in his botanical treatise, > *Hortus > Indicus Malabaricus* > > *commonly known as*: East-Indian screw tree, kaivum fibre, nut-leaved > screw tree • *Assamese*: আঁতমৰা aantmoraa, মৃগ শিং mriga shing • *Bengali*: > আঁতমোড়া antamora • *Dogri*: मरोड़फली marorphali • *Gujarati*: આંટેડી > aantedi, આટેટી aateti, હાટેડી hatedi, મરડાફળી mardaphali, મરડાશીંગી > mardashingi • *Hindi*: मरोड़फली marorphali • *Kachchhi*: આંટેડ aanted, > આંટીજો ઝાડ aantijo jhad • *Kannada*: ಅವರ್ತಿನಿ avartini, ಅವತಾರಿಣಿ > avataarini, ಭೂತಕರುಳು bhutakarulu, ಚುಚುಲು chuchulu, ಎಡಮುರಿ ಗಿಡ edamuri gida, > ಕಾಡಕಲ್ನಾರು kadakalnaru, ಕರೊರಿಗಿಡ karorigida, ಕೌರಿ kauri, ಕವರ್ಗಿ kavargi, > ಮುರುದಾರಸಿಂಗಿ murudaarasingi, ಮುರುಡಿ murudi, ಮುರುಗಿಕಾಯಿ ಗಿಡ murugikaayi gida > • *Konkani*: किवन kivan, मुरडशेंग muradsheng • *Malayalam*: ഈശ്വരമൂലി > eeswaramooli, ഇടംപിരി വലംപിരി idampiri-valampiri, കൈവം kaivum, കൈനാര് > kayinaru, കൈവിലനാര് kayivilanaru, കൈവൂലം kayivoolam, രംശ്വരമുല്ല > ransvaramulla • *Marathi*: अटी ati, धामणी dhamani, केवण kevan, मुरडशेंग > muradsheng • *Nepali*: कपासे kapaase, मरोर्फली marorphali, मृगसिङ्गा > mrigasingaa, फार्सा phaarsaa • *Odia*: ମୁଡ଼୍ମୁଡ଼ି murmuri • *Punjabi*: > ਮਰੋਡ਼ ਫਲੀ maror phali • *Rajasthani*: मरोड़फली marorphali • *Sanskrit*: > अजशृङ्गी ajasrngi, आवर्तनी avartani, मृगशृङ्गी mrgasrngi, मूर्वा murva • > *Tamil*: இடம்புரி itampuri, வலம்புரி valam-puri • *Telugu*: ఆడసామంతి > aadasamanthi, ఆదశ్యామలి aadasyamali, అడవి చామంతి adavi chamanthi, గూబతడ > goobatada, కావంచి kavanci, నూలికాయ nulikaaya, నులితడ nulitada, నులితి > nulithi, పెద్ద సామంతి pedda samanti, పెద్ద శ్యామల pedda shamala, సడల > sadala, శ్యామలి shyaamali, తడ tada, ఉత్రాసి uttrasi, వలంబిరి కాయ > valambirikaya • *Tulu*: ಬಲಮುರಿ balamuri • *Urdu*: مروڙ پهلي maror phali > > > *botanical names*: *Helicteres isora* L. ... *heterotypic synonyms* > listed at POWO > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:321222-2#synonyms> > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *East-Indian screw tree* > > - Flowers of India > > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/East-Indian%20Screw%20Tree.html> > - Pandanus database of Indian plant names > > <http://iu.ff.cuni.cz/pandanus/database/details.php?id=3300&enc=utf&sort=ka&display=20&reswind=this&lat=%25252525252B&skt=%25252525252B&pkt=%25252525252B&hin=%25252525252B&ben=%25252525252B&tam=%25252525252B&mal=%25252525252B&eng=%25252525252B&start=3360> > - or *East-Indian screw pine* ... Alar > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%8E%E0%B2%A1%E0%B2%AE%E0%B3%81%E0%B2%B0%E0%B2%BF> > - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna > - or *Indian screw tree* ... Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > by Basel Mission, Mangalore > - or *Indian screw tree* ... Catalogue of Plants in the Botanical > Garden, Bangalore, and its vicinity > > <https://ia902608.us.archive.org/6/items/cu31924000622252/cu31924000622252.pdf> > by Cameron, John, F. L. S > - or *Indian screw tree* ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > > *kaivum fibre* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > <http://envis.frlht.org/plantdetails/1116/19e25e6185a47462296c05221068465c> > > *nut-leaved screw tree* > > - The Free Dictionary > <https://www.thefreedictionary.com/nut-leaved+screw+tree> > > ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ > *আঁতমৰা aantmoraa, মৃগ শিং mriga shing* > > - Many thanks to Farmer Tridip Gogoi, Brahmananda Patiri and Ranjan > Hazarika for help with these names ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/info.annu/2467869313443979/?comment_id=2467950276769216¬if_id=1564498785914862¬if_t=group_comment_mention> > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > *আঁতমোড়া antamora* > > - Citizen Journal <https://citizenjournal24.com/1597/> > > ~~~~~ DOGRI ~~~~~ > *मरोड़फली marorphali (or मरोड़फल marorphal)* > > - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... > facebook > > <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid02MHjnNUk5vEPFdbpp9nsBm9PVJbscBhqAAJ6TqRUVByf5Zb1kfknevNDtP67eFxPMl> > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > *આંટેડી aantedi* > > - for મરડાશીંગી mardashingi ... Gujarati Lexicon > > <http://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati/%E0%AA%86%E0%AA%82%E0%AA%9F%E0%AB%87%E0%AA%A1%E0%AB%80> > - or *આંટેડ aanted* for મરડાશીંગી mardashingi ... Gujarati Lexicon > > <http://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati/%E0%AA%86%E0%AA%82%E0%AA%9F%E0%AB%87%E0%AA%A1*/?action=dictionary&chngdictype=GE> > > *આટેટી aateti* > > - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> > (વૈધ કે.જે.ઝાલા) > > *હાટેડી hatedi* > > - for મરડાશીંગી mardashingi ... Gujarati Lexicon > > <http://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati/%E0%AA%86%E0%AA%82%E0%AA%9F%E0%AB%87%E0%AA%A1*/?action=dictionary&chngdictype=GE> > > *મરડાફળી mardaphali* > > - Gujarati Lexicon > > <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati-translation/%E0%AA%AE%E0%AA%B0%E0%AA%A1%E0%AA%BE%E0%AA%AB%E0%AA%B3%E0%AB%80*/> > > *મરડાશીંગી mardashingi* > > - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> > (વૈધ કે.જે.ઝાલા) > - name variants: મરડાશિંગ mardashing, મરડાસીંગી mardasingi, ... Gujarati > Lexicon > > <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati-translation/%E0%AA%AE%E0%AA%B0%E0%AA%A1%E0%AA%BE%E0%AA%B8%E0%AB%80%E0%AA%82%E0%AA%97%E0%AB%80/> > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > *मरोड़फली marorphali* > > - Wikipedia > > <https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A6%E0%A5%87%E0%A4%B6_%E0%A4%95%E0%A5%87_%E0%A4%AA%E0%A5%87%E0%A4%A1%E0%A4%BC-%E0%A4%AA%E0%A5%8C%E0%A4%A7%E0%A5%87> > - मध्य प्रदेश के पेड़-पौधे > - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts > > ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ > *આંટેડ aanted, આંટીજો ઝાડ aantijo jhad* > > - PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಅವರ್ತಿನಿ avartini, ಅವತಾರಿಣಿ avataarini, ಕರೊರಿಗಿಡ karorigida* > > - Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > > *ಭೂತಕರುಳು bhutakarulu* > > - Alar <https://alar.ink/> - an authoritative Kannada-English > dictionary corpus created by V. Krishna > - Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > - or *ಭೂತಕರಳು bhutakaralu* ... Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > by Basel Mission, Mangalore > > *ಚುಚುಲು chuchulu* > > - Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > by Basel Mission, Mangalore > > *ಎಡಮುರಿ ಗಿಡ edamuri gida* > > - Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > by Basel Mission, Mangalore > - Alar > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%8E%E0%B2%A1%E0%B2%AE%E0%B3%81%E0%B2%B0%E0%B2%BF> > - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna > - Catalogue of Plants in the Botanical Garden, Bangalore, and its > vicinity > > <https://ia902608.us.archive.org/6/items/cu31924000622252/cu31924000622252.pdf> > by Cameron, John, F. L. S > - Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > > *ಕಾಡಕಲ್ನಾರು kadakalnaru* > > - Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > by Basel Mission, Mangalore > - Alar > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B2%BE%E0%B2%A1%E0%B2%95%E0%B2%B2%E0%B3%8D%E0%B2%A8%E0%B2%BE%E0%B2%B0%E0%B3%81> > - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna > - Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar ... or *ಕೋಳಿನಾರು kolinaru* > > *ಕವರ್ಗಿ kavargi* > > - Alar <https://alar.ink/> - an authoritative Kannada-English > dictionary corpus created by V. Krishna ... or *ಕವರಗಿ kavaragi* > - Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > > *ಕೌರಿ kauri* > > - Alar > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B3%8C%E0%B2%B0%E0%B2%BF> > - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna > - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore > > <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> > by S G Narsimhachar > > *ಮುರುದಾರಸಿಂಗಿ murudaarasingi* > > - Alar > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%AE%E0%B3%81%E0%B2%B0%E0%B3%81%E0%B2%A6%E0%B2%BE%E0%B2%B0%E0%B2%B8%E0%B2%BF%E0%B2%82%E0%B2%97%E0%B2%BF> > - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna > ... or *ಮುರದಾರಸಿಂಗಿ muradaarasingi* > > *ಮುರುಡಿ murudi* > > - Alar > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%AE%E0%B3%81%E0%B2%B0%E0%B3%81%E0%B2%A1%E0%B2%BF> > - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna > - Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > > *ಮುರುಗಿಕಾಯಿ ಗಿಡ murugikaayi gida* > > - Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > by Basel Mission, Mangalore > - Alar <https://alar.ink/> - an authoritative Kannada-English > dictionary corpus created by V. Krishna > - Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > *किवन kivan, मुरडशेंग muradsheng* > > - Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *ഈശ്വരമൂലി eeswaramooli* > > - Kerala Plants > <http://keralaplants.in/keralaplantsdetails.aspx?id=Helicteres_isora> > - Malabar Ayurveda Nursery > <https://www.youtube.com/watch?v=lwnAcM_kmUo> > - The Malabar name - *isora-murri* (though not meaningful) was > retained by Carl Linnaeus for this plant, since it was cited by Rheede in > his work - Hortus Indicus Malabaricus. The actual spoken form of the name > could be ഈശ്വരമൂലി eeswaramooli > > *കൈവം kaivum, കൈനാര് kayinaru, കൈവിലനാര് kayivilanaru, കൈവൂലം kayivoolam* > > - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with these names ... facebook > <https://www.facebook.com/groups/indianflora/posts/8830464023661525> > - Floristic and ethnobotanical studies of Achankovil forests Western > Ghats Kerala > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/97482/6/15_chapter5.pdf> > - a thesis by Jose Mathew > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > *രംശ്വരമുല്ല ransvaramulla* > > - A Malayalam and English dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by Hermann Gundert > > *ഇടംപിരി വലംപിരി idampiri-valampiri* > > - വിക്കിപീഡിയ > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%87%E0%B4%9F%E0%B4%82%E0%B4%AA%E0%B4%BF%E0%B4%B0%E0%B4%BF_%E0%B4%B5%E0%B4%B2%E0%B4%82%E0%B4%AA%E0%B4%BF%E0%B4%B0%E0%B4%BF> > - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം > - or * വലന്പിരി valampiri* ... A Malayalam and English dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by Hermann Gundert > - ഇടംപിരി വലംപിരി idampiri-valampiri = left twisting - right twisting, > name given due to the plant's spirally twisted follicles ... Subrahmanya, > Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants > of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *अटी ati* > > - this name अटी ati or आटी aati is most probably a local trade name in > cordage industry ... the name is found mentioned in commercial portals like > IndiaMART > > <https://www.indiamart.com/proddetail/helicteres-isora-marod-phali-7870608933.html> > > *धामणी dhamani* > > - A dictionary, Marathi and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. > T. (James Thomas) ... or *धामण dhaman* > > *केवण kevan* > > - The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती > > <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/vanaspati/subkul_0265.pdf> > - or *केवणी kevani* ... Charlotte Facho, Dr. Anshu Sharma, "Documenting > Extraction Process of Helicteres isora Fibre > <https://www.ijsr.net/get_abstract.php?paper_id=3061902>", > International Journal of Science and Research (IJSR), Volume 8 Issue 6, > June 2019, pp. 868-871 > > *मुरडशेंग muradsheng* > > - A dictionary, Marathi and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. > T. (James Thomas) > - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि > वनसंपदा > > <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > - or *मुरुडशेंग murudsheng* ... विकिपीडिया > > <https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A4%A1%E0%A4%B6%E0%A5%87%E0%A4%82%E0%A4%97> > - मुक्त ज्ञानकोश *|* The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती > > <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/vanaspati/subkul_0265.pdf> > > ~~~~~ NEPALI ~~~~~ > *कपासे kapaase, मरोर्फली marorphali, मृगसिङ्गा mrigasingaa, फार्सा > phaarsaa* > > - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/mXREtTlhltE/15sdd-7fCAAJ> > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > *ମୁଡ଼୍ମୁଡ଼ି murmuri* > > - Purnnachandra Ordia Bhashakosha > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. > > ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ > *ਮਰੋਡ਼ ਫਲੀ maror phali* > > - The Panjabi dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai Maya Singh > > ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ > *मरोड़फली marorphali* > > - Rajasthan Government - Forest Department > > <http://forest.rajasthan.gov.in/content/dam/raj/forest/ForestDepartment/PDFs/Department%20Wing/Forest%20Working%20Plan/Sanctioned%20Working%20Plan/text/Bundi_Final.pdf> > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > *अजशृङ्गी ajasrngi* > > - Sanskrit Dictionary > > <https://www.sanskritdictionary.com/aja%C5%9B%E1%B9%9B%E1%B9%85g%C4%AB/1765/7> > > *आवर्तनी avartani* > > - विकिपीडिया > > <https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A4%A1%E0%A4%B6%E0%A5%87%E0%A4%82%E0%A4%97> > - मुक्त ज्ञानकोश > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > <http://envis.frlht.org/plantdetails/1116/19e25e6185a47462296c05221068465c> > > *मृगशृङ्गी mrgasrngi, मूर्वा murva* > > - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/mrigashringi> - > the greatest source of ancient and modern knowledge > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *இடம்புரி itampuri* > > - விக்கிப்பீடியா > > <https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%87%E0%AE%9F%E0%AE%AE%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%81%E0%AE%B0%E0%AE%BF_(%E0%AE%A4%E0%AE%BE%E0%AE%B5%E0%AE%B0%E0%AE%AE%E0%AF%8D)> > - கட்டற்ற கலைக் களஞ்சியம் > > *வலம்புரி valam-puri* > > - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> > [Madras], University of Madras > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > *ఆడసామంతి aadasamanthi, ఆదశ్యామలి aadasyamali, అడవి చామంతి adavi chamanthi > (or చామంతి chamanthi), గూబతడ goobatada, కావంచి kavanci, నూలికాయ nulikaaya, > నులితడ nulitada (or నులిగడ nuligada / నులితాడు nulitadu), నులితి nulithi, > పెద్ద సామంతి pedda samanti, పెద్ద శ్యామల pedda shamala, సడల sadala, శ్యామలి > shyaamali, తడ tada, ఉత్రాసి uttrasi, వలంబిరి కాయ valambirikaya* > > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Helicteres+isora> - Plant > Wealth of Andhra Pradesh, India > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > *ಬಲಮುರಿ balamuri* > > - Tulu-English Dictionary (1886) > > <https://archive.org/stream/tuluenglishengli01mnuoft#page/552/mode/2up/search/isora> > by Rev. A. Männer ... meaning: a conch, winding to the right > > ~~~~~ URDU ~~~~~ > *مروڙ پهلي maror phali* > > - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts > > ~~~~~ x ~~~~~ > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/helicteres-isora-l.html > > Regards. > Dinesh > > > > On Thu, Mar 2, 2023 at 11:55 AM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/helicteres-isora-l.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Tuesday, 13 August 2019 at 13:07:36 UTC+5:30 Ushadi wrote: >> >>> Thanks, Dinesh >>> i remember your picture of the screw shaped fruit >>> >>> just looked at it again >>> Usha di >>> =========== >>> >>> >>> On Sat, Aug 10, 2019 at 9:54 PM Saroj Kasaju <[email protected]> wrote: >>> >>>> Very nice ! >>>> >>>> Thank you. >>>> >>>> Saroj Kasaju >>>> >>>> >>>> On Sat, Aug 10, 2019 at 2:52 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Thanks Usha di, >>>>> I have two more pictures in earlier post - Malvaceae week :: >>>>> Helicteres isora >>>>> <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/Rw3VeugeXHc/bvJyPFSBy_EJ> >>>>> . >>>>> There are quite a few more at flickr >>>>> <https://www.flickr.com/search/?user_id=91314344%40N00&sort=date-taken-desc&text=Helicteres%20isora&view_all=1> >>>>> . >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Sat, Aug 10, 2019 at 10:27 AM Ushadi Micromini < >>>>> [email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> i am sure you have the whole tree and fruits either in flickr or >>>>>> eeven here? >>>>>> >>>>>> >>>>>> Usha di >>>>>> =========== >>>>>> >>>>>> >>>>>> On Fri, Aug 9, 2019 at 5:49 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> Thanks very much, Usha di. >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> On Fri, Aug 9, 2019 at 5:28 PM Ushadi Micromini < >>>>>>> [email protected]> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> wonderful >>>>>>>> >>>>>>>> Usha di >>>>>>>> =========== >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> On Sat, Aug 3, 2019 at 10:07 AM Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>>>> wrote: >>>>>>>> >>>>>>>>> Thanks, Garg ji and Mahadeswara ji. >>>>>>>>> Regards. >>>>>>>>> Dinesh >>>>>>>>> >>>>>>>>> On Sat, Aug 3, 2019 at 9:17 AM Mahadeswara <[email protected]> >>>>>>>>> wrote: >>>>>>>>> >>>>>>>>>> A nice closeup. It is an ornamental plant seen in many places >>>>>>>>>> in Mysore. >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> On Friday, August 2, 2019 at 1:19:06 PM UTC+5:30, Dinesh Valke >>>>>>>>>> wrote: >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> via Species >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> >>>>>>>>>>> > H >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/h> >>>>>>>>>>> > >>>>>>>>>>> *Helicteres isora* L. ... *family*: Sterculiaceae ~ Malvaceae >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> [image: Helicteres isora L.] >>>>>>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F1082290900%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHLelEZCXqv0vnpBtJoU0lnCNz5xw> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DHelicteres%2Bisora%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFcw_Nd8EAZpY3Fr9eyqrepApWvoQ> >>>>>>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Helicteres%20isora> >>>>>>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DHelicteresisora%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNER_HVH0kKL8KoJ4qJQopenozkq6g> >>>>>>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DHelicteresisora%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGFaD8lXGRtae7P-Kn0H6IXrqLRbg> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> *hel-ik-TER-es* -- from the Greek word *heliktos* (twisted, >>>>>>>>>>> spiral, rolled) or *helisso* (to wind or turn) ... Dave's >>>>>>>>>>> Botanary >>>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DHelicteres&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH_RPDr-Tcbbgop9BbQn8WKv2R6dA> >>>>>>>>>>> *is-OR-uh* --named for *Iswara* (name of one of Hindu Trinity, >>>>>>>>>>> Lord Shiva) >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> *commonly known as*: Indian screw tree >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/indian-screw-tree>, >>>>>>>>>>> kaivum fibre >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/kaivum-fibre>, >>>>>>>>>>> nut-leaved screw tree >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/nut-leaved-screw-tree> >>>>>>>>>>> • *Assamese*: আঁতমৰা aantmoraa >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/amtamaraa-aantmoraa>, >>>>>>>>>>> মৃগ শিং mriga shing >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/mrga-sim-mriga-shing> >>>>>>>>>>> • *Bengali*: অন্তমৰা antamora >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/antamaraa-antamora> >>>>>>>>>>> • *Gujarati*: આંટેડી aantedi >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/antedi-aantedi>, >>>>>>>>>>> હાટેડી hatedi >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/hatedi-hatedi>, >>>>>>>>>>> મરડાશીંગી mardashingi >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/maradasingi-mardashingi> >>>>>>>>>>> • *Hindi*: मरोड़फली marorphali >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/maroraphali-marorphali> >>>>>>>>>>> • *Kachchhi*: આંટેડ aanted >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kachchhi/anteda-aanted>, >>>>>>>>>>> આંટીજો ઝાડ aantijo jhad >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kachchhi/antijo-jhada-aantijo-jhad> >>>>>>>>>>> • *Kannada*: ಭೂತಕರುಳು bhutakarulu >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/bhutakarulu-bhutakarulu>, >>>>>>>>>>> ಚುಚುಲು chuchulu >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/cuculu-chuchulu>, >>>>>>>>>>> ಎಡಮುರಿ ಗಿಡ edamuri gida >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/edamuri-gida-edamuri-gida>, >>>>>>>>>>> ಕಾಡಕಲ್ನಾರು kadakalnaru >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kadakalnaru-kadakalnaru>, >>>>>>>>>>> ಕವರ್ಗಿ kavargi >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kavargi-kavargi>, >>>>>>>>>>> ಕೌರಿ kauri >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kauri-kauri>, >>>>>>>>>>> ಮುರುಡಿ murudi >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/murudi-murudi>, >>>>>>>>>>> ಮುರುಗಿಕಾಯಿ ಗಿಡ murugikaayi gida >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/murugikayi-gida-murugikaayi-gida> >>>>>>>>>>> • *Konkani*: केवन kevan >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/kevana-kevan> >>>>>>>>>>> • *Malayalam*: ഈശ്വരമൂലി eeswaramooli >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/isora-murri>, >>>>>>>>>>> രംശ്വരമുല്ല ransvaramulla >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/ransvaramulla-ransvaramulla>, >>>>>>>>>>> വലന്പിരി valampiri >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/valanpiri-valampiri> >>>>>>>>>>> • *Marathi*: अटी ati >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/ati-ati>, >>>>>>>>>>> धामणी dhamani >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/dhamani-dhamani>, >>>>>>>>>>> केवण kevan >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/kevana-kevan>, >>>>>>>>>>> मुरडशेंग muradsheng >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/muradasenga-muradsheng> >>>>>>>>>>> • *Nepali*: कपासे kapaase >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/kapase-kapaase>, >>>>>>>>>>> मरोर्फली marorphali >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/marorphali-marorphali>, >>>>>>>>>>> मृगसिङ्गा mrigasingaa >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/mrgasinga-mrigasingaa>, >>>>>>>>>>> फार्सा phaarsaa >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/pharsa-phaarsaa> >>>>>>>>>>> • *Odia*: ମୁଡ଼୍ମୁଡ଼ି murmuri >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/murmuri-murdmurdi> >>>>>>>>>>> • *Punjabi*: ਮਰੋਡ਼ ਫਲੀ maror phali >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/punjabi/marora-phali-maror-phali> >>>>>>>>>>> • *Rajasthani*: मरोड़फली marorphali >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/rajasthani/maroraphali-marorphali> >>>>>>>>>>> • *Sanskrit*: अजशृङ्गी ajasrngi >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/ajasrngi-ajasrngi>, >>>>>>>>>>> आवर्तनी avartani >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/avartani-avartani>, >>>>>>>>>>> मृगशृङ्गी mrgasrngi >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/mrgasrngi-mrgasrngi>, >>>>>>>>>>> मूर्वा murva >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/murva-murva> >>>>>>>>>>> • *Tamil*: இடம்புரி itampuri >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/itampuri-itampuri>, >>>>>>>>>>> வலம்புரி valam-puri >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/valampuri-valam-puri> >>>>>>>>>>> • *Telugu*: నులితడ nulitada >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/nulitada-nulitada> >>>>>>>>>>> • *Tulu*: ಬಲಮುರಿ balamuri >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/balamuri-balamuri> >>>>>>>>>>> • *Urdu*: مروڙ پهلي maror phali >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/urdu/mrw-phly> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> *botanical names*: *Helicteres isora* L. ... *synonyms*: *Helicteres >>>>>>>>>>> grewiaefolia* DC. • *Helicteres roxburghii* G. Don • *Isora >>>>>>>>>>> grewiaefolia* (DC.) Schott & Endl. ... status at *The Plants >>>>>>>>>>> List* (2013). Version 1.1. >>>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-2843218&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG5nechi1dUIaZDgJa9xY_f4-LmAA> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> August 11, 2007 ... Tungareshwar Wildlife Sanctuary >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> Regards. >>>>>>>>>>> Dinesh >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>> -- >>>>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the >>>>>>>>>> Google Groups "efloraofindia" group. >>>>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>>>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/b95e2d93-7122-4203-b1df-d6ea368504e0%40googlegroups.com >>>>>>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/b95e2d93-7122-4203-b1df-d6ea368504e0%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>>>>>> . >>>>>>>>>> >>>>>>>>> -- >>>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3DBK%2BwiYuxz7_jVygiZUnK%3DP_ie1vTp-H%2BiiQk6MS11A%40mail.gmail.com >>>>>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3DBK%2BwiYuxz7_jVygiZUnK%3DP_ie1vTp-H%2BiiQk6MS11A%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>>>>> . >>>>>>>>> >>>>>>>> -- >>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CANAwU1XT%2BqV_NSgw-N9fTf3o3W%3Dr89AKz2QfczhW4A%3DkCMkvVQ%40mail.gmail.com >>>>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CANAwU1XT%2BqV_NSgw-N9fTf3o3W%3Dr89AKz2QfczhW4A%3DkCMkvVQ%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>>>> . >>>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1NTZTwbCti_G2R47ymPmfjwzYXU3XRLs620bCiiFdFcw%40mail.gmail.com >>>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1NTZTwbCti_G2R47ymPmfjwzYXU3XRLs620bCiiFdFcw%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>>> . >>>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CANAwU1XBRJLshdxgv%2BUo_9Qn2_8WbKmi54ssrZ8NFPfY7uO2kQ%40mail.gmail.com >>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CANAwU1XBRJLshdxgv%2BUo_9Qn2_8WbKmi54ssrZ8NFPfY7uO2kQ%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>> . >>>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1q4fQtyyn83A0gQL8wGQvt%2B9Sj4-BOdGnuz-9xh%3DiNKg%40mail.gmail.com >>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1q4fQtyyn83A0gQL8wGQvt%2B9Sj4-BOdGnuz-9xh%3DiNKg%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "efloraofindia" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> >>> To view this discussion on the web, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CAEf%3DytSgQxkDVCe_QORp1Toh77Ns46uG5-7%2BTK_f7w-tBtWTnQ%40mail.gmail.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CAEf%3DytSgQxkDVCe_QORp1Toh77Ns46uG5-7%2BTK_f7w-tBtWTnQ%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/PYUyQgn8X3Q/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/42729f36-2534-404f-a46b-7415b1665ca2n%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/42729f36-2534-404f-a46b-7415b1665ca2n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3%2BOeBcKuoV9jPXpyFLJyNcjV3eh7TZb435McN7vhNf0Q%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3%2BOeBcKuoV9jPXpyFLJyNcjV3eh7TZb435McN7vhNf0Q%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BiuSFDKfAAovqzqmN4X2mumYp%2Bus%2B4zNBSVQwRKdkiU9saWXw%40mail.gmail.com.
