*a name in Malayalam corrected* ...
*Hewittia malabarica* (L.) Suresh [image: Hewittia malabarica (L.) Suresh] *hew-WIT-ee-a* -- named for John Hewitt, English zoologist and naturalist ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Hewittia> *mal-uh-BAR-ih-kuh* -- of or from the Malabar Coast, southern India ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=malabarica> *commonly known as*: Malabar bindweed • *Kannada*: ಮಲಬಾರು ಬಳ್ಳಿ malabaaru balli • *Konkani*: मलबारी भोंवरी malabari bhonvari • *Malayalam*: കാട്ടുകിഴങ്ങ് kattukilanngu, ഓണംവള്ളി onamvalli, വട്ടപ്പൂന്താനി vattappoonthaani • *Marathi*: मलबारी भोवरी malabari bhovari • *Tamil*: பெருமுசுட்டை peru-mucuttai, பேய்முசுட்டை pey-mucuttai *botanical names*: *Hewittia malabarica* (L.) Suresh ... *homotypic synonyms*: *Argyreia malabarica* (L.) Choisy • *Convolvulus malabaricus* L. • *Ipomoea malabarica* (L.) Roem. & Schult. ... *heterotypic synonyms*: *Hewittia bicolor* (Vahl) Wight & Arn. • *Hewittia scandens* (Milne) Mabb. • *Palmia bicolor* (Choisy) Endl. ex Dalzell & Gibson ... and many more listed at POWO <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:945131-1#synonyms> Bibliography / etymology ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ *Malabar bindweed* - Flowers of India <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malabar%20Bindweed.html> - or *Malabar convolvulus* ... for *Ipomoea malabarica* (L.) Roem. & Schult. ... Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], University of Madras - or *Malabar creeper* ... for *Argyreia malabarica* (L.) Choisy ... Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], University of Madras ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ *no given name / no name found* - for *Hewittia bicolor* (Vahl) Wight & Arn. ... Flora of Assam <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das ~~~~~ KANNADA ~~~~~ *ಮಲಬಾರು ಬಳ್ಳಿ malabaaru balli* - name coined, for want of name; ಮಲಬಾರು ಬಳ್ಳಿ malabaaru balli = Malabar creeper - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) ~~~~~ KONKANI ~~~~~ *मलबारी भोंवरी malabari bhonvari* - name coined, for want of name; मलबारी भोंवरी malabari bhonvari = Malabar bindweed - for *Hewittia bicolor* (Vahl) Wight & Arn. ... Enumeration of plants from Gomantak India <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ *കാട്ടുകിഴങ്ങ് kattukilanngu* - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/538073989723289/> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants <http://envis.frlht.org/plantdetails/32ee4ea3a55940eff19fae874c566e96/7819b8bf0acdfb01fcceade8dc3bb090> *ഓണംവള്ളി onamvalli* - Many thanks to Sam Kuzhalanattu and Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/groups/indianflora/posts/8859504240757503/?comment_id=8861596980548229¬if_id=1677774748997882¬if_t=group_comment&ref=notif> ... ഓണം onam = one of the chief festivals of Kerala; വള്ളി valli = vine or climbing or trailing plant; named so, perhaps because the plant blooms during the festival of Onam - Kerala Plants <http://keralaplants.in/keralaplantsdetails.aspx?id=Hewittia_malabarica> - ENVIS Hub :: Climbers in Kerala <http://www.kerenvis.nic.in/Database/Climbers_2124.aspx> - M. S. NAIR *et al*. A Comprehensive Study On The Socio-Economic & Cultural Aspects of Sacred Groves In Kerala <https://forest.kerala.gov.in/images/pdf/scalp1.pdf> - Institution of Foresters Kerala (IFK) *വട്ടപ്പൂന്താനി vattappoonthaani* - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/groups/indianflora/posts/8859504240757503/?comment_id=8859976800710247¬if_id=1677752230906387¬if_t=group_comment&ref=notif> - വിക്കിപീഡിയ <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B4%9F%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B5%82%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B4%BE%E0%B4%A8%E0%B4%BF> - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം ~~~~~ MARATHI ~~~~~ *मलबारी भोवरी malabari bhovari* - name coined, for want of name; मलबारी भोवरी malabari bhovari = Malabar bindweed - for *Hewittia scandens* (Milne) Mabb. ... The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ *பெருமுசுட்டை peru-mucuttai* - for *Ipomoea malabarica* (L.) Roem. & Schult. ... Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], University of Madras *பேய்முசுட்டை pey-mucuttai* - for *Argyreia malabarica* (L.) Choisy ... Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], University of Madras ~~~~~ TELUGU ~~~~~ *no given name / no name found* - Flora Andhrika <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Hewittia> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India ~~~~~ x ~~~~~ Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/hewittia-malabarica-l-suresh.html Regards. Dinesh On Fri, Mar 3, 2023 at 8:59 AM Dinesh Valke <dinesh.va...@gmail.com> wrote: > Thanks very much dear Mahadeswara ji for helping validate the name. > Regards. > Dinesh > > ---------- Forwarded message --------- > From: M Swamy <swamy.c...@gmail.com> > Date: Fri, Mar 3, 2023 at 8:33 AM > Subject: Re: [efloraofindia:443047] Names of Plants in India :: Hewittia > malabarica (L.) Suresh > To: Dinesh Valke <dinesh.va...@gmail.com> > > > Dear Dinesh ji, > For me the Kannada name and its transliteration are correct. > Thanks & Regards, > M.Swamy > > On Thu, Mar 2, 2023 at 10:07 PM Dinesh Valke <dinesh.va...@gmail.com> > wrote: > >> *Hewittia malabarica* (L.) Suresh >> [image: Hewittia malabarica (L.) Suresh] >> >> *hew-WIT-ee-a* -- named for John Hewitt, English zoologist and >> naturalist ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Hewittia> >> *mal-uh-BAR-ih-kuh* -- of or from the Malabar Coast, southern India ... >> Dave's >> Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=malabarica> >> >> *commonly known as*: Malabar bindweed • *Kannada*: ಮಲಬಾರು ಬಳ್ಳಿ >> malabaaru balli • *Konkani*: मलबारी भोंवरी malabari bhonvari • >> *Malayalam*: കാട്ടുകിഴങ്ങ് kattukilanngu, ഒഹനാംവള്ളി ohanamvalli, >> വട്ടപ്പൂന്താനി vattappoonthaani • *Marathi*: मलबारी भोवरी malabari >> bhovari • *Tamil*: பெருமுசுட்டை peru-mucuttai, பேய்முசுட்டை pey-mucuttai >> >> >> *botanical names*: *Hewittia malabarica* (L.) Suresh ... *homotypic >> synonyms*: *Argyreia malabarica* (L.) Choisy • *Convolvulus malabaricus* >> L. • *Ipomoea malabarica* (L.) Roem. & Schult. ... *heterotypic synonyms*: >> *Hewittia bicolor* (Vahl) Wight & Arn. • *Hewittia scandens* (Milne) >> Mabb. • *Palmia bicolor* (Choisy) Endl. ex Dalzell & Gibson ... and many >> more listed at POWO >> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:945131-1#synonyms> >> Bibliography / etymology >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> *Malabar bindweed* >> >> - Flowers of India >> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malabar%20Bindweed.html> >> - or *Malabar convolvulus* ... for *Ipomoea malabarica* (L.) Roem. & >> Schult. ... Tamil lexicon >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras >> - or *Malabar creeper* ... for *Argyreia malabarica* (L.) Choisy ... Tamil >> lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras >> >> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >> *no given name / no name found* >> >> - for *Hewittia bicolor* (Vahl) Wight & Arn. ... Flora of Assam >> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> Vol >> III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> *ಮಲಬಾರು ಬಳ್ಳಿ malabaaru balli* >> >> - name coined, for want of name; ಮಲಬಾರು ಬಳ್ಳಿ malabaaru balli = >> Malabar creeper >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> *मलबारी भोंवरी malabari bhonvari* >> >> - name coined, for want of name; मलबारी भोंवरी malabari bhonvari = >> Malabar bindweed >> - for *Hewittia bicolor* (Vahl) Wight & Arn. ... Enumeration of >> plants from Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> *കാട്ടുകിഴങ്ങ് kattukilanngu* >> >> - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/538073989723289/> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <http://envis.frlht.org/plantdetails/32ee4ea3a55940eff19fae874c566e96/7819b8bf0acdfb01fcceade8dc3bb090> >> >> *ഒഹനാംവള്ളി ohanamvalli* >> >> - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/indianflora/posts/8859504240757503/?comment_id=8859976800710247¬if_id=1677752230906387¬if_t=group_comment&ref=notif> >> ... name not known to be in use >> - Kerala Plants >> <http://keralaplants.in/keralaplantsdetails.aspx?id=Hewittia_malabarica> >> - ENVIS Hub :: Climbers in Kerala >> <http://www.kerenvis.nic.in/Database/Climbers_2124.aspx> >> - M. S. NAIR *et al*. A Comprehensive Study On The Socio-Economic & >> Cultural Aspects of Sacred Groves In Kerala >> <https://forest.kerala.gov.in/images/pdf/scalp1.pdf> - Institution of >> Foresters Kerala (IFK) >> >> *വട്ടപ്പൂന്താനി vattappoonthaani* >> >> - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/indianflora/posts/8859504240757503/?comment_id=8859976800710247¬if_id=1677752230906387¬if_t=group_comment&ref=notif> >> - വിക്കിപീഡിയ >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B4%9F%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B5%82%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B4%BE%E0%B4%A8%E0%B4%BF> >> - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> *मलबारी भोवरी malabari bhovari* >> >> - name coined, for want of name; मलबारी भोवरी malabari bhovari = >> Malabar bindweed >> - for *Hewittia scandens* (Milne) Mabb. ... The Gazetteer Department >> ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा >> >> <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> *பெருமுசுட்டை peru-mucuttai* >> >> - for *Ipomoea malabarica* (L.) Roem. & Schult. ... Tamil lexicon >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras >> >> *பேய்முசுட்டை pey-mucuttai* >> >> - for *Argyreia malabarica* (L.) Choisy ... Tamil lexicon >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> *no given name / no name found* >> >> - Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Hewittia> - Plant Wealth >> of Andhra Pradesh, India >> >> ~~~~~ x ~~~~~ >> >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/hewittia-malabarica-l-suresh.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> On Thu, Mar 2, 2023 at 7:52 PM Dinesh Valke <dinesh.va...@gmail.com> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/hewittia-malabarica-l-suresh.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Sunday, 11 September 2016 at 10:06:56 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>> >>>> Very nice, Dinesh ji. >>>> >>>> On 10 September 2016 at 23:28, Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com> >>>> wrote: >>>> >>>>> via Species >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > H >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/h> > >>>>> *Hewittia malabarica* (L.) Suresh ... *family*: Convolvulaceae OR >>>>> Convulvulaceae >>>>> >>>>> [image: Hewittia malabarica (L.) Suresh] >>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8384491690%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGYe5fAyg4j6kg7SccwVc5NIAVuSA> >>>>> >>>>> >>>>> [image: Flowers of India] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGoYD3H4uPKgtvCQ18zr6q1RVm_fA> >>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Hewittia%20malabarica> >>>>> [image: more views in flickr] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DHewittiamalabarica%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG-XlI7IzvgJl0RAZr_vjWHdC2izA> >>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DHewittiamalabarica%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHmwyjuTBf6YCn2zz6Sy1H2bjmzxg> >>>>> >>>>> >>>>> *hew-WIT-ee-a* -- named for John Hewitt, English zoologist and >>>>> naturalist ... Dave's Botanary >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DHewittia&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHHxANcD_F4um8itCigRpv8PSprHA> >>>>> *mal-uh-BAR-ih-kuh* -- of or from the Malabar Coast, southern India >>>>> ... Dave's Botanary >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dmalabarica&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE2MPTkAcC_md7jqeUptszHICR7gg> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> *commonly known as*: Malabar hewittia >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/malabar-hewittia> >>>>> • *Malayalam*: കാട്ടുകിഴങ്ങ് kattukilanngu >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kattukilann-kattukilanngu> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Hewittia malabarica* (L.) Suresh ... *synonyms*: >>>>> *Convolvulus >>>>> malabaricus* L. • *Convolvulus sublobatus* L. f. • *Hewittia >>>>> sublobata* (L. f.) Kuntze ... status at *The Plants List* (2013). >>>>> Version 1.1. >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Ftro-8502792&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEV_gQhg3_KR4QHj0-Avw32Pwi3Iw> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> January 6, 2013 ... at Pune (planted specimen) >>>>> >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. >>>>> To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com. >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>> >>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> With regards, >>>> J.M.Garg >>>> >>>> 'Creating awareness of Indian Flora & Fauna' >>>> <http://en.wikipedia.org/wiki/User:Jmgarg1> >>>> >>>> Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia >>>> <https://sites.google.com/site/efloraofindia/award-for-efloraofindia>. >>>> >>>> For identification, learning, discussion & documentation of Indian >>>> Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group >>>> <https://groups.google.com/forum/#!forum/indiantreepix> (largest in >>>> the world- around 2700 members & 2,40,000 messages on 31.3.16) or >>>> Efloraofindia >>>> website <https://sites.google.com/site/efloraofindia/> (with a species >>>> database of more than 11,000 species & 2,20,000 images). >>>> >>>> The whole world uses my Image Resource >>>> <http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:J.M.Garg> of more than a >>>> thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. >>>> (arranged alphabetically & place-wise). You can also use them for free as >>>> per Creative Commons license attached with each image. >>>> >>>> Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of >>>> India'. >>>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/s0MqCR4vDiY/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/87076de5-4712-49d5-b71a-cb647fd02bb6n%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/87076de5-4712-49d5-b71a-cb647fd02bb6n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0jbANrW91ii6CTCBY0%3D3Ac70%2BVTotozeyiwquWV3%3DfJA%40mail.gmail.com.
